Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 PERSONALIA CI CONGRATULIAMO CON ELENA VALIULYTĖ Il 25 giugno di quest’anno la nota linguista lituana Elena Valiulytė ha festeggiato il suo settantesimo compleanno. È nata a Kuktiškės, nella contea di Utena. Dopo aver terminato la scuola media inferiore a Kuktiškės, proseguì gli studi alla scuola secondaria di Utena, che concluse nel 1953. Nello stesso anno si iscrisse alla Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Vilnius, dove studiò lingua e letteratura lituana e scrisse una tesi di laurea sul dialetto natio di Kuktiškės. Dopo la laurea lavorò per un anno come insegnante nella scuola settennale di Juodenėnai, nel distretto di Pabradė, finché Kazys Ulvydas, riconoscendone il talento linguistico, la invitò a lavorare all’Istituto di lingua e letteratura lituana. Elena Valiulytė lavorò nel dipartimento di lingua letteraria lituana contemporanea, fondato nel 1960, dal quale in seguito si sviluppò il dipartimento di grammatica. Elena Valiulytė ha dedicato alla grammatica gli anni più attivi della sua vita. Sotto la supervisione del professor Juozas Balčikonis, nel 1966 discusse la dissertazione di dottorato in scienze umanistiche «I significati e l’uso delle preposizioni con l’accusativo nel lituano contemporaneo». Per la grammatica accademica lituana in tre volumi Lietuvių kalbos gramatikai ha scritto i capitoli sulle preposizioni, sulle locuzioni verbali, nominali, numerali e avverbiali, nonché sul complemento. È coautrice di tre grammatiche del lituano contemporaneo redatte nel dipartimento e ne ha scritto i capitoli sulle preposizioni, sulle congiunzioni e sulle locuzioni con parole subordinate. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. Sebbene ora non lavori più ufficialmente all’Istituto, Elena partecipa ogni settimana ai seminari di discussione sulla concezione della Nuova grammatica del lituano che si tengono nel dipartimento di grammatica e conversa volentieri con i colleghi più giovani. Auguriamo alla festeggiata — collega sempre benevola, amichevole, premurosa, saggia e cara — tanta energia, salute, buonumore e una lunga vita. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSONALIA BIBLIOGRAFIA DI ELENA VALIULYTĖ MONOGRAFIE 1. Descriviamo il luogo in vari modi. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 2. Sinonimi sintattici della lingua lituana contemporanea. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. GRAMMATICA 1. Grammatica della lingua lituana. T. 2 (preposizione), a cura di K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. 2. Grammatica della lingua lituana. T. 3 (costruzioni verbali, nominali, numerali e avverbiali, complemento), a cura di K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976. 3. Grammatica della lingua lituana contemporanea (preposizione, congiunzione; relazione subordinante (sintagmi)), a cura di V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla: I ed. – 1994; II ed. – 1996; III ed. 1997. 4. Grammatica lituana (preposizione, congiunzione, sintagmi), a cura di V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. Grammatica della lingua lituana (preposizione, congiunzione, sintagmi), a cura di V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985. ARTICOLI 1. Significati e uso della preposizione pro nel lituano contemporaneo. Kalbos kultūra 5, 1963, 52–62. 2. Significati e uso della preposizione apie nel lituano letterario contemporaneo. MA darbai, serie A 1(16), 1964, 243–252. 3. Significati e uso della preposizione į nel lituano contemporaneo. Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 97–117. 4. Significati e uso delle preposizioni pagal ir palei nel lituano contemporaneo. Kalbos kultūra 7, 1964, 37–44. 5. Uso delle preposizioni per esprimere relazioni comparative. Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 85–95. 6. Espressione dei rapporti di quantità mediante preposizioni. Kalbos kultūra 12, 1967, 13–19. 7. Apie, prie progos e prie gerų (geriausių) norų. Kalbos kultūra 14, 1968, 35–36. 8. Uso della preposizione prieš (priešais) nel lituano contemporaneo. Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 59–68. 9. Sull’espressione mokytis pas ką nors. Kalbos kultūra 16, 1969, 25–26. 10. Vardan ko. Kalbos kultūra 19, 1970, 38–39. 11. Correzioni dal linguaggio burocratico (insieme a V. Vaitkevičiūtė). Kalbos kultūra 19, 1970, 3–9. 12. Cavalca (con) il cavallo e cavalca a cavallo. Cultura della lingua 22, 1972, 12–13. PERSONALIA | 193 13. Il genitivo con la preposizione *be* con valore di ‘senza’. Kalbos kultūra 23, 1972, 47–50. 14. Dalla sinonimia sintattica. L’accusativo con apie, aplink – il genitivo con ant. Kalbos kultū-ra 24, 1973, 21–23. 15. Dalla sinonimia sintattica. L’accusativo con per – il genitivo con ant. Kalbos kultūra 26, 1974, 15–16. 16. Dalla sinonimia sintattica (*autis, avėti... ką e (su) kuo*). Kalbos kultūra 27, 1974, 21–26. 17. Costruzioni di parole con la preposizione per. Lietuvių kalbotyros klausimai 15, 1974, 91–106. 18. Costruzioni verbali di causa con la preposizione per e i loro sinonimi nella lingua letteraria lituana. MA darbai, serie A 4(61), 1977, 155–165. 19. Costruzioni del verbo pykti e dei suoi sinonimi con le preposizioni dėl e už. Kalbos kultūra 35, 1978, 26–30. 