Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 137–142 Про одну семантичну функцію родового відмінка ELENA VALIULYTĖ Інститут литовської мови, Вільнюс У статті розглядаються литовські конструкції типу gauti (ką nors) dovanų. Родовий відмінок у таких конструкціях слід відрізняти від родового відмінка як об’єктного відмінка (що чергується зі знахідним). Авторка стверджує, що він відображає семантичну функцію, відмінну від функції об’єкта (пацієнса); цю функцію тут визначено як функцію «мотиву». 1. У литовській мові дієслівні речення зі знахідним і родовим відмінками різноманітні за лексичним вираженням і семантичною структурою. У граматиці сучасної литовської мови зазначено два варіанти цієї моделі (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, red., 1997: 595–596): (1) з дієсловами зі значенням з’ясування klausti(s), prašyti, mokyti тощо (Keleivis paklausė senį kelio); (2) з дієсловами з префіксом pri-, що означають наповнення чимось (Vyrai statinę pripylė vandens). В обох випадках родовий відмінок означає вміст (контентив), а знахідний — пацієнса. 2. Перехідні дієслова, що означають отримання (gauti, pirkti тощо) або давання (duoti, skirti, įteikti, atnešti тощо), разом зі знахідним відмінком приєднують родовий відмінок певних іменників, який має особливу семантичну функцію. Розгляньмо таке речення: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). Дієслово gauti обов’язково вимагає знахідного відмінка — paveikslą, який виконує функцію прямого додатка й означає пацієнса. А родовий відмінок dovanų також керується дієсловом (gavo), однак для структури речення він не є обов’язковим — це вільний член: якщо його опустити, речення залишається граматичним, пор.: Gavau paveikslą. З іншого боку, родовий відмінок dovanų може вживатися й сам (без знахідного відмінка), пор.: Gavau dovanų. У цьому випадку він займає позицію знахідного відмінка й виступає прямим додатком: від знахідного відмінка він відрізняється партитивним значенням. Той самий родовий відмінок dovanų, ужитий поряд зі знахідним відмінком paveikslą у згаданому вище реченні, має іншу синтаксичну й семантичну функцію: Gavau paveikslą dovanų. Синтаксично це непрямий додаток. Значення цього родового відмінка можна витлумачити за допомогою конструкції kaip + знахідний відмінок однини (kaip dovaną), пор.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). До наведених форм можна поставити запитання: на якій підставі я отримав картину? Це функція мотиву (відповідно, родовий відмінок мотиву) (щодо її визначення пор. Sližienė 1986: 53). 3. Родовий відмінок мотиву (dovanų) у реченні може займати різні позиції (стосовно інших членів речення). Наводимо спрощену модель (без називного відмінка), де символ V 1 Ернест Френкель називає подібні родові відмінки Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ – дієслово, ACC – знахідний відмінок², GEN – родовий відмінок. Маємо кілька варіантів порядку слів. (1) V – ACC – GEN: Я отримав картину в подарунок (пор.: Я отримав квартиру в подарунок KT. Отримати квітку в подарунок KT. (2) V – GEN – ACC: Я отримав у подарунок картину (пор.: Добра прикмета: отримати в подарунок якусь рослину, квітку KT. Учитель подарував гарненьку книжечку Dkš. (LKŽIII, 616). Привезли в подарунок схожу бурштинову брошку KT. Коли Алдуте була зовсім маленькою, їй подарували маленького ведмедика KT). (3) ACC – GEN – V: Paveikslą dovanų gavau (plg.: Pats ministras „Lietuvos vyres“ knygą dovanų iškilmingai įteikė KT). (4) GEN – ACC – V: У подарунок картину я отримав (пор.: У подарунок намисто я отримав