Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191-195 Il 25 giugno di quest’anno la rinomata linguista lituana Elena Valiulytė ha festeggiato il suo settantesimo compleanno. È nata a Kuktiškės, nel distretto di Utena. Dopo aver frequentato la scuola elementare a Kuktiškės, continuò a studiare alla scuola secondaria di Utena, dove si laureò nel 1953. Nello stesso anno entrò alla facoltà di storia e filologia dell'Università di Vilnius, dove studiò lingua e letteratura lituana, scrivendo una tesi di laurea sul dialetto nativo di Kuktiškiai. Dopo la laurea, ha lavorato per un anno come insegnante nella scuola elementare di Juodenėnai, nel distretto di Pabradės, prima di essere invitata da Kazys Ulvydas a lavorare all’Istituto di lingua e letteratura lituana. Elena Valiulytė ha lavorato presso l'Istituto nel 1960 nel dipartimento di lingua letteraria lituana contemporanea, che in seguito è diventato il dipartimento di grammatica. Per il lavoro di grammatica Elena Valiulytė ha dedicato gli anni più attivi della sua vita. Nel 1966, sotto la guida del professor Juozas Balčikonis, ha difeso la tesi di dottorato in scienze umanistiche, "Significato e uso dei prefissi finali nella lingua lituana attuale". Per la grammatica accademica della lingua lituana ha scritto i seguenti capitoli: prefisso, verbo, sostantivo, numerale, avverbio e complemento. È coautrice di tre capitoli della grammatica della lingua lituana moderna, ha scritto i capitoli sui prefissi, le congiunzioni e le combinazioni di congiuntivi. Ha pubblicato due monografie — Vietą nusakome įvairiai (1995) e Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), ha pubblicato numerosi articoli sulle questioni della linguistica lituana (più tardi — Acta Linguistica Lithuanica), sulla cultura della lingua e su altre pubblicazioni. Nella stampa scientifica Elena Valiulytė collabora ancora oggi. Nel 2000 ha pubblicato una raccolta di lavori scientifici del suo insegnante Kazis Ulvydas, intitolata Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), che contiene tutti i suoi lavori sull'adverbio. Anche se l’Istituto non è più ufficialmente attivo, Elena partecipa ai seminari settimanali del Dipartimento di Grammatica sul concetto di Nuova Grammatica della Lingua Lituana e si diverte a comunicare con i colleghi più giovani. Auguriamo alla Giubilata — sempre una collega di buona volontà, amichevole, attenta, saggia e gentile — molta energia, salute, buon umore e lunghi anni. Gina Cavalieri 192 | BIBLIOGRAFIA PERSONALE DI ELENA VALIULITE MONOGRAFIE 1. Possiamo descrivere un luogo in diversi modi. Milano: Edizioni del Sole, 1995. 2. Sinonimi sintattici della lingua lituana moderna. Torino: Istituto di Studi Superiori di Architettura, 1998. GRAMMATICA 1. Grammatica della lingua lituana. 2 (prefazione), red. Milano, Mondadori, 1971. 2. Grammatica della lingua lituana. T. 3 (composizioni verbali, sostantivi, numerali, composizioni avverbiali, complemento), red. Milano, Mondadori, 1976. 3. grammatica della lingua lituana moderna (prefisso, congiunzione; (1994) (in inglese) ^ a b c d e f g da h da I j k l da m da n da p da r da s da t da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u da u. 1996; III edizione 1997. 4. Grammatica lituana (prefissi, congiunzioni, combinazioni di parole), a cura di V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. I pammamuka aumoeckozo s3bixa (prefisso, congiunzione, combinazioni di parole), pea. B. Ambpa3ac, BunbsHioc: Mokcnac, 1985. Articolo 1. Il significato e l'uso del prefisso pro nella lingua lituana attuale. Cultura del linguaggio 5, 2. Il suo uso e il suo significato nella lingua italiana 1963, 52-62. contemporanea. MA lavori, serie A 1(16), 1964, 243-252. 