Sveikiname Eleną Valiulytę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIV (2003), 191–195 شخصيات نهنئ إيلينا فاليوليتِه احتفلت عالمة اللغة الليتوانية المعروفة إيلينا فاليوليتِه في 25 يونيو من هذا العام بعيد ميلادها السبعين. وُلدت في كوكتشكيس، في مقاطعة أوتينا. وبعد أن أنهت المرحلة الإعدادية في كوكتشكيس، واصلت دراستها في المدرسة الثانوية في أوتينا، وتخرجت فيها عام 1953. وفي العام نفسه التحقت بكلية التاريخ وفقه اللغة في جامعة فيلنيوس، حيث درست اللغة الليتوانية وآدابها، وكتبت بحث تخرج عن لهجة كوكتشكيس المحلية. وبعد تخرجها من الجامعة، عملت سنةً معلمةً في المدرسة ذات السنوات السبع في يودينيناي التابعة لمنطقة بابراده، إلى أن دعاها كازيس أولفيداس، لما أظهرته من موهبة لغوية، للعمل في معهد اللغة والأدب الليتوانيين. وعملت إيلينا فاليوليتِه في قسم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، الذي أُنشئ عام 1960، ونما منه لاحقًا قسم القواعد. كرّست إيلينا فاليوليتِه أكثر سنوات عمرها نشاطًا للعمل في مجال القواعد. وبإشراف الأستاذ يوزاس بالتشكونيس، دافعت عام 1966 عن أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية بعنوان «معاني حروف الجر مع حالة النصب واستعمالها في اللغة الليتوانية المعاصرة». وأسهمت في إعداد قواعد اللغة الليتوانية الأكاديمية المؤلفة من ثلاثة مجلدات، فكتبت فصول حروف الجر والتراكيب الفعلية والاسمية والعددية والظرفية والمفعول به. وهي مؤلفة مشاركة في كتب قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة الثلاثة التي أُعدّت في القسم، وكتبت فيها فصول حروف الجر والروابط والتراكيب التي تضم كلمات رابطة. Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį. مع أن إيلينا لم تعد تعمل رسميًا في المعهد، فإنها تحضر كل أسبوع في قسم القواعد ندوات مناقشة مفهوم قواعد اللغة الليتوانية الجديدة، وتتواصل بسرور مع زملائها الأصغر سنًا. نتمنى للمحتفى بها—زميلتنا الودودة دائمًا، والصديقة، واليقظة، والحكيمة، والعزيزة—كثيرًا من الطاقة والصحة وطيب المزاج وسنوات مديدة. غينا كافاليونايتِه 192 | PERSONALIA ببليوغرافيا إيلينا فاليوليتِه الدراسات الأحادية 1. نصف المكان بطرائق مختلفة. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 2. المترادفات النحوية للغة الليتوانية المعاصرة. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. النحو 1. قواعد اللغة الليتوانية. المجلد 2 (حروف الجر)، تحرير K. Ulvydas، Vilnius: Mintis، 1971. 2. قواعد اللغة الليتوانية. المجلد 3 (التراكيب الفعلية، والاسمية، والعددية، والظرفية، والمفعول به)، تحرير K. Ulvydas، Vilnius: Mokslas، 1976. 3. قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة (حروف الجر، وأدوات العطف؛ علاقة التبعية (التراكيب اللفظية))، تحرير V. Ambrazas، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla: الطبعة الأولى – 1994؛ الطبعة الثانية – 1996؛ الطبعة الثالثة – 1997. 4. قواعد اللغة الليتوانية (حروف الجر، وأدوات العطف، والتراكيب اللفظية)، تحرير V. Ambrazas، Vilnius: Baltos lankos، 1997. 5. قواعد اللغة الليتوانية (حروف الجر، وأدوات العطف، والتراكيب اللفظية)، تحرير V. Ambrazas، Vilnius: Mokslas، 1985. مقالات 1. دلالات حرف الجر pro واستعماله في اللغة الليتوانية المعاصرة. ثقافة اللغة 5، 1963، 52–62. 