Ktk). (5) ACC – V – GEN: Картину я отримав у подарунок (пор.: Буханець хліба я отримав у подарунок KT. Приїжджий каунець казав, що повезе сир у подарунок до Москви KT. Скутер я отримав у подарунок KT. Стрибок із парашутом він отримав у подарунок від батьків з нагоди дня народження KT). (6) GEN – V – ACC: У подарунок я отримав картину (пор.: А я приніс у подарунок свій найновіший роман KT. Jai V. Adam- kus подарував гітарну прикрасу KT. Раса зізналася, що щороку купує друзям календарі у подарунок на Різдво KT. Він отримує в подарунок пиво KT. 4. Зазначені моделі відрізняються одна від одної актуальним членуванням: постпозиційний (щодо знахідного відмінка) родовий зазвичай позначає рему (моделі 1, 3, 5), а препозиційний — тему (моделі 2, 4, 6). Крім того, речення останніх моделей відповідають реченням, у яких між родовим і знахідним відмінками є пояснювальне відношення. Речення Я отримав у подарунок картину (2) можна «прочитати» так: якщо родовий відмінок dovanų вимовити з наголосом, а потім зробити паузу, між ним і знахідним відмінком виникає пояснювальне відношення (на письмі воно позначається розділовими знаками), наприклад: Я отримав у подарунок — картину (пор.: Я відбився, отримавши від кухарки Нюрни подарунок — зимову шапку її колишнього чоловіка KT). Слово із ширшим і загальнішим лексичним значенням (dovanų) пояснюється, уточнюється словом тієї самої функції з вужчим значенням (paveikslą). Обидві зазначені форми (родовий і знахідний відмінки) виконують ту саму синтаксичну функцію — є прямими додатками. 4.1. Родовий відмінок dovanų, пов’язаний зі знахідним відмінком пояснювальним відношенням, називатимемо пояснювальним родовим (відповідно — пояснювальний родовий додатка). Пояснювальний родовий додатка dovanų частіше вживається в реченнях з однорідними (кількома) додатками, наприклад: Приїхавши до готелю, я відразу отримав у подарунок ліхтарик і пляшечку питної води KT. 2 Позицію знахідного відмінка в реченні може займати партитивний родовий, а також відповідне сурядне словосполучення або однорідні члени речення (про них див. Ulvydas, ред., 1976: 584–585), наприклад: Отримати в подарунок квіти KT. Отримати в подарунок листа чи книжку KT. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 139 З Ізраїлю привезли мені подарунок — пляшку італійського вина і <...> компакт-диск KT. Везе Ani- c etas подарунки: Вітуку шпори, Двіліоку гетри KT. У такій позиції, тобто перед однорідними додатками, згаданий родовий відмінок (dovanų) вживається і без наголосу — зі значенням мотиву, наприклад: Ще отримав подарунків — креми, парфуми й квіти KT. Отримав у подарунок і навушники, годинник зі своїм зображенням KT. 4.2. Родовий відмінок dovanų, що має означення, вживається лише у функції пояснювального додатка (а не у функції мотиву), наприклад: Китайський імператор негайно надіслав йому дорогі подарунки: вітального листа, написаного золотим чорнилом, смарагдового вервицю зі 108 намистин, нефритового посуду та брокатні скрутки... KT. Арвідас, який живе на березі річки, часто отримує від неї дивні «подарунки»: згнилі човни, сходи, драбини... KT. Ru шумить на Різдво для пенсіонерів щедрі подарунки: продуктові набори та по сто п’ятдесят літів KT. Таку саму відповідність має і модель GEN – V – Acc (6), пор.: Він отримав у подарунок пилосос, телевізор із підставкою, декоративну рослину і білодерев’яну річ KT. — Батько лише іноді отримував подарунки — сокиру або спінінг, зроблені руками в’язнів KT. 5. З тією самою функцією мотиву, що йподарунки, вживаються ще кілька лексем: гостинці «мн. 1. подарунки для