3. Il significato e l'uso del prefisso in nella lingua lituana attuale. Letteratura italiana, 1964, pp. 97-117. 4. Prefisso sotto e lungo il significato e l'uso nel linguaggio attuale. Cultura del linguaggio 7, 5. Uso di prefissi per indicare rapporti comparativi. 1967: 6º posto in Belgio. Espressione di relazioni quantitative con prefissi. Cultura della lingua 12, 1967, 13-19. 7. A proposito, per l'occasione e per i buoni 1964, 37-44. (migliori) desideri. La cultura della lingua 14, 1968, 35-36. 8. L'uso del prefisso ante (priešais) nella lingua 85-95. lituana attuale. Letteratura italiana, 11, 1969, pp. 59-68. 9. Per quanto riguarda il dire di imparare da qualcuno. La cultura del linguaggio 16, 1969, 25-26. 10. ^ Il caffè. La cultura della lingua 19, 1970, 38-39. 11. Dalle correzioni del linguaggio della cancelleria (insieme a V. Vaitkevičiūtė). La cultura della lingua 19, 1970, 3-9. 12. Cavalcare (con) un cavallo e cavalcare su un cavallo. Cultura della lingua 22, 1972, 12-13. PERSONALIA | 193 13. Nobile con prefisso senza significato. Cultura della lingua 23, 1972, 47-50. 14. Dalla sinonimia sintattica. Il finale con o, intorno — il pronome con an. Cultura della lingua 24, 1973, 21-23. 15. Dalla sinonimia sintattica. Il suo nome è un gioco di parole con an. Cultura della lingua 26, 1974, 16. Dalla sinonimia sintatti15-16. ca (avere, avere... cosa e (con) cosa). Cultura della lingua 27, 1974, 21-26. 17. Combinazioni di parole con il prefisso per. 1971-1974, pp. 105-106. 18. I verbi causali con il prefisso per e i loro sinonimi nella lingua letteraria lituana. MA lavori, serie A 4(61), 1977, 155-165. 19. Le combinazioni del verbo pikti e dei suoi sinonimi con gli prefissi dä! e a favore. Cultura del linguaggio 35, 20. Incolpare per cosa, per cosa, con chi. La cultura della lingua 36, 1979, 32-37. 21. La costruzione del 1978, 26-30. prefisso po con il suffisso e i suoi sinonimi. La cultura della lingua 41, 1981, 22. Grammatica della lingua italiana. La cultura della lingua 43, 1982, 20-26. 23: Perché solo un tirocinio? Cultura 21-40. della lingua 49, 1985, 63. 24. Sistema di prefissi causali in lingua lituana. 1986, 25 luglio. La testa e la coda sono di colore grigio-bruno (o marrone- ). Letteratura e cultura 52, 1987, 31— 97-156. 41. 26. L'autore dell'obiettivo e i suoi sinonimi. La cultura della lingua 54, 1988, 30-36. 27. Uso sinonimico del pronome e del prefisso in con il suffisso. Letteratura italiana, 28, 1989, pp. 172-200. 28. A riva e sulla riva. La cultura del linguaggio 56, 1989, 40-43. 29. Espressione dello strumento nella lingua lituana attuale. 1991, n. 30, pag. Dalla sinonimia sintattica (terminale/subst148-159. antivo). Lituanistica 4(12), 1992, 50-55. 31. Dalla sinonimia sintattica (nobile/per con nobile). Cultura della lingua 63, 1992, 37-41. 32. Significati più specifici del prefisso alle costruzioni. Cultura della lingua 66, 1994, 35-47. 33. Valori del percorso di scorrimento e relativa risoluzione. Letteratura italiana, 1995, pp. 143-168. 34. Espressione sintattica del tempo. Lituanistica 2(22), 1995, 68-81. 35. È possibile ricordare, dimenticare di cosa? Cultura della lingua 67, 1995, 56-62. 36. Sinonimi lessicali e sintattici della lingua lituana. Lituanistica 3(27), 1996, 27-43. 