Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 137–142 Bir Genitif Semantik İşlevi Üzerine ELENA VALIULYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Makale, Litvancada gauti (ką nors) dovanų türündeki yapıları ele almaktadır. Bu yapılarda görülen genitif, nesne hâli (akkuzatif) olarak kullanılan genitiften ayırt edilmelidir. Yazar, bu genitifte nesne (etkilenen) işlevinden farklı bir semantik işlevin yansıdığını savunmakta ve bu işlevi burada ‘motif’ işlevi olarak tanımlamaktadır. 1. Litvancada akkuzatif ve genitif içeren fiil cümleleri, sözcüksel ifade ve anlamsal yapı bakımından çeşitlilik gösterir. Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje bu modelin (N–Vf–Nₐ–N₉) iki varyantı belirtilir (Ambrazas, red., 1997: 595–596): (1) açıklama anlamlı fiillerle klausti(s), prašyti, mokyti vb. (Keleivis paklausė senį kelio); (2) bir şeyi doldurmayı ifade eden pri- önekli fiillerle (Vyrai statinę pripylė vandens). Her iki durumda da genitif içeriği (kontentifi), akkuzatif ise etkilenen öğeyi ifade eder. 2. Alma (gauti, pirkti vb.) veya verme (duoti, skirti, įteikti, atnešti vb.) bildiren geçişli fiiller, akkuzatifle birlikte kendine özgü bir semantik işlev taşıyan bazı isimlerin genitifini de alır. Şu cümleyi ele alalım: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). gauti fiili mutlaka akkuzatif gerektirir: paveikslą; bu unsur doğrudan tümleç işlevini görür ve etkilenen öğeyi ifade eder. dovanų genitifi de fiil tarafından yönetilir (gavo), ancak cümle yapısı açısından zorunlu değildir; serbest bir ögedir: çıkarıldığında cümle dilbilgisel kalır, krş.: Gavau paveikslą. Öte yandan, dovanų genitifi tek başına da (akkuzatifsiz) kullanılabilir, krş.: Gavau dovanų. Bu durumda akkuzatif konumunu alır ve doğrudan tümleç görevini görür; akkuzatiften partitif anlamıyla ayrılır. Aynı genitif, paveikslą akkuzatifinin yanında, yukarıda anılan cümlede kullanıldığında dovanų farklı bir sözdizimsel ve anlamsal işleve sahiptir: Gavau paveikslą dovanų. Sözdizimsel açıdan bu, dolaylı tümleçtir. Bu genitifin anlamı, kaip + tekil akkuzatif yapısıyla yorumlanabilir (kaip dovaną), krş.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). Belirtilen biçimlere şu soru yöneltilebilir: Resmi hangi gerekçeyle aldım? Bu, motif işlevidir (ya da motif genitifidir) (tanımı için krş. Sližienė 1986: 53). 3. Motif genitifi (dovanų), cümlede başka cümle öğelerine göre çeşitli konumlarda bulunabilir. Basitleştirilmiş bir model sunuyoruz (nominatif olmadan); burada V simgesi 1 Ernestas Fraenkelis benzer genitifleri Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) olarak adlandırır (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ – fiil, ACC – belirtme durumu², GEN – ilgi durumu. Birkaç sözcük dizilişi seçeneğimiz vardır. (1) V – ACC – GEN: Resim aldım hediye olarak (karş.: Hediye olarak bir daire aldım KT. Hediye olarak bir çiçek almak KT. (2) V – GEN – ACC: Hediye olarak bir resim aldım (karş.: İyi bir işaret: hediye olarak bir bitki, bir çiçek almak KT. Öğretmen hediye olarak güzel bir kitapçık verdi Dkš. (LKŽIII, 616). Hediye olarak benzer kehribar bir broş getirdi KT. Aldutė henüz çok küçükken, hediye olarak küçük bir oyuncak ayı aldı KT). (3) ACC – GEN – V: Resmi hediye olarak aldım (karş.: Bakanın kendisi “Lietuvos vyres” kitabını hediye olarak törenle takdim etti KT). (4) GEN – ACC – V: Hediye olarak bir resim aldım (karş.: Hediye olarak boncukları aldım Ktk). (5) ACC – V – GEN: Resmi hediye olarak aldım (karş.: Hediye olarak bir somun ekmek aldım KT. Kaunaslı ziyaretçi peyniri Moskova’ya hediye götüreceğini söyledi KT. Hediye olarak bir motorlu scooter