Velta Rūķe-Draviņa

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 197-199 IN MEMORIAM VELTA RŪKE-DRAVINA 1917 01 25 — 2003 05 07 Le 7 mai 2003, à l'âge de 86 ans, la célèbre linguiste lettone et balte Velta Rūke-Dravina est décédée à Stockholm, en Suède. Velta Rūke est née le 25 janvier 1917 à Valmiera, dans le nord de la Lettonie. Après la guerre, ses parents se sont réfugiés en Russie, mais sont revenus à Riga quatre ans plus tard. Il est diplômé de l'École normale supérieure de Riga en 1940 et étudie la philologie balte à la faculté de philologie et de philosophie de l'Université de Lettonie. Elle a ensuite dirigé la bibliothèque de la langue lettone. En 1944, elle est contrainte de quitter la Lettonie avec son mari, Karlis Dravinš. Les soldats allemands, qui avaient pris la fuite, et qui avaient réussi à s'enfuir en bateau, ont atteint les côtes scandinaves après un voyage dramatique. Il enseigne les langues baltes et slaves à l'université de Lund de 1948 à 1968. Il a ensuite étudié à l'université de Stockholm, où il a enseigné les langues baltes et la slavologie (1969-1984- ). Elle a apporté une contribution significative à l'étude de la langue lettone, des dialectes, de la phraséologie, de la culture linguistique, de la langue des écrivains, de la stylistique, de la langue des enfants, etc. Les premières publications de Velta Rūke Dravinis sont consacrées aux dialectes et à l'histoire de leur étude (Latvijas tarmētyra 1918-1938 /Latviešu izlokšnu pētišanas darbs 1918-1938). En 1940, il publie un livre intitulé Le Plan de la guerre (Le Plan de la guerre). Vingt ans plus tard, dans un article sur l'actualité de l'étude des dialectes, elle a souligné l'importance des phonèmes dialectaux pour les archives phonétiques lettones. Fumée-Dravina elle-même oui 198 | IN MEMORIAM a également essayé de mettre en œuvre ses principes en publiant des descriptions de trois dialectes différents: Viškių dialektas (1939), Stendės dialektas (avec son mari Karlas Dravinis; 3 parties: 1955, 1958, 1962), Galgauskas dialektas (avec Alvilas Klėbachas-Kalnietis, 1996). En plus de ces précieuses descriptions, elle a publié deux articles traitant des groupes dialectaux sous l'angle géolinguistique (« Latgales izlokšnu grupējums », 1939 et « Kurzemes un Vidzemes libiskais apgabals », 1940). Il est également l'auteur d'une monographie sur les noms de lieux du comté de Kauguri, l'une des rares descriptions complètes de la toponymie d'un seul comté (Place Names in Kauguri County, Latvia, 1971), où des données lituaniennes sont utilisées pour la comparaison. Le résultat de longues années d'observation et de recherche est une monographie intitulée Le processus de normalisation en letton, du XVIe siècle à nos jours (1977), qui reflète 400 ans d'évolution de la langue lettone. Dans ce travail, l'auteure indique les origines du letton commun, analyse les premières sources écrites et leurs particularités linguistiques et orthographiques, constate et évalue les tendances du développement de la langue, observe la langue et les changements du point de vue de la sociolinguistique. La linguiste reconnaît que le principe de l’historicité, qui privilégie l’archaïsme, a longtemps dominé la formation du letton, mais que la pratique linguistique s’éloigne de ce principe. Bien qu’elle vive loin de sa patrie, Velta Rūkė-Dravinija a remarqué des tendances telles que la variabilité de la langue, les changements dans les formes grammaticales, l’utilisation croissante de mots internationaux et d’argot dans la littérature, en particulier dans la poésie. En 1940, elle publie des conseils pour la pratique de la langue (Valodas un rakstibas jautūjumi, rédigé par Janis Endzelynas), qui aident à éviter les erreurs linguistiques les plus fréquentes, et en 1942, elle publie un dictionnaire de l'orthographe lettone (Latviešu pareizrakstibas vardnica- ). La langue des signes est l'une des premières langues à avoir été utilisée par les enfants. Il a été largement reconnu pour son livre De cinq mois à cinq ans (No pieciem mēnešiem lidz pieciem gadiem, 1982). Velta Rūke-Dravinienė s'est toujours intéressée aux spécificités et à la stylistique de la langue de fiction : elle a écrit sur la langue des poètes et des prosaïstes lettons Rainis, Kaudzytis, Ievinis et d'autres. Il a publié plusieurs ouvrages sur la langue lettone, notamment un ouvrage sur les diminutifs de la langue lettone et un ouvrage sur le processus de normalisation de la langue lettone. Dans ses articles, l'auteure a discuté des noms de lexiques tels que le genévrier, le grikis dans les langues baltes, a comparé la structure des mots en letton et en lituanien (Dialektgeographische Unterschiede auf dem Gebiet der Wortbildung im Baltischen), les nombres des langues baltes et slaves. Elle a composé et édité le recueil d'articles Donum Balticum (1970), consacré au jubilé de Christian S. Stangs, où elle a publié une précieuse étude sur les combinaisons de consonnes initiales en lituanien et en letton, dans laquelle elle constate que le lituanien a plus de phonèmes consonniques qui se combinent plus librement après 2 et 3 au début du mot. Le lituanien possède des combinaisons de consonnes qui n'existent pas en letton, mais qui sont fréquentes en polonais : pj-, bj-, km-, gn'-, cv-, čv-, sl’-, sn’, šč-, šk-, šn-, zI’-, zm-, žl-, Zm-, žn-, fl. En revanche, la plupart des consonnes prédominantes au début des mots en letton (comme pr-, kr-, tr-, sp-, st-, str-) IN La langue | 199 est similaire su à celle des langues austronésiennes. Cet article est une ébauche concernant la langue finnoise et la Lettonie. Ses efforts ont été trouvés publiés dans ir les archives suédoises pour la préservation F. Les études de phonétique lituanienne de Fortunato. L’activité philologique active de Velta Rūkė-Dravinienė, ses longues années de recherche et ses publications ont été reconnues à l’étranger: elle a été élue professeur de linguistique générale à ji l’Université de Stockholm, puis professeur de linguistique balte, elle est devenue membre de l’Académie suédoise des sciences — humaines, 1980 m. 0 1990 m. — ir Membre étranger de l'Académie des sciences de Lettonie. Il a été l'un des premiers ji linguistes à utiliser le latin dans les conférences internationales kė de linguistique, notamment à l'Université de Genève. gė Dépenses Il a été le fondateur de ne la revue de littérature ji — et de critique littéraire Le Temps, dont il a été le rédacteur en chef, et de la ir revue de littérature et de critique littéraire Le Temps, dont il a été le rédacteur en chef. Laimutė Baluodē Riga-Helsinki