Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 137–142 Despre o funcție semantică a genitivului ELENA VALIULYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Articolul tratează construcțiile lituaniene de tipul gauti (ką nors) dovanų. Genitivul care apare în astfel de construcții trebuie deosebit de genitivul cu funcție de complement direct (alternând cu acuzativul). Autoarea susține că acesta exprimă o funcție semantică diferită de cea a obiectului (pacientului); funcția este definită aici drept cea de „motiv”. 1. În limba lituaniană, propozițiile verbale cu acuzativ și genitiv diferă în ceea ce privește exprimarea lexicală și structura semantică. În gramatica limbii lituaniene contemporane sunt indicate două variante ale acestui model (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, red., 1997: 595–596): (1) cu verbe de semnificație declarativă klausti(s), prašyti, mokyti etc. (Keleivis paklausė senį kelio); (2) cu verbe cu prefixul pri-, care exprimă umplerea cu ceva (Vyrai statinę pripylė vandens). În ambele cazuri, genitivul exprimă conținutul (conținutivul), iar acuzativul — pacientul. 2. Verbele tranzitive care exprimă primirea (gauti, pirkti etc.) sau darea (duoti, skirti, įteikti, atnešti etc.) se construiesc, împreună cu acuzativul, cu genitivul anumitor substantive, care are o funcție semantică aparte. Să luăm următoarea propoziție: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). Verbul gauti cere în mod obligatoriu acuzativul — paveikslą, care îndeplinește funcția de complement direct și exprimă pacientul. Genitivul dovanų este, de asemenea, regizat de verb (gavo), dar nu este necesar pentru structura propoziției — este un constituent facultativ: dacă este omis, propoziția rămâne gramaticală, cf.: Gavau paveikslą. Pe de altă parte, genitivul dovanų poate fi folosit și singur (fără acuzativ), cf.: Gavau dovanų. În acest caz, ocupă poziția acuzativului și funcționează ca complement direct: se deosebește de acuzativ prin valoarea partitivă. Același genitiv dovanų, folosit alături de acuzativul paveikslą în propoziția menționată mai sus, are o altă funcție sintactică și semantică: Gavau paveikslą dovanų. Din punct de vedere sintactic, este un complement indirect. Sensul acestui genitiv poate fi interpretat printr-o construcție de tipul kaip + acuzativ singular (kaip dovaną), cf.: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). Formelor indicate li se poate pune întrebarea: pe ce temei am primit tabloul? Aceasta este funcția de motiv (respectiv, genitivul motivului) (pentru definiția ei, cf. Sližienė 1986: 53). 3. Genitivul motivului (dovanų) poate ocupa în propoziție diverse poziții (în raport cu ceilalți constituenți ai propoziției). Prezentăm un model simplificat (fără nominativ), în care simbolul V 1 Ernestas Fraenkelis numește genitivele similare Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ – verbul, ACC – acuzativul², GEN – genitivul. Avem mai multe variante de ordine a cuvintelor. (1) V – ACC – GEN: Am primit un tablou în dar (cf.: Am primit un apartament în dar KT. A primi o floare în dar KT. (2) V – GEN – ACC: Am primit în dar un tablou (cf.: Semn bun: a primi în dar vreo plantă, o floare KT. Învățătorul i-a dat în dar o cărticică frumoasă Dkš. (LKŽIII, 616). A adus în dar o broșă asemănătoare, din chihlimbar KT. Când Aldutė era foarte mică, a primit în dar un ursuleț mic KT). (3) ACC – GEN – V: Am primit tabloul în dar (cf.: Însuși ministrul a oferit în dar cartea „Lietuvos vyres” cu solemnitate KT). (4) GEN – ACC – V: În dar am primit tabloul (cf.: Am primit în dar mărgele Ktk). (5) ACC – V – GEN: Am primit tabloul în dar (cf.: Am primit o pâine în dar KT. Un locuitor din Kaunas, sosit, a spus că va duce brânza în dar la Moscova KT. Am primit un scuter în dar KT. El a primit în dar un salt cu parașuta de la părinți, cu ocazia zilei de naștere KT). (6) GEN – V – ACC: Am