aldım KT. Doğum günü vesilesiyle babasından paraşütle atlama deneyimini hediye olarak aldı KT). (6) GEN – V – ACC: Hediye olarak bir resim aldım (karş.: Ben de hediye olarak en yeni romanımı getirdim KT. Jai V. Adam- kus hediye olarak gitar süsü verdi KT. Rasa, her yıl Noel’de arkadaşlarına hediye olarak takvimler satın aldığını itiraf etti KT. O hediye olarak bira alıyor KT. 4. Belirtilen modeller birbirlerinden bilgi yapısı bakımından farklıdır: son konumdaki (belirtme durumuna göre) ilgi durumu genellikle remayı belirtir (1, 3, 5. modeller), ön konumdaki ise temayı belirtir (2, 4, 6. modeller). Ayrıca, son modellerdeki cümleler, ilgi durumu ile belirtme durumu arasında açıklayıcı bir ilişki bulunan cümlelere karşılık gelir. Cümle Hediye olarak bir resim aldım (2) şöyle “okunabilir”: dovanų ilgi durumu vurgulu biçimde söylenip ardından duraklama yapıldığında, bu sözcükle belirtme durumu arasında açıklayıcı bir ilişki kurulur (yazıda noktalama işaretleriyle gösterilir), ör.: Hediye olarak aldım – bir resim (karş.: Kendimi savundum; aşçı Niurna’dan hediye olarak onun eski kocasının kışlık şapkasını almıştım KT). Daha geniş ve genel bir sözlüksel anlama sahip sözcük (dovanų), aynı işlevdeki daha dar anlamlı bir sözcükle (paveikslą) açıklanır ve kesinleştirilir. Belirtilen her iki biçim (ilgi durumu ve belirtme durumu) aynı sözdizimsel işlevi yerine getirir; doğrudan tümleç olarak kullanılır. 4.1. Belirtme durumuyla açıklayıcı ilişki içinde bulunan dovanų ilgi durumuna açıklayıcı ilgi durumu (ya da açıklayıcı tümleç ilgi durumu) diyeceğiz. dovanų açıklayıcı tümleç ilgi durumu, eş işlevli (birkaç) tümleç içeren cümlelerde daha sık kullanılır; ör.: Otele varır varmaz hediye olarak bir projektör ve bir şişe içme suyu aldım KT. 2 Cümlede belirtme durumu konumunu partitif ilgi durumu, ayrıca buna karşılık gelen bağlaçlı sözcük öbeği ya da eş işlevli cümle ögeleri de alabilir (bunlar için bk. Ulvydas, red., 1976: 584–585); ör.: Hediye olarak çiçek almak KT. Hediye olarak bir mektup ya da kitap almak KT. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 139 İsrail’den bana hediye olarak bir şişe İtalyan şarabı ve <...> bir CD getirdi KT. Ani-c etas hediye olarak Vytukas’a mahmuz, Dvyliokas’a tozluk götürüyor KT. Bu konumda, yani eş görevli tümleçlerden önce, söz konusu genitif (dovanų) vurgu olmadan da, gerekçe anlamında kullanılır; örneğin: Ayrıca hediye olarak kremler, parfümler ve çiçekler aldım KT. Hediye olarak kulaklıklar ve kendi resminin bulunduğu bir saat de aldım KT. 4.2. Niteleyicisi bulunan dovanų genitifi yalnızca açıklayıcı tümleç işlevinde kullanılır (gerekçe işlevinde kullanılmaz); örneğin: Çin imparatoru hemen onapahalı hediyeler: altın mürekkeple yazılmış bir tebrik mektubu, 108 zümrüt boncuklu bir tespih, yeşim kaplar ve brokarkumaş ruloları... KT. Nehir kıyısında yaşayan Arvydas sık sıkonun tuhaf “armağanlarına” maruz kalır: çürümüş tekneler, merdivenler, seyyar merdivenler... KT. Ru, Noel vesilesiyle emeklilerebüyük hediyeler: gıda paketleri ve yüz elli lit KT. GEN – V – Acc (6) modeli de aynı karşılığa sahiptir, krş.: O hediye olarak bir elektrikli süpürge, bir televizyon sehpasıyla birlikte, dekoratif bir bitki ve beyaz ahşap bir kısas almış KT. – Babam yalnızca bazen hediye olarak alırdı – mahkûmların yaptığı bir balta ya da olta KT. 5.hediye ile aynı motif işlevinde kullanılan birkaç başka leksem daha vardır: ziyaret hediyeleri ‘çoğ. 1. kendilerini bekleyenlere verilen hediye: Ne getirdin hediye olarak’ DŽ³ 357; kesim payı ‘çoğ. (yeni kesilmiş hayvanın) kasaba ya da komşuya verilen eti: Komşuya kesim eti götür’ DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; çeyiz ‘tarih. kıza para ya da hayvan olarak verilen pay’ DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; gelin çeyizi ‘gelinin mal varlığı (dokumalar, giysiler, mobilyalar vb.)’ DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; bahşiş ‘çoğ. konuş. 2. ek: Borcu fazlasıyla geri ödedi’ DŽ³ 376; iş payı ‘etnogr. 1. iş karşılığında yiyecek olarak verilen ek ödeme: İplik eğirmesi için ücret ödedi, bir de ek ödeme verdi’ DŽ³ 532; ek ödeme ‘1. ayrıca verilen, sağlanan şey: Ek ödemeli maaş aldı’ DŽ³ 598, LKŽₓ 627. Bu leksemlerin motif anlamındaki tamlayan kullanımlarını, hediye için olduğu gibi aynı sırayla (modellere göre) veriyoruz. Yeni satırda (tireden sonra), tamlayanların açıklayıcı işlevdeki kullanımı (bu tür örnekler varsa) sunulmaktadır. lauktuvės: V – GEN – Acc (2): [Giedrė] sık sık seyahatlerden hediye olarak bir ağız armonikası getirirdi KT. Çocuklara hediye olarak kek getirdi KT. Bir Amerikalı hediye olarak köy ekmeğinin son dilimini ve ebeveynlerinin bahçesinde yetişmiş bir elmayı getirdi KT. 140 | ELENA VALIULYTĖ – Ben buraya hediyelik olarak bir şişe kırmızı şarap getirdim KT. Baltrušaitisler Moskova'dan hediyelik olarak havyar getirdiler; hemen oracıkta şampanyayla tadına bakıldı KT. Yazara hediyelik olarak kırmızı ipek kurdeleyle bağlanmış güzel bir bonbonnière verdiler KT. O gün okula hediyelik olarak yazı gereçleri ve gıda ürünleri getirdiler KT. Büyükannemden Kazakistan hediyeliklerinden aldım: bir avuç küçük yabani elma, iki ayçiçeği başı ve birkaç soğan KT. GEN – ACC – V (4): Babam pazardan hediyelik bir dizi baranka (simit) getirirdi Ktk. – Şey, belki de hediyelik olarak balıkçıklar getirir KT. ACC – V – GEN (5): Ona hediyelik olarak bir çöl çekirgesi getirdiler KT. GEN – V – ACC (6): İspanya'dan hediyelik olarak getirilen çöl çekirgesi, Lina'yı şaşırttı KT. Hediyelik Litvanya'dan Griniai en az dört şakotis getiriyor KT. Hediyelik olarak cepelinai ve soğuk tavuk yemeği getirmişti KT. Hediyelik olarak gitar süsleri ve hediyelik eşyalar almaktan memnuniyet duyarlar KT. Onlara hediyelik olarak simit ya da şeker değil, defter götürürlerdi KT. – Temiz havada biraz vakit geçirip bir de hediyelik olarak eve dönüyorum: kocama sarımsak ve maydanoz, çocuklara da böğürtlen KT. Gördüğümüz gibi, motif genitifi accusativusa göre önde yer alan (2, 4, 6) modelleri; genitifin accusativusla (yani partitif genitif ya da cümlenin karşılık gelen eş görevli öğeleriyle) açıklayıcı bir ilişki içinde bulunduğu cümlelerle örtüşür: genitif, ardından gelen sözcüklerle açıklığa kavuşturulur. kesim şöleni: V – ACC – GEN (1): Komşuya kesim şöleninden iki but ve biraz et götürdüm Ktk. V – GEN – ACC (2): Kesimliklerden şöyle bir kan sosisi götürdüm ŽEM. Kesimliklerden bir çift kemik getirdi Rs (LKŽXII 836). – Ev sahibesi, konukları uğurlarken her birine kesimliklerden – kanlı çorba (kan çorbası) için kan, bağırsak, bağırsak yağı, karaciğer, böbrek ya da karın eti parçası koyardı KT. çeyiz: V – ACC – GEN (1): Baron Wilhelm von Ropp, iki dviejų šimtmečių prieš tai vedęs grafaitę Minsteraitę, 1787 m. kraičiui gavo bir dvar KT. V – GEN – ACC (2): Dahası, büyük dedemiz Jokūbas Svidra, Starodub’dan bir soylu kızla evlenince, Ukrayna’da çeyiz olarak iki malikâne aldı KT. Ya Gediminas'ın kızı, Polonya Kraliçesi, Büyük Kazimierz'in eşi Aldona, çeyiz olarak 20 bin Polonyalı esir istemişti KT. Evinden çeyiz olarak değerli gümüş getirebilirdi KT. Veronika üçüncü bir mahallede evlendirilirken, çeyizine bin litva litası ve sırık arabasına koşulmuş yaşlı bir at eklenmişti KT. GEN – V – ACC (6): [Agamemnon] Briseis’i geri verecek, kızlarından birini onunla evlendirecek, çeyiz olarak pek çok zengin şehir verecek T. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 141 – Bunun karşılığında Pranas’a yalnızca Diana’nın elini değil, bir de “çeyiz” vaat etti: bir inek ve 9 litre ev yapımı içki KT. çeyiz: V – Acc – Gen (1): 300 (üç yüz) ruble çeyiz aldıktan sonra, bunları Antanas’a verdi KT. V – Gen – Acc (2): Çeyiz olarak aldığı kırık bir keski SrD (LKŽix 517). Anne babasından çeyiz olarak Şešupė yakınında güzel bir Starabūdiškis çiftliği aldı KT. Acc – Gen – V (3): Alacalı buzağıların çeyiz olarak verildiği (çeyizin) örneği Trak (LKŽix 518). Gen – Acc – V (4): Çeyiz olarak iki at ve yavrulu bir inek verdi Jrb (LKŽix 518). Gen – V – Acc (6): Ağabeyim bana çeyiz olarak toprak verdi – çiftliğin yarısını KT. gönül alma hediyesi: V – Acc – Gen (1): Gönül alma hediyesi olarak bir inek, bir düve ve bir boğa yavrusu verdi Pnd (LKŽvii 727). Çekimler tamamlandıktan sonra Dunia, gönül alma hediyesi olarak elli aldı KT. V – Gen – Acc (2): Hediye olarak içki getirirdi KT. Acc – Gen – V (3): Size bir konut bağışlamayı teklif ederdi, hatta bir şişe bile hediye istemeden KT. Acc – V – Gen (5): Çekyatla masayı satın aldım, sandalyeyi ise hediye verdiler Grs (LKŽvii 727). armağan: V – Gen – Acc (2): Çoban çocuğu çıkarıp armağan olarak ekmekle pastırmadan bir parça Lnk (LKŽix 701). Gen – V – Acc (6): Komite, köyde altın değerinde tartılan “armağandan” birer küçük şeker verdi KT. Belki ev sahibi armağan olarak biraz keten ipliği, belki de küçük bir keten demeti koyar, söz verdi KT. ek: V – Acc – Gen (1): Kaščiai kendilerine ayrıca küçük bir arsa aldılar ek, toprak kazılmış KT. Beş şilinlik peynir alımına ek olarak KT. Gen – V – Acc (6): Üstelik gömlek de aldım! KT. Ama ben ona ek olarak Čiurlionis reprodüksiyonlarından oluşan bir kitap verdim KT. çeyiz, hediye içki, armağan, ek (tıpkı hediye, ziyaret hediyesi, kurban, çeyiz tamlayanları gibi) tamlayanları açıklayıcı işlevle de kullanılabilir. 142 | ELENA VALIULYTĖ 6. Son notlar: a. Belirli isimlerin genitif biçimleri (dovanų, lauktuvių, skerstuvių, magaryčių, kraičio, pasogos, paviržio, priedo), geçişli alma–verme fiillerinin bulunduğu cümlelerde belirtme durumuyla (ya da partitif genitif veya buna karşılık gelen eş görevli tümleçlerle) birlikte kullanıldıklarında özel bir gerekçe anlamı taşırlar. b. Gerekçe genitifinin cümledeki yeri serbesttir: belirtme durumundaki tümleçten sonra da önce de gelebilir. c. Belirtme durumundaki tümleçten önce gelen gerekçe genitifli cümleler, genitif ile belirtme durumundaki tümleç arasında açıklama ilişkisinin bulunduğu cümlelerle anlamsal açıdan bağlantılıdır. d. Gerekçe genitifine açıklayıcı (açıklanan) bir tümleç karşılık gelir. e. Açıklayıcı genitif, daha çok birden fazla (eş görevli) tümleçle, daha seyrek olarak tek bir tümleçle kullanılır. KISALTMALAR DKš – Daukšiai, Marijampolė ilçesi. DŽ³ – Modern Litvanca Sözlük. III. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı, editör St. Keinys ve diğerleri, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1993. Grs – Griškabūdis, Šakiai ilçesi. Jrb – Jurbarkas. KT – Vytautas Magnus Üniversitesi Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi derlemi (http:// donelaitis.vdu.lt) KTk – Kuktiškės, Utena ilçesi. LKŽ – Litvanca Sözlük: 3, 6, 7, 9, 10, 12. ciltler. Lnk – Lenkimai, Skuodas ilçesi. Rs – Raseiniai. PnD – Pandėlys, Rokiškio r. SrD – Seredžius, Jurbarko r. Trak – Trakai. Žem – Žemaitė. LITERATŪRA Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė. Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas. Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva Gauta 2003 01 28