Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 KİŞİSEL BİLGİLER ELENA VALIULYTĖ’Yİ KUTLUYORUZ Bu yıl 25 Haziran’da tanınmış Litvanyalı dilbilimci Elena Valiulytė yetmişinci yaş gününü kutladı. Utena ilçesindeki Kuktiškės’te doğdu. Kuktiškės’te ortaokulu bitirdikten sonra eğitimine Utena’daki lisede devam etti ve 1953’te mezun oldu. Aynı yıl Vilnius Üniversitesi Tarih ve Filoloji Fakültesine girdi; burada Litvanya dili ve edebiyatı öğrenimi gördü ve memleketi Kuktiškės’in ağzı üzerine bitirme çalışmasını yazdı. Üniversiteden mezun olduktan sonra bir yıl Pabradė ilçesindeki Juodenėnai yedi yıllık okulunda öğretmenlik yaptı; yetenekli bir dilbilimci olduğunu gören Kazys Ulvydas onu Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmaya davet etti. Elena Valiulytė, 1960’ta kurulan Günümüz Litvanya Edebî Dili Bölümünde çalıştı; bu bölüm daha sonra Dilbilgisi Bölümüne dönüştü. Elena Valiulytė yaşamının en verimli yıllarını dilbilgisi çalışmalarına adadı. Profesör Juozas Balčikonis’in danışmanlığında, 1966’da beşerî bilimler doktora tezini, “Günümüz Litvancasında belirtme hâli edatlarının anlamları ve kullanımı” başlığıyla savundu. Litvanca Dilbilgisi adlı akademik üç ciltlik eserin edatlar, fiil, isim, sayı, zarf öbekleri ve tümleç bölümlerini yazdı. Bölümde hazırlanan Günümüz Litvanca Dilbilgileri adlı üç eserin ortak yazarıdır; bu eserler için edatlar, bağlaçlar ve ilgi cümleciği bağlayıcıları bölümlerini yazdı. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. Enstitüde artık resmen çalışmıyor olsa da Elena, Yeni Litvanca Dilbilgisi taslağının tartışıldığı ve her hafta Dilbilgisi Bölümünde düzenlenen seminerlere katılıyor; genç meslektaşlarıyla memnuniyetle iletişim kuruyor. Her zaman iyi niyetli, dost canlısı, dikkatli, bilge ve sevimli meslektaşımız olan değerli meslektaşımıza bol enerji, sağlık, neşe ve uzun bir ömür diliyoruz. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSONALIA ELENA VALIULYTĖ’NİN KAYNAKÇASI MONOGRAFİLER 1. Yeri çeşitli biçimlerde ifade ediyoruz. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 2. Çağdaş Litvanca sözdizimsel eşanlamlıları. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. DİLBİLGİSİ 1. Litvanca dilbilgisi. Cilt 2 (edat), editör K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. 2. Litvanca dilbilgisi. Cilt 3 (fiil öbekleri, isim öbekleri, sayı öbekleri, zarf öbekleri, tümleç), editör K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976. 3. Çağdaş Litvanca dilbilgisi (edat, bağlaç; bağımlı bağlantı (sözcük öbekleri)), editör V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla: 1. baskı – 1994; 2. baskı – 1996; 3. baskı 1997. 4. Litvanca dilbilgisi (edat, bağlaç, sözcük öbekleri), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. Litvanca dilbilgisi (edat, bağlaç, sözcük öbekleri), ed. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985. MAKALELER 1. Günümüz Litvancasında pro edatının anlamları ve kullanımı. Dil Kültürü 5, 1963, 52–62. 2. Günümüz edebî Litvancasında apie edatının anlamları ve kullanımı. MA Çalışmaları, A serisi 1(16), 1964, 243–252. 3. Günümüz Litvancasında į edatının anlamları ve kullanımı. Litvanya Dilbilimi Sorunları 7, 1964, 97–117. 4. Günümüz Litvancasında pagal ve palei edatlarının anlamları ve kullanımı. Dil Kültürü 7, 1964, 37–44. 5. Karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için edatların kullanımı. Litvanya Dilbilimi Sorunları 9, 1967, 85–95. 6. Miktar ilişkilerinin edatlarla ifade edilmesi. Dil Kültürü 12, 1967, 13–19. 7. “Apie”, “prie progos” ve “prie gerų (geriausių) norų” ifadeleri. Dil Kültürü 14, 1968, 35–36. 8. Günümüz Litvancasında prieš (priešais) edatının kullanımı. Litvanya Dilbilimi Sorunları 11, 1969, 59–68. 9. “Birinden öğrenmek” ifadesi üzerine. Dil Kültürü 16, 1969, 25–26. 10. “Kimin adına”. Dil Kültürü 19, 1970, 38–39. 11. Kalıplaşmış bürokratik dilden düzeltmeler (V. Vaitkevičiūtė ile birlikte). Dil Kültürü 19, 1970, 3–9. 12. “Atla (su) žirgu” ve “atla ant žirgo”. Dil Kültürü 22, 1972, 12–13. PERSONALIA | 193 13. «Be» edatıyla kullanılan ilgi hâlinin anlamı. Dil Kültürü 23, 1972, 47–50. 14. Iš sintaksinės sinonimikos. Galininkas su apie, aplink – kilmininkas su ant. Kalbos kultū-ra 24, 1973, 21–23. 15. Iš sintaksinės sinonimikos. Galininkas su per – kilmininkas su ant. Kalbos kultūra 26, 1974, 15–16. 16. Sözdizimsel eşanlamlılıktan (çizme giymek, ayakkabı giymek... neyi ve kiminle). Dil kültürü 27, 1974, 21–26. 17. Žodžių junginiai su prielinksniu per. Lietuvių kalbotyros klausimai 15, 1974, 91–106. 18. Edatla kurulan fiil kökenli neden bildiren yapılarper ve bunların Litvanya edebî dilindeki eş anlamlıları. MA darbai, A serisi 4(61), 1977, 155–165. 19. Fiilpykti ve eş anlamlılarının edatlarla kurulan yapıları dėl ir už. Kalbos kultūra 35, 1978, 26–30. 20. «Kaltinti» (suçlamak): neyle, ne için, neden. Dil Kültürü 36, 1979, 32–37. 21. Edatpo ile belirtme durumu yapısı ve eş anlamlıları. Kalbos kultūra 41, 1981, 21–40. 22. Akademik «Litvanca Dilbilgisi». Dil Kültürü 43, 1982, 20–26. 23. Neden yalnızcastažiuoti? Kalbos kultūra 49, 1985, 63. 24. Litvancada neden edatları sistemi. Litvanya Dilbilimi Sorunları 25, 1986, 97–156. 25. Belirtme ve araç durumlarının eş anlamlılığı üzerine (başını sallamak / başıyla). Dil kültürü 52, 1987, 31–41. 26. Amaç bildiren ilgi hâli ve eşanlamlıları. Dil Kültürü 54, 1988, 30–36. 27. Yer hâlinin ve «į» edatıyla belirtme hâlinin eşanlamlı kullanımı. Litvanya Dilbilimi Sorunları 28, 1989, 172–200. 28. Kıyıda ve kıyının üzerinde. Dil Kültürü 56, 1989, 40–43. 29. Çağdaş Litvancada araç durumunun ifadesi. Litvanya Dilbilimi Sorunları 29, 1991, 148–159. 30. Sözdizimsel eşanlamlılık üzerine (belirtme durumu / araç durumu). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55. 31. Sözdizimsel eşanlamlılık üzerine (ilgi durumu / ilgi durumuyla kullanılan už). Dil Kültürü 63, 1992, 37–41. 32. Edatın yanında bulunduğu yapıların daha özel anlamları. Dil kültürü 66, 1994, 35–47. 33. Güzergâh boyunca hareket anlamları ve bunların ifade biçimleri. Litvanya Dilbilimi Sorunları 33, 1995, 143–168. 34. Zamanın sözdizimsel ifadesi. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81. 35. Hatırlamak, neyi unutmamak mümkün mü?Dil kültürü 67, 1995, 56–62. 36. Litvancanın sözlüksel ve sözdizimsel eşanlamlıları. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43. 37. Petras Būtėnas'ın doğumunun yüzüncü yılı. Ana Dil 6, 1996, 21–22. 38. Günde üç kez mi, gün içinde üç kez mi? Dil Kültürü 69, 1997, 38–39. 