37° anniversario della nascita di Peter Butenis. Lingua materna 6, 1996, 21-22. 38. Tre volte al giorno o in un giorno? Cultura della lingua 69, 1997, 38-39. 39, Grammatica funzionale della lingua lituana [rec.] A. Valeckienė. Grammatica della lingua italiana. Cultura della lingua 71, 1998, 107-110. 194 | PERSONALIA 40. Esprimere la causa per mezzo delle preposizioni in lituano moderno. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, pp. 49-65. 41. Per un modello di frasi con il prefisso aus. Cultura della lingua 72, 1999, 56-61. 42. Kazio Ulvydo darbai ir nuopelnai kalbos mokslui (Lavori e meriti di Kazio Ulvydo per la scienza della lingua) (con V. Ambraz). Cultura della lingua 73, 2000, 3-12. 43. Costruzioni di obiettivo in italiano con verbi coniugati. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201-225. 44. Uso di parole negative in lituano. La lingua materna 6, 2001, 5-8. 45. Risposte alle interrogazioni: Come sostituire l'avverbio interno? La cultura del linguaggio 12, 1967, 45-46. Parlare alla radio o parlare attraverso la radio? La cultura della lingua 12, 1967, 65-66. Cosa cambiare: non sono in forma oggi? Cultura della lingua 21, 1971, 90. Il pilota fa saltare l'aereo o lo fa atterrare? Cultura della lingua 21, 1971, 90. Come correggere: colore arancione dorato? La cultura della lingua 35, 1978, 58. In che modo sostituire Lui è stato umiliato in carica? La cultura della lingua 53, 1987, 44. Imposte sul bilancio o imposte per il bilancio? La lingua materna 12, 1993, 10. E' giusto che ci sia la superiorità di una cosa su un'altra? La lingua materna 12, 1995, 10. Sono domande regolari: quanto lontano? - Quanto tempo? Lingua materna 7, 1997, 13. ALTRI LAVORI 1. Indice dei quaderni "Cultura della lingua" 11-20. Cultura della lingua 20, 1971, 41-112. 2. Indice dei quaderni "Cultura della lingua" 21-30 (con J. Karacius, N. Sliziene). Cultura della lingua 30, 1976, 26-122. 3. Il custode (Kaziui Ulvydui —80). Letteratura e arte, 18 agosto 1990. 4. Lietuviy grammatica della lingua. Nato Zodis 9, 1993. 5. Partecipanti —ornamento della lingua lituana [rec.] A. Klimas. Il linguaggio dei partecipanti lituani (Vilnius, 1993, 86 p.). Voce principale: 1927-28. 6. Il linguista Kazys Ulvydas (insieme a V. Ambraz). L'Ulivo. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX-XXXIII. 7. Indice degli avverbi (in collaborazione con Ž. Mockevičiūtė). L'Ulivo. 2000, pp. 388-389. 8. Articoli per enciclopedie (prefisso, combinazioni di parole). MLTE 2, 1968; 3, 1971; 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995. RECENSIONI DI DISERTAZIONI (NON STAMPATE) 1. G. Carocci. Le parti di frase monossilate nella lingua letteraria lituana attuale. Torino: Istituto di Studi Orientali, 1967. PERSONALE | 195 2. P. Bicocca. Intonazione incoraggiante della lingua lituana. Istituto Pedagogico di Vilnius 1976. 3. S. Clavina. Corrispondenza degli stili funzionali della lingua lettone. Università degli Studi di Torino 1979. 4. V. Vittoria. Le combinazioni di sostantivi sono dipendenti dalla su conversazione in lituano. Università degli Studi di Torino 1983. 5. A. Drukteinis. Il linguaggio dei segni ir jų nella lingua lituana moderna. Università di Bologna, 1986. 6. L. Giardini. Costruzioni congiuntive nella lingua letteraria lituana attuale. Università degli Studi di Torino 1987. 7. A. Ragazza. Il linguaggio della letteratura italiana contemporanea. Università degli Studi di Torino 1988. 8. Scritto 15 da altri (diploma, laurea, tesi di laurea) recensioni.