primit în dar un tablou (cf.: Iar în dar i-am adus cel mai recent roman al meu KT. Jai V. Adam- cinei-a oferit în dar un ornament pentru chitară KT. Rasa a mărturisit că în fiecare an le cumpără prietenilor ei calendare în dar de Crăciun KT. El primește bere în dar KT. 4. Modelele menționate diferă între ele prin structura informațională: genitivul postpozițional (față de acuzativ) indică de regulă rema (modelele 1, 3, 5), iar cel prepozițional – tema (modelele 2, 4, 6). În plus, propozițiile din ultimele modele corespund propozițiilor în care există o relație explicativă între genitiv și acuzativ. Propoziția Am primit în dar un tablou (2) poate fi „citită” astfel: dacă genitivul în dar este rostit cu accent emfatic și apoi se face o pauză, între el și acuzativ se stabilește o relație explicativă (în scris, aceasta este marcată prin semne de punctuație), de exemplu: Am primit în dar – un tablou (cf.: M-am apărat primind de la bucătăreasa Niurna un cadou – căciula de iarnă a fostului ei soț KT). Cuvântul cu sens lexical mai larg și mai general (în dar) este explicat, precizat de cuvântul cu sens mai restrâns și cu aceeași funcție (un tablou). Ambele forme menționate (genitivul și acuzativul) îndeplinesc aceeași funcție sintactică – sunt complemente directe. 4.1. Vom numi genitiv explicativ genitivul în dar, legat de acuzativ printr-o relație explicativă (respectiv, genitiv explicativ al complementului). Genitivul explicativ al complementului în dar este folosit mai frecvent în propoziții cu complemente coordonate (mai multe), de exemplu: Ajunsă la hotel, am primit imediat în dar – o lanternă și o sticlă cu apă potabilă KT. 2 Poziția acuzativului în propoziție poate fi ocupată de un genitiv partitiv, precum și de o sintagmă coordonată corespunzătoare sau de părți omogene ale propoziției (pentru acestea, vezi Ulvydas, red., 1976: 584–585), de exemplu: A primi flori în dar KT. A primi în dar o scrisoare sau o carte KT. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 139 Din Israel mi-au adus în dar – o sticlă de vin italian și <...> un CD KT. Ani-cetas duce cadouri: pinteni pentru Vytukas, cizme de cauciuc pentru Dvyliokas KT. Într-o asemenea poziție, adică înaintea complementelor coordonate, genitivul menționat (dovanų) se folosește și fără accentuare – cu sens de motiv, de exemplu: Am mai primit cadou creme, parfumuri și flori KT. Am primit cadou și căști, un ceas cu propria mea imagine KT. 4.2. Genitivul dovanų, determinat de un atribut, se folosește numai cu funcția de complement explicativ (și nu cu funcția de motiv), de exemplu: Kinų imperatorius tuojau pat atsiuntė jam brangių dovanų: sveikinimo laišką, rašytą aukso rašalu, smaragdinių 108 karoliukų rožinį, nefrito indus ir brokato rietimus... KT. Gyvenantis upės krante Arvydas dažnai sulaukia keistų jos „dovanų“: papuvusių valčių, laiptų, kopečių... KT. Ru ošia Kalėdų proga pensininkams didelių dovanų: maisto paketus ir pusantro šimto litų KT. Modelul GEN – V – Acc (6) are aceeași corespondență, cf.: Jis dovanų yra gavęs dulkių siurblį, televizorių su stovu, dekoratyvinį augalą ir balto medžio kėslą KT. – Tatăl primea doar din când în când cadou – un topor făcut de deținuți sau o undiță de spinning KT. 5. Cu aceeași funcție de motiv ca și în dar sunt folosite și alte câteva lexeme: daruri aduse la întoarcere „pl. 1. daruri pentru cei care așteaptă: Ce ai adus în dar?” DŽ³ 357; carne de la tăiere „pl. carne de la un animal abia sacrificat, oferită măcelarului sau vecinului: Du-i vecinului carne de la tăiere” DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836; zestre „istor. parte dată fiicei în bani și animale” DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517; zestrea miresei „bunurile miresei (țesături, haine, mobilier etc.)” DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404; un mic adaos „pl. fam. 2. adaos: A restituit datoria cu un mic adaos” DŽ³ 376; adaos în natură „etnogr. 