2. دلالات حرف الجر apie واستعماله في اللغة الأدبية الليتوانية المعاصرة. أعمال أكاديمية العلوم، السلسلة A 1(16)، 1964، 243–252. 3. دلالات حرف الجر į واستعماله في اللغة الليتوانية المعاصرة. مسائل اللسانيات الليتوانية 7، 1964، 97–117. 4. دلالات حرفَي الجر pagal و palei واستعمالهما في اللغة الليتوانية المعاصرة. ثقافة اللغة 7، 1964، 37–44. 5. استعمال حروف الجر للتعبير عن علاقات المقارنة. مسائل اللسانيات الليتوانية 9، 1967، 85–95. 6. التعبير عن علاقات الكمية بحروف الجر. ثقافة اللغة 12، 1967، 13–19. 7. عن، وعند الاقتضاء، وبحسن النية (أو بأحسن النوايا). ثقافة اللغة 14، 1968، 35–36. 8. استعمال حرف الجر prieš (priešais) في اللغة الليتوانية المعاصرة. مسائل اللسانيات الليتوانية 11، 1969، 59–68. 9. حول التعبير التعلّم على يد شخص ما. ثقافة اللغة 16، 1969، 25–26. 10. لأي غرض. ثقافة اللغة 19، 1970، 38–39. 11. تصويبات من لغة المراسلات الإدارية (بالاشتراك مع V. Vaitkevičiūtė). ثقافة اللغة 19، 1970، 3–9. 12. يركب (مع) حصانًا ويركب على حصان. ثقافة اللغة 22، 1972، 12–13. PERSONALIA | 193 13. حالة المضاف إليه مع حرف الجر be بمعنى. ثقافة اللغة 23، 1972، 47–50. 14. من التناظر النحوي. حالة النصب مع apie, aplink – حالة المضاف إليه مع ant. ثقافة اللغـة 24، 1973، 21–23. 15. من التناظر النحوي. حالة النصب مع per – حالة المضاف إليه مع ant. ثقافة اللغة 26، 1974، 15–16. 16. من التناظر النحوي (autis, avėti... ką ir (su) kuo). ثقافة اللغة 27، 1974، 21–26. 17. تراكيب الكلمات مع حرف الجر per. مسائل اللسانيات الليتوانية 15، 1974، 91–106. 18. تراكيب السبب الفعلية مع حرف الجر per ومرادفاتها في اللغة الليتوانية الأدبية. أعمال الماجستير، السلسلة A 4(61)، 1977، 155–165. 19. تراكيب الفعل pykti ومرادفاته مع حرفي الجر dėl وuž. ثقافة اللغة 35، 1978، 26–30. 20. اتهامٌ بسبب ماذا، ولأجل ماذا، وبماذا. ثقافة اللغة 36، 1979، 32–37. 21. تركيب حرف الجر po مع حالة النصب ومرادفاته. ثقافة اللغة 41، 1981، 21–40. 22. «قواعد اللغة الليتوانية» الأكاديمية. ثقافة اللغة 43، 1982، 20–26. 23. لماذا لا نستخدم سوى stažiuoti؟ ثقافة اللغة 49، 1985، 63. 24. نظام حروف الجر السببية في اللغة الليتوانية. مسائل اللسانيات الليتوانية 25، 1986، 97–156. 25. من ترادف حالة النصب وحالة الآلة (linguoti galvą / galva). ثقافة اللغة 52، 1987، 31–41. 26. مضاف السعي ومرادفاته. ثقافة اللغة 54، 1988، 30–36. 27. الاستعمال الترادفي للمحلّية وحرف الجر į مع حالة النصب. مسائل اللسانيات الليتوانية 28، 1989، 172–200. 28. على الشاطئ وعلى الضفة. ثقافة اللغة 56، 1989، 40–43. 29. دلالة الآلة في اللغة الليتوانية المعاصرة. مسائل في اللسانيات الليتوانية 29، 1991، 148–159. 30. من التناظر النحوي (النصب / الآلية). ليتوانيستيكا 4(12)، 1992، 50–55. 31. من التناظر النحوي (المضاف إليه / حروف الجر مع المضاف إليه). ثقافة اللغة 63، 1992، 37–41. 32. الدلالات الأخصّ لتراكيب حرف الجر prie. ثقافة اللغة 66، 1994، 35–47. 33. دلالات مسار الحركة ووسائل التعبير عنها. مسائل في اللسانيات الليتوانية 33، 1995، 143–168. 34. التعبير النحوي عن الزمن. ليتوانيستيكا 2(22)، 1995، 68–81. 35. هل يمكن أن نتذكر، وأن ننسى ماذا؟ ثقافة اللغة 67، 1995، 56–62. 36. المرادفات المعجمية والنحوية في اللغة الليتوانية. ليتوانيستيكا 3(27)، 1996، 27–43. 37. الذكرى المئوية لميلاد بيتراس بوتيناس. اللغة الأم 6، 1996، 21–22. 