Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 PERSONNALITÉS NOUS FÉLICITONS ELENA VALIULYTĖ Le 25 juin de cette année, la célèbre linguiste lituanienne Elena Valiulytė a célébré son soixante-dixième anniversaire. Elle est née à Kuktiškės, dans le district d’Utena. Après avoir terminé l’école primaire à Kuktiškės, elle a poursuivi ses études au lycée d’Utena, dont elle est sortie diplômée en 1953. La même année, elle entra à la Faculté d’histoire et de philologie de l’Université de Vilnius, où elle étudia la langue et la littérature lituaniennes et rédigea un mémoire de diplôme sur le dialecte natal de Kuktiškės. Après ses études universitaires, elle travailla pendant un an comme enseignante à l’école de sept ans de Juodenėnai, dans le district de Pabradė, jusqu’à ce que Kazys Ulvydas, la jugeant linguiste prometteuse, l’invite à travailler à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Elena Valiulytė travailla à l’Institut dans le département de la langue littéraire lituanienne contemporaine, créé en 1960 et dont est issu par la suite le département de grammaire. Elena Valiulytė a consacré les années les plus actives de sa vie aux travaux de grammaire. Sous la direction du professeur Juozas Balčikonis, elle soutint en 1966 une thèse de doctorat en sciences humaines intitulée « Les significations et l’emploi des prépositions suivies de l’accusatif en lituanien contemporain ». Pour la Grammaire de la langue lituanienne académique en trois volumes, elle a rédigé les chapitres consacrés aux prépositions, aux syntagmes verbaux, nominaux, numéraux et adverbiaux, ainsi qu’au complément d’objet. Elle est coauteure de trois grammaires du lituanien contemporain rédigées au sein du département; elle a écrit pour celles-ci les chapitres sur les prépositions, les conjonctions et les syntagmes à mots subordonnants. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. Bien qu’elle ne travaille plus officiellement à l’Institut, Elena participe chaque semaine, au département de grammaire, aux séminaires consacrés à l’examen de la conception de la Nouvelle grammaire de la langue lituanienne et échange volontiers avec ses jeunes collègues. Nous souhaitons à notre jubilaire — une collègue toujours bienveillante, amicale, attentive, sage et chaleureuse — beaucoup d’énergie, de santé, de bonne humeur et de longues années encore. Gina Kavaliūnaitė 192 | PERSONALIA BIBLIOGRAPHIE D’ELENA VALIULYTĖ MONOGRAPHIES 1. Nous décrivons le lieu de diverses manières. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 2. Synonymes syntaxiques du lituanien contemporain. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. GRAMMAIRE 1. Grammaire de la langue lituanienne. T. 2 (préposition), dir. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. 2. Grammaire de la langue lituanienne. T. 3 (groupes verbaux, nominaux, numéraux et adverbiaux, complément), dir. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976. 3. Grammaire du lituanien contemporain (préposition, conjonction; relation de subordination (groupes de mots)), dir. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla: 1re éd. – 1994; 2e éd. – 1996; 3e éd. 1997. 4. Grammaire lituanienne (préposition, conjonction, groupes de mots), éd. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. 5. Grammaire de la langue lituanienne (préposition, conjonction, groupes de mots), éd. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985. ARTICLES 1. Sens et emploi de la préposition pro en lituanien contemporain. Kalbos kultūra 5, 1963, 52–62. 2. Sens et emploi de la préposition apie dans la langue littéraire lituanienne contemporaine. MA darbai, série A 1(16), 1964, 243–252. 3. Sens et emploi de la préposition į en lituanien contemporain. Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 97–117. 4. Sens et emploi des prépositions pagal et palei en lituanien contemporain. Kalbos kultūra 7, 1964, 37–44. 5. Emploi des prépositions pour exprimer des rapports de comparaison. Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 85–95. 6. Expression des rapports de quantité au moyen de prépositions. Kalbos kultūra 12, 1967, 13–19. 7. À propos de, à l’occasion et avec de bonnes (meilleures) intentions. Kalbos kultūra 14, 1968, 35–36. 8. Emploi de la préposition prieš (priešais) en lituanien contemporain. Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 59–68. 9. À propos de l’expression mokytis pas ką nors. Kalbos kultūra 16, 1969, 25–26. 10. Au nom de quoi. Kalbos kultūra 19, 1970, 38–39. 11. Corrections tirées du langage administratif (avec V. Vaitkevičiūtė). Kalbos kultūra 19, 1970, 3–9. 12. On monte à cheval et on monte sur le cheval. Culture de la langue 22, 1972, 12–13. PERSONALIA | 193 13. Le génitif avec la préposition « be » exprimant le sens de « sans ». Kalbos kultūra 23, 1972, 47–50. 14. De la synonymie syntaxique. L’accusatif avec apie, aplink – le génitif avec ant. Kalbos kultū-ra 24, 1973, 21–23. 15. De la synonymie syntaxique. L’accusatif avec per – le génitif avec ant. Kalbos kultūra 26, 1974, 15–16. 16. De la synonymie syntaxique (autis, avėti... ką ir (su) kuo). Kalbos kultūra 27, 1974, 21–26. 17. Les groupes de mots avec la préposition per. Lietuvių kalbotyros klausimai 15, 1974, 91–106. 18. Les constructions verbales exprimant la cause avec la préposition per et leurs synonymes dans la langue littéraire lituanienne. MA darbai, série A 4(61), 1977, 155–165. 19. Le verbe pykti et ses synonymes dans des constructions avec les prépositions dėl et už. Kalbos kultūra 35, 1978, 26–30. 