Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197-199 IN MEMORIAM VELTA RŪKE-DRAVINA 1917 01 25 — 2003 05 07 Il 7 maggio 2003, all’età di 86 anni, è morta a Stoccolma, Svezia, la nota linguista lettone e baltica Velta Rūke-Dravina. Velta Rūke è nata il 25 gennaio 1917 a Valmiera, nel nord della Lettonia. Durante la guerra i genitori si trasferirono in Russia, ma quattro anni dopo tornarono a Riga. La futura linguista si laureò al 2° liceo di Riga, studiò filologia baltica presso la facoltà di filologia e filosofia dell’Università della Lettonia e nel 1940 lavorò come assistente del professor Janis Endzelins. Successivamente ha diretto il deposito di lingua lettone. Nel 1944 fu costretta ad abbandonare la Lettonia insieme al marito Karlis Dravinš. Dalla costa della Curlandia, che, secondo le sue memorie, era protetta da soldati lituani mobilitati dai tedeschi e con i quali i fuggiaschi riuscirono a mettersi d’accordo, dopo un drammatico viaggio raggiunsero le coste scandinave in motoscafi. Si stabilì in Svezia, dove insegnò lingue baltiche e slave all'Università di Lund (1948-1968) e ottenne il dottorato nel 1959 con la tesi Diminutive im Lettischen. Successivamente ha lavorato all'Università di Stoccolma, dove ha studiato slavistica e ha insegnato baltistica e slavistica (1969-1984- ). Sorprendentemente poliedrica è stata la sua attività di ricercatrice: ha contribuito in modo significativo allo studio della lingua comune lettone, dei dialetti, della fraseologia, della cultura linguistica, della lingua degli scrittori, della stilistica, della lingua dei bambini, ecc. Le prime pubblicazioni di Velta Rūke sono dedicate ai dialetti e alla storia del loro studio (Latvijas izlokšnu pētišanas darbs 1918-1938). Nel 1940 pubblicò il Programma izlokšnu aprakstiem (Programma per la descrizione dei dialetti). 20 anni dopo, scrivendo sull'attualità dello studio dei dialetti, ha sottolineato l'importanza dei fonemi dialettali per l'archivio fonetico della lingua lettone. La stessa Fumo-Dravina sì 198 | IN MEMORIAM ha anche cercato di realizzare i suoi principi pubblicando le descrizioni di tre diversi dialetti: il dialetto di Viškiai (1939), il dialetto di Stendė (insieme al marito Karlas Dravinis; 3 parti: 1955, 1958, 1962), il dialetto di Galgauskas (insieme a Alvilas Klėbachas-Kalnietis, 1996). Oltre a queste preziose descrizioni, ha pubblicato due articoli che trattano i gruppi dialettali da un punto di vista geolinguistico ("Latgales izlokšnu grupējums", 1939 e "Kurzemes un Vidzemes libiskais apgabals- ", 1940). Il contributo dell’autrice alla toponomastica è degno di nota: si tratta di una monografia sui toponimi della contea di Kauguri — una delle poche descrizioni complete della toponomastica di una singola contea (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971), dove per il confronto sono stati utilizzati anche dati della lingua lituana. Il risultato di molti anni di osservazioni e ricerche è la monografia The Standardization process in Latvian. 16th Century to the Present (1977), che riflette 400 anni di sviluppo della lingua lettone. In questo lavoro l’autrice indica le origini della lingua lettone comune, analizza le prime fonti scritte e le loro peculiarità linguistiche e ortografiche, rileva e valuta le tendenze di sviluppo della lingua, osserva la lingua e i cambiamenti dal punto di vista sociolinguistico. La linguista riconosce che il principio di storicità, che privilegia l’arcaismo, ha dominato la formazione della lingua lettone per lungo tempo, ma la pratica linguistica si sta allontanando da questo principio. Anche se viveva lontano dalla sua patria, Velta Rūkė-Dravinia ha notato tendenze come la variabilità della lingua, i cambiamenti nelle forme grammaticali, l'uso crescente di parole internazionali e slang nella letteratura, in particolare nella poesia. Fin dalla giovinezza si interessò alla cultura linguistica: nel 1940 pubblicò consigli per la pratica linguistica (Valodas un rakstibas jautūjumi, curatore Janis Endzelynas) per evitare errori linguistici più frequenti e nel 1942 pubblicò il suo dizionario di ortografia lettone (Latviešu pareizrakstibas vardnica- ). Velta Rūkė-Dravinia è stata una delle prime baltiche ad interessarsi alla lingua dei bambini. Il suo libro su questo argomento, Da cinque mesi a cinque anni (No pieciem mēnešiem lidz pieciem gadiem, 1982), è stato ampiamente accolto. Velta Rūke-Dravinienė è sempre stata interessata alle specificità e alla stilistica del linguaggio letterario: ha scritto sulla lingua dei poeti e dei prosatori lettoni Rainis, Kaudzytis, Ievinis e altri. Nei suoi lavori i dati della lingua lettone sono spesso confrontati con il materiale della lingua lituana: in particolare nella monografia pubblicata sulla base della sua tesi di dottorato Latvių kalbos deminutyvai e nel libro Latvių kalbos norminimo procesas. Nei suoi articoli ha discusso i nomi di lessimi come ginepro e grikis nelle lingue baltiche, ha confrontato la struttura delle parole in lettone e lituano (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen), i numeri delle lingue baltiche e slave. Ha compilato e curato la raccolta di articoli Donum Balticum (1970), dedicata all'anniversario di Christian S. Stange, in cui ha pubblicato un prezioso studio sulle combinazioni di consonanti iniziali in lituano e lettone, nel quale ha constatato che in lituano ci sono più fonemi consonantici che si uniscono più liberamente dopo la 2 e la 3 all'inizio della parola. Le consonanti lituane sono caratterizzate da combinazioni di consonanti che non si trovano nel lettone comune, ma che si trovano spesso nel polacco: pj-, bj-, km-, gn'-, cv-, čv-, sl’-, sn’, šč-, šk-, šn-, zI’-, zm-, žl-, Zm-, žn-, fl. D'altra parte, la maggior parte delle consonanti iniziali dominanti in lettone (come pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) IN MEMORIAM | 199 corrisponde su alle consonanti simili dell'estone. Questo, secondo l'autrice, sostiene l'ipotesi dell'influenza finlandese sul lettone. I suoi sforzi sono stati trovati pubblicati ir negli archivi svedesi conservati F. Voce principale: Fonetica della lingua lituana. L’attiva attività filologica di Velta Rūkės-Dravinienė, i suoi lunghi anni di ricerca e le sue pubblicazioni hanno ottenuto il riconoscimento in esilio: è stata eletta professoressa di linguistica ji generale all’Università di Stoccolma, poco dopo professoressa di linguistica baltica, è diventata membro dell’Accademia — svedese delle scienze umane, 1980 m. 0 1990 m. — ir Membro straniero dell'Accademia delle Scienze della Lettonia. Durante l'occupazione, fu ji la più titolata tra le lettoni immigrate, rappresentando i linguisti lettoni kė ai congressi internazionali, e partecipò alle conferenze di renbaltistica a Stoccolma. gė Debiti Rūke-Dravinia era solo una ne linguista, una filologa nel ji — senso più ampio del termine: si interessava alla letteratura, ir alla critica letteraria, al folklore, redigeva riviste, in gioventù scriveva lei stessa poesie. Felicità Pelliccia d'oca Riga-Helsinki