тих, хто чекає: Що ти приніс у гостинці» DŽ³ 357; частування після забою «мн. м’ясо щойно забитої тварини, яке дають різникові чи сусідові: Віднеси сусідові м’яса після забою» DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; посаг «істор. частина майна, яку дають дочці грошима, худобою» DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; придане «майно нареченої (тканини, одяг, меблі тощо)» DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; добавка «мн. розм. 2. додаток: Повернув борг із добавкою» DŽ³ 376; павізіс «етногр. 1. добавка до оплати праці продуктами харчування, додаткова винагорода: За прядіння заплатили, а ще дали добавку» DŽ³ 532; додаток «1. те, що дають, надають додатково: Отримав зарплату з надбавкою» DŽ³ 598, LKŽₓ 627. Вживання родового відмінка цих лексем зі значенням мотиву подаємо в тому самому порядку, що й dovanų (за моделями). У наступному рядку (після тире) наводиться вживання родового відмінка у пояснювальній функції (якщо такі приклади є). lauktuvės: V – GEN – Acc (2): [Giedrė] часто з подорожей привозила в подарунок губну гармоніку KT. Приніс дітям у подарунок пиріг KT. Один американець привіз у подарунок сільський хліб із житнього борошна і вирощене в батьківському саду яблуко KT. 140 | ELENA VALIULYTĖ – Я привіз сюди гостинців — пляшку червоного вина KT. Балтісайтіси з Москви привезли гостинців — ікри, яку тут же скуштували з шампанським KT. Передала письменникові гостинець — гарну коробку цукерок, перев’язану червоною шовковою стрічкою KT. Того дня школі привезли гостинців: письмове приладдя, харчові продукти KT. Бабуся привезла з Казахстану гостинців: жменю маленьких диких яблучок, дві головки соняшників і кілька цибулин KT. GEN – ACC – V (4): Ланцюжок бубликів із гостинців (кренделів) батько привозив з ринку Ktk. – Ну, може, привезе й рибок на гостинець KT. ACC – V – GEN (5): Вона привезла їй на гостинець пустельну сарану KT. GEN – V – ACC (6): З Іспанії отримавши серед гостинців пустельну сарану, Ліна здивувалася KT. Гостинців з Литви Гриняї везуть щонайменше чотири шакотиси KT. На гостинець вона привезла цепеліни й курячий холодець KT. На гостинець вони охоче купують прикраси для гітари й сувеніри KT. На гостинець їм приносили не бублики чи цукерки, а зошити KT. – Побуваю на чистому повітрі й ще привезу гостинців — чоловікові часник, петрушку, дітям ягоди KT. Як бачимо, моделі (2, 4, 6), у яких родовий відмінок мотиву препозитивний щодо знахідного відмінка, співвідносяться з реченнями, де родовий відмінок із знахідним (відповідно, партитивний родовий відмінок або відповідні однорідні члени речення) пов’язані пояснювальним відношенням: родовий відмінок уточнюється словами, що йдуть за ним. забій: V – ACC – GEN (1): Я відніс сусідові дві ноги й нутрощі на забій Ktk. V – GEN – ACC (2): Я віднесла на поминки трохи кров’яної ковбаси ЖЕМ. Приніс на поминки пару кісточок Rs (LKŽXII 836). – Відпускаючи гостей, господиня кожному клала на поминки — кров’яної юшки (для кров’яного супу), шматочок кишок, нутряного жиру, печінки, нирок або м’яса з черева KT. посаг: V – ACC – GEN (1): Барон Вільгельм фон Роп, який два століття тому одружився з графинею Мінстерайт, 1787 року отримав маєток посагом KT. V – GEN – ACC (2): Ще прадід Якуб Свідра, одружившись із шляхтянкою зі Стародуба, отримав посагом два маєтки в Україні KT. А донька Гедиміна Альдона, королева Польщі, дружина Казимира Великого, попросила собі посагу 20 тисяч польських полонених KT. Вона могла принести з дому посагом цінне срібло KT. Вероніку видали заміж у третій парафії, додавши посагу тисячу літів і запряженого в лінійку жеребця KT. GEN – V – ACC (6): [Агамемнон] поверне Брісеїду, видасть за нього одну зі своїх дочок, посагом дасть багато багатих міст T. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 141 — За це Прану пообіцяв не лише руку Діани, а й «придане»: корову та 9 літрів домашньої KT. посаг: V – Acc – Gen (1): Отримавши 300 (триста) рублів посагу, він віддав їх Антанасу KT. V – Gen – Acc (2): Отримав посагу відмочене долото SrD (LKŽix 517). Вона отримала від батьків у посаг гарний хутір у Старабудишках біля Шешупе KT. Acc – Gen – V (3): Строкатих бичків посагу (посагу) дати Trak (LKŽix 518). Gen – Acc – V (4): Два коні та корову з теличкою в посаг дала Jrb (LKŽix 518). Gen – V – Acc (6): Брат дав мені в посаг землю — половину садиби KT. магариці: V – Acc – Gen (1): Дала корову, теличку й бичка на додачу Pnd (LKŽvii 727). Після завершення зйомок Дуня отримала п’ятдесят на додачу KT. V – Gen – Acc (2): Привозив гостинці — шнапс KT. Acc – Gen – V (3): Запропонував би подарувати вам житло, навіть не попросивши й пляшки гостинця KT. Acc – V – Gen (5): Шапку й стіл я купив, а стілець дали як гостинець Grs (LKŽvii 727). пайовий внесок: V – Gen – Acc (2): Пастушок дістав пайового внеску півпаляниці хліба й шматок сала Lnk (LKŽix 701). Gen – V – Acc (6): Комітет дав «пайового внеску» по одній гирці цукру, який у селі на вагу золота KT. Може, господар додасть і ще трохи пайового внеску — якусь півсвиню, може, жмутик льону, як і обіцяв KT. додаток: V – Acc – Gen (1): Кащяй отримали ще собі клаптик землі додатка, землю розорали KT. За сир я отримав п’ять шилінгів додатково KT. Gen – V – Acc (6): А ще я отримав сорочку! KT. Але я йому додатково подарував книжку репродукцій Чюрльоніса KT. Родові відмінки посагу, гостинців, пайового внеску, додатка (як і родові відмінки подарунків, гостин(ців), закол(ин), приданого) можуть уживатися також у пояснювальній функції. 142 | ELENA VALIULYTĖ 6. Заключні зауваги: а. Родовий відмінок деяких іменників (подарунків, гостинців, гостин, магаричу, посагу, приданого, провізії, додатку), ужитий у реченнях із перехідними дієсловами одержання — давання разом із знахідним відмінком (відповідно, партитивним родовим відмінком або відповідними однорідними додатками), має спеціальне значення мотиву. б. Позиція родового відмінка мотиву в реченні вільна: він може стояти як після знахідного відмінка, так і перед ним. в. Речення з родовим відмінком мотиву, що стоїть перед знахідним відмінком, семантично співвідносяться з реченнями, у яких між родовим і знахідним відмінками є пояснювальний зв’язок. г. Родовому відмінку мотиву відповідає пояснювальний додаток (який пояснюється). ґ. Пояснювальний родовий відмінок частіше вживається з кількома (однорідними) додатками, рідше — з одним. СКОРОЧЕННЯ DKš — Даукішяй, Маріямпольський р-н. DŽ³ — Словник сучасної литовської мови. 3-тє виправлене й доповнене видання, ред. St. Keinys та ін., Вільнюс: Видавництво науки й енциклопедій, 1993. Grs — Грішкабудіс, Шакяйський р-н. Jrb — Юрбаркас. KT — корпус Центру комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого (http:// donelaitis.vdu.lt) KTk — Куктишкес, Утенський р-н. LKŽ — Словник литовської мови: томи 3, 6, 7, 9, 10, 12. Lnk — Ленкімай, Скуодаський р-н. Rs — Расейняй. PnD – Панделіс, Рокішкський р-н. SrD – Сережюс, Юрбаркський р-н. Trak – Тракай. Žem – Жемайте. LITERATŪRA Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė. Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas. Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva Gauta 2003 01 28