20. Blâmer pour quoi, à cause de quoi, de quoi. Kalbos kultūra 36, 1979, 32–37. 21. La construction avec l’accusatif et la préposition po et ses synonymes. Kalbos kultūra 41, 1981, 21–40. 22. La Grammaire académique de la langue lituanienne. Kalbos kultūra 43, 1982, 20–26. 23. Pourquoi seulement faire un stage? Culture de la langue 49, 1985, 63. 24. Le système des prépositions exprimant la cause en lituanien. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 1986, 97–156. 25. De la synonymie entre l’accusatif et l’instrumental (linguoti galvą / galva). Kalbos kultūra 52, 1987, 31–41. 26. Le génitif de visée et ses synonymes. Kalbos kultūra 54, 1988, 30–36. 27. Emploi synonymique du locatif et de la préposition į avec l’accusatif. Lietuvių kalbotyros klausi-mai 28, 1989, 172–200. 28. Au bord et sur la rive. Kalbos kultūra 56, 1989, 40–43. 29. L’expression de l’instrumental en lituanien contemporain. Questions de linguistique lituanienne 29, 1991, 148–159. 30. De la synonymie syntaxique (accusatif / instrumental). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55. 31. De la synonymie syntaxique (génitif / už suivi du génitif). Kalbos kultūra 63, 1992, 37–41. 32. Valeurs particulières des constructions avec la préposition prie. Kalbos kultūra 66, 1994, 35–47. 33. Valeurs du parcours de déplacement et leur expression. Questions de linguistique lituanienne 33, 1995, 143–168. 34. L’expression syntaxique du temps. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81. 35. Est-il possible de se souvenir, d’oublier de quoi? Culture de la langue 67, 1995, 56–62. 36. Synonymes lexicaux et syntaxiques de la langue lituanienne. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43. 37. Le centième anniversaire de la naissance de Petras Būtėnas. Gimtoji kalba 6, 1996, 21–22. 38. Trois fois par jour ou dans la journée? Kalbos kultūra 69, 1997, 38–39. 39. Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne [rec.] A. Valeckienė. Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne. Kalbos kultūra 71, 1998, 107–110. 194 | PERSONALIA 40. L’expression de la cause au moyen de prépositions en lituanien moderne. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65. 41. À propos d’un modèle de phrases avec la préposition iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61. 42. Les travaux et les mérites de Kazys Ulvydas pour la science linguistique (avec V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12. 43. Les constructions de but en lituanien avec des verbes de déplacement. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225. 44. L’emploi des mots négatifs en lituanien. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8. 45. Réponses aux questions: Par quoi remplacer l’adverbe vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46. Parler à la radio ou parler par la radio? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66. Par quoi remplacer: je ne suis pas en forme aujourd’hui? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Le pilote fait-il atterrir l’avion en le posant ou en le faisant descendre? Kalbos kultūra 21, 1971, 90. Comment corriger: couleur orange dorée? Kalbos kultūra 35, 1978, 58. Par quoi remplacer Il a été rétrogradé? Kalbos kultūra 53, 1987, 44. Impôts versés au budget ou impôts dus au budget? Gimtoji kalba 12, 1993, 10. Est-il correct de dire la supériorité de quoi sur quoi? Gimtoji kalba 12, 1995, 10. Les questions suivantes sont-elles correctes: quelle distance? pendant combien de temps? Gimtoji kalba 7, 1997, 13. AUTRES TRAVAUX 1. Index des fascicules 11–20 de « Kalbos kultūra ». Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112. 2. Index des fascicules 21–30 de « Kalbos kultūra » (avec J. Karaciejus et N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122. 3. Un défenseur de la langue (pour les 80 ans de Kazys Ulvydas). Literatūra ir menas, 1990 08 18. 4. Grammaires de la langue lituanienne. Gimtasis žodis 9, 1993. 5. Les participes, ornement de la langue lituanienne [rec.] A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 p.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32. 6. Le linguiste Kazys Ulvydas (avec V. Ambrazas). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII. 7. Index des adverbes (avec Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429. 8. Articles encyclopédiques (préposition, groupes de mots). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984. COMPTES RENDUS DE THÈSES (NON PUBLIÉS) 1. J. Kareckaitė. Les éléments de phrase homogènes dans la langue littéraire lituanienne contemporaine. Institut pédagogique de Vilnius, 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. L'intonation incitative en langue lituanienne. Institut pédagogique de Vilnius, 1976. 3. S. Клавина. Comparaison des styles fonctionnels de la langue lettone. Université de Vilnius, 1979. 4. V. Vitkauskienė. Groupes nominaux avec infinitif complément en langue lituanienne. Université de Vilnius, 1983. 5. A. Drukteinis. Les relations d'objet et leurs modes d'expression dans la langue lituanienne contemporaine. Université de Klaipėda, 1986. 6. L. Jaramaitė. Les constructions de coordination dans la langue littéraire lituanienne contemporaine. Université de Vilnius, 1987. 7. A. Janulienė. L'expression de la comparaison dans la langue littéraire lituanienne contemporaine. Université de Vilnius, 1988. 8. Quinze autres comptes rendus (de mémoires de diplôme, de licence et de master) ont été rédigés.