38. ثلاث مرات في اليوم أم خلال اليوم؟ ثقافة اللغة 69، 1997، 38–39. 39. نحو وظيفي للغة الليتوانية [عرض] أ. فاليتسكينيه. نحو وظيفي للغة الليتوانية. ثقافة اللغة 71، 1998، 107–110. 194 | PERSONALIA 40. التعبير عن السبب باستخدام حروف الجر في الليتوانية الحديثة. Lituanus 45 (1)، شيكاغو، 1999، 49–65. 41. في شأن نموذج واحد من الجمل التي تتضمن حرف الجر iš. Kalbos kultūra 72، 1999، 56–61. 42. أعمال كازيس أولفيداس وإسهاماته في علم اللغة (بالاشتراك مع ف. أمبراساس). Kalbos kultūra 73، 2000، 3–12. 43. تراكيب الغاية في اللغة الليتوانية مع أفعال الحركة. Acta Linguistica Lithuanica 44، 2001، 201–225. 44. استعمال أدوات النفي في اللغة الليتوانية. Gimtoji kalba 6، 2001، 5–8. 45. إجابات عن الأسئلة: بماذا نستبدل الظرف vidiniai؟ Kalbos kultūra 12، 1967، 45–46. التحدث عبر الراديو أم التحدث من خلال الراديو؟ ثقافة اللغة 12، 1967، 65–66. بماذا نستبدل: أنا اليوم لست في أفضل حال؟ Kalbos kultūra 21، 1971، 90. الطيار يُنزِل الطائرة أم يُهبطها؟ ثقافة اللغة 21، 1971، 90. كيف نصحح: لون ذهبي برتقالي؟ Kalbos kultūra 35، 1978، 58. بماذا نستبدل خُفِّضت رتبته الوظيفية؟ Kalbos kultūra 53، 1987، 44. الضرائب إلى الميزانية أم الضرائب للميزانية؟ Gimtoji kalba 12، 1993، 10. هل يصح قول تفوقُ مَن على مَن؟ Gimtoji kalba 12، 1995، 10. هل السؤالان صحيحان: إلى أي مدى؟ وكم من الوقت؟ Gimtoji kalba 7، 1997، 13. أعمال أخرى 1. فهارس كراسات «ثقافة اللغة» 11–20. ثقافة اللغة 20، 1971، 41–112. 2. فهارس كراسات «ثقافة اللغة» 21–30 (بالاشتراك مع J. Karaciejus وN. Slėžienė). ثقافة اللغة 30، 1976، 26–122. 3. راعٍ (إلى Kazys Ulvydas بمناسبة عيده الثمانين). الأدب والفنون، 1990 08 18. 4. قواعد اللغة الليتوانية. الكلمة الأم 9، 1993. 5. المشاركات: زينة اللغة الليتوانية [مراجعة] A. Klimas. استعمال اسم الفاعل في اللغة الليتوانية (فيلنيوس، 1993، 86 ص.). الكلمة الأم 2، 1995، 27–32. 6. عالم اللغة Kazys Ulvydas (بالاشتراك مع V. Ambrazas). K. Ulvydas. ظروف اللغة الليتوانية، 2000، IX–XXXIII. 7. فهرس الظروف (بالاشتراك مع Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. ظروف اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 2000، 388–429. 8. مقالات قصيرة للموسوعات (حروف الجر، التراكيب اللفظية). MLTE 2، 1968؛ 3، 1971؛ LTE 9، 1982؛ 12، 1984. مراجعات الأطروحات (غير المنشورة) 1. J. Kareckaitė. الأجزاء المتجانسة في الجملة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. معهد فيلنيوس التربوي، 1967. PERSONALIA 195 2. P. Bikulčienė. التنغيم التحفيزي في اللغة الليتوانية. معهد فيلنيوس التربوي، 1976. 3. S. Клавина. مقارنة الأنماط الوظيفية للغة اللاتفية. جامعة فيلنيوس، 1979. 4. V. Vitkauskienė. التراكيب الاسمية ذات المصدر التابع في اللغة الليتوانية. جامعة فيلنيوس، 1983. 5. A. Drukteinis. العلاقات المفعولية وطرائق التعبير عنها في اللغة الليتوانية المعاصرة. جامعة كلايبيدا، 1986. 6. L. Jaramaitė. التراكيب الوصلية في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. جامعة فيلنيوس، 1987. 7. A. Janulienė. التعبير عن المقارنة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. جامعة فيلنيوس، 1988. 8. كُتبت مراجعات لـ15 عملاً آخر (أعمال دبلوم وبكالوريوس وماجستير).