20. Accusare už ką, dėl ko, kuo. Kalbos kultūra 36, 1979, 32–37. 21. La costruzione con accusativo e la preposizione po e i suoi sinonimi. Kalbos kultūra 41, 1981, 21–40. 22. La «Grammatica della lingua lituana» accademica. Kalbos kultūra 43, 1982, 20–26. 23. Perché solo stažiuoti? Kalbos kultūra 49, 1985, 63. 24. Il sistema delle preposizioni causali nella lingua lituana. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 1986, 97–156. 25. Dalla sinonimia dell’accusativo e dello strumentale (*linguoti galvą / galva*). Kalbos kultūra 52, 1987, 31–41. 26. Il genitivo di finalità e i suoi sinonimi. Kalbos kultūra 54, 1988, 30–36. 27. Uso sinonimico del locativo e della preposizione į con l’accusativo. Lietuvių kalbotyros klausi-mai 28, 1989, 172–200. 28. Sulla riva e sulla sponda. Kalbos kultūra 56, 1989, 40–43. 29. Espressione dello strumentale nel lituano contemporaneo. Questioni di linguistica lituana 29, 1991, 148–159. 30. Dalla sinonimia sintattica (accusativo / strumentale). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55. 31. Dalla sinonimia sintattica (genitivo / «už» con il genitivo). Cultura della lingua 63, 1992, 37–41. 32. Significati particolari delle costruzioni con la preposizione prie. Cultura della lingua 66, 1994, 35–47. 33. I significati del percorso di scorrimento e la loro espressione. Questioni di linguistica lituana 33, 1995, 143–168. 34. Espressione sintattica del tempo. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81. 35. È possibile ricordare, dimenticare di che cosa? Cultura della lingua 67, 1995, 56–62. 36. Sinonimi lessicali e sintattici della lingua lituana. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43. 37. Il centenario della nascita di Petras Būtėnas. Lingua materna 6, 1996, 21–22. 38. Tre volte al giorno o durante il giorno? Cultura della lingua 69, 1997, 38–39. 39. Grammatica funzionale della lingua lituana [rec.] A. Valeckienė. Grammatica funzionale della lingua lituana. Cultura della lingua 71, 1998, 107–110. 194 | PERSONALIA 40. Esprimere la causa mediante preposizioni nel lituano moderno. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65. 41. Su un modello di frasi con la preposizione iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61. 42. Le opere e i meriti di Kazys Ulvydas per la scienza linguistica (con V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12. 43. Le costruzioni finali della lingua lituana con verbi di movimento. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225. 44. L’uso delle parole negative in lituano. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8. 45. Risposte alle domande: Con quale parola sostituire l’avverbio vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46. Parlare alla radio o parlare attraverso la radio? Cultura della lingua 12, 1967, 65–66. Con cosa sostituire: oggi non sono in forma? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Il pilota fa atterrare o parcheggia l’aereo? Cultura della linguaabbassa o mette? 21, 1971, 90. Come correggere: colore arancione dorato? Kalbos kultūra 35, 1978, 58. Con cosa sostituire Lo hanno retrocesso? Kalbos kultūra 53, 1987, 44. Tasse al bilancio o tasse per il bilancio? Gimtoji kalba 12, 1993, 10. È corretto dire superiorità di chi su chi? Gimtoji kalba 12, 1995, 10. Sono corrette le domande: quanto lontano? per quanto tempo? Gimtoji kalba 7, 1997, 13. ALTRI LAVORI 1. Indici dei fascicoli 11–20 di «Cultura della lingua». Cultura della lingua 20, 1971, 41–112. 2. Indici dei fascicoli 21–30 di «Cultura della lingua» (insieme a J. Karaciejus, N. Slėžienė). Cultura della lingua 30, 1976, 26–122. 3. Un promotore (a Kazys Ulvydas per i suoi 80 anni). Letteratura e arte, 18/08/1990. 4. Grammatiche della lingua lituana. La parola nativa 9, 1993. 5. I participi, ornamento della lingua lituana [rec.] A. Klimas. L’uso dei participi nella lingua lituana (Vilnius, 1993, 86 p.). La parola nativa 2, 1995, 27–32. 6. Il linguista Kazys Ulvydas (insieme a V. Ambrazas). K. Ulvydas. Gli avverbi della lingua lituana, 2000, IX–XXXIII. 7. Indice degli avverbi (insieme a Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Gli avverbi della lingua lituana, Vilnius, 2000, 388–429. 8. Brevi voci per enciclopedie (preposizione, locuzioni). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. RECENSIONI DI DISSERTAZIONI (NON PUBBLICATE) 1. J. Kareckaitė. Le parti omogenee della frase nella lingua letteraria lituana contemporanea. Istituto pedagogico di Vilnius, 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. L’intonazione esortativa della lingua lituana. Istituto pedagogico di Vilnius, 1976. 3. S. Клавина. Confronto degli stili funzionali della lingua lettone. Università di Vilnius, 1979. 4. V. Vitkauskienė. Sintagmi nominali con infinito dipendente nella lingua lituana. Università di Vilnius, 1983. 5. A. Drukteinis. Relazioni oggettuali e loro modalità di espressione nella lingua lituana contemporanea. Università di Klaipėda, 1986. 6. L. Jaramaitė. Costruzioni coordinative nella lingua letteraria lituana contemporanea. Università di Vilnius, 1987. 7. A. Janulienė. L’espressione della comparazione nella lingua letteraria lituana contemporanea. Università di Vilnius, 1988. 8. Sono state redatte recensioni di altri 15 lavori (di diploma, di laurea triennale e magistrale).