39. Litvancanın işlevsel dilbilgisi [kitap tanıtımı]: A. Valeckienė. Litvancanın işlevsel dilbilgisi. Dil Kültürü 71, 1998, 107–110. 194 | PERSONALIA 40. Modern Litvancada edatlarla nedenin ifade edilmesi. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65. 41. Iš edatıyla kurulan bir cümle modeli üzerine. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61. 42. Kazys Ulvydas’ın dilbilimine katkıları ve hizmetleri (V. Ambrazas ile birlikte). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12. 43. Litvancada hareket fiilleriyle kurulan amaç yapıları. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225. 44. Litvancada olumsuz sözcüklerin kullanımı. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8. 45. Sorulara yanıtlar: vidiniai zarfının yerine ne kullanılmalı? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46. Radyo üzerinden konuşmak mı, yoksa radyodan konuşmak mı? Dil kültürü 12, 1967, 65–66. Şunun yerine ne kullanılmalı: Bugün formda değilim? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Pilot uçağı indirmek mi yoksa park etmek mi? Dil kültürü 21, 1971, 90. Şu nasıl düzeltilmeli: altın turuncu renk? Kalbos kultūra 35, 1978, 58. Görevinde rütbesi düşürüldü yerine ne kullanılmalı? Kalbos kultūra 53, 1987, 44. Bütçeye vergi mi, bütçe için vergi mi? Gimtoji kalba 12, 1993, 10. Üstünlük kime karşı, neyin üstünlüğü ifadesi doğru mu? Gimtoji kalba 12, 1995, 10. Şu sorular doğru mu: Ne kadar uzak? Ne kadar süreyle? Gimtoji kalba 7, 1997, 13. DİĞER ÇALIŞMALAR 1. “Kalbos kultūra” dergisinin 11–20. defterlerinin dizini. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112. 2. “Kalbos kultūra” dergisinin 21–30. defterlerinin dizini (J. Karaciejus ve N. Slėžienė ile birlikte). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122. 3. Dilin koruyucusu (Kazys Ulvydas’a – 80. yaş günü). Literatūra ir menas, 18.08.1990. 4. Litvanca dilbilgisi. Gimtasis žodis 9, 1993. 5. Sıfat-fiiller Litvanca dilinin süsüdür [kitap incelemesi]: A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 s.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32. 6. Dilbilimci Kazys Ulvydas (V. Ambrazas ile birlikte). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII. 7. Zarflar dizini (Ž. Mockevičiūtė ile birlikte). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429. 8. Ansiklopediler için kısa makaleler (edat, sözcük öbekleri). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. DOKTORA TEZİ DEĞERLENDİRMELERİ (YAYIMLANMAMIŞ) 1. J. Kareckaitė. Günümüz Litvanya edebî dilinde eş görevli cümle ögeleri. Vilnius Pedagoji Enstitüsü, 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. Litvanca teşvik edici tonlama. Vilnius Pedagoji Enstitüsü, 1976. 3. S. Клавина. Letoncanın işlevsel üsluplarının karşılaştırılması. Vilnius Üniversitesi, 1979. 4. V. Vitkauskienė. Litvancada bağımlı mastarla kurulan ad öbekleri. Vilnius Üniversitesi, 1983. 5. A. Drukteinis. Günümüz Litvancasında nesne ilişkileri ve bunların ifade biçimleri. Klaipėda Üniversitesi, 1986. 6. L. Jaramaitė. Günümüz Litvanya edebî dilinde bağlayıcı yapılar. Vilnius Üniversitesi, 1987. 7. A. Janulienė. Günümüz Litvanya edebî dilinde karşılaştırmanın ifade edilişi. Vilnius Üniversitesi, 1988. 8. Diğer 15 (diploma, lisans ve yüksek lisans) çalışması için değerlendirme yazılmıştır.