1. supliment oferit pentru muncă sub formă de produse alimentare, remunerație suplimentară: A plătit pentru tors și a mai dat și un supliment” DŽ³ 532; supliment „1. ceea ce se mai dă sau se oferă pe lângă: A primit salariul cu un supliment” DŽ³ 598, LKŽₓ 627. Folosirea genitivelor acestor lexeme cu sens de motiv este prezentată în aceeași ordine ca la dovanų (conform modelelor). Pe rândul următor (după liniuță) este indicată folosirea genitivelor cu funcție explicativă (dacă există exemple de acest fel). lauktuvės: V – GEN – Acc (2): [Giedrė] adesea aducea din călătorii o armonică de gură drept cadou KT. Le-a adus copiilor plăcintă drept cadou KT. Un american a adus ca dar pâine țărănească de secară și un măr crescut în grădina părinților măr KT. 140 | ELENA VALIULYTĖ – Am adus aici cadouri – o sticlă de vin roșu KT. Soții Baltrušaitis din Moscova au adus cadouri – icre, care au fost gustate pe loc cu șampanie KT. I-a dat scriitorului un cadou – o frumoasă cutie de bomboane, legată cu o panglică roșie de mătase KT. În ziua aceea au adus la școală cadouri: instrumente de scris, produse alimentare KT. Am pus în bagaj cadouri din Kazahstan pentru bunica: un pumn de mere sălbatice mici, două căpățâni de floarea-soarelui și câteva cepe KT. GEN – ACC – V (4): Un șirag de covrigi aduși ca dar (covrigei), tatăl aducea de la piață, Ktk. – Ei, poate că ne vor aduce și peștișori drept cadou KT. ACC – V – GEN (5): I-a adus ei în dar o lăcustă de deșert KT. GEN – V – ACC (6): Din Spania primind ca dar un lăcustă de deșert, Lina s-a mirat, KT. Daruri Griniai aduc din Lituania cel puțin patru șakočiai, KT. A adus drept cadou cepelina și piftie de pui KT. Ei cumpără cu plăcere ornamente pentru chitară și suveniruri drept cadouri KT. Nu le aduceau drept cadou nici covrigi, nici bomboane, ci caiete KT. – Mai stau și în aer curat și mai aduc cadouri – pentru soț, usturoi și pătrunjel, pentru copii, fructe de pădure KT. După cum se vede, modelele (2, 4, 6), în care genitivul motivului este antepus acuzativului, corespund unor enunțuri în care genitivul și acuzativul (respectiv genitivul partitiv sau părțile omogene corespunzătoare ale propoziției) sunt legate printr-o relație explicativă: genitivul este precizat de cuvintele care îl urmează. sărbătoarea sacrificării animalelor: V – ACC – GEN (1): I-am dus vecinului două picioare și măruntaie drept dar Ktk. V – GEN – ACC (2): Am dus un cârnăcior de sânge pentru pomana porcului ŽEM. A adus o pereche de oase pentru pomana porcului Rs (LKŽXII 836). – Când își lua rămas-bun de la musafiri, gazda punea fiecăruia din pomana porcului – fiertură de sânge (pentru supa de sânge), o bucățică de intestin, de slănină de pe intestin, de ficat, de rinichi sau de carne de pe burtă KT. zestre: V – ACC – GEN (1): Baronul Wilhelm von Ropp, care s-a căsătorit cu contesa Minsteraitė acum două secole, a primit în 1787 moșia ca zestre KT. V – GEN – ACC (2): Și străbunicul Jakub Svidra, care s-a căsătorit cu o fiică de nobil din Starodub, a primit ca zestre două moșii în Ucraina KT. Iar Aldona, fiica lui Gediminas, regina Poloniei, soția lui Cazimir cel Mare, a cerut drept zestre 20 de mii de prizonieri polonezi KT. Ea putea să aducă de acasă o zestre valoroasă, de argint KT. Veronika a fost măritată în a treia parohie, primind ca zestre o mie de litų și un armăsar înhămat la căruța cu lăicior KT. GEN – V – ACC (6): [Agamemnonas] o va da înapoi pe Briseis, o va căsători cu unul dintre fiii săi, iar ca zestre îi va da multe orașe bogate T. DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS 141 – Pentru asta, lui Pranas i-a promis nu numai mâna Dianei, ci și „zestrea”: o vacă și 9 litri de rachiu de casă KT. zestre: V – Acc – Gen (1): După ce a primit 300 (trei sute) de ruble ca zestre, i le-a dat lui Antanas KT. V – Gen – Acc (2): A primit ca zestre o daltă tocită SrD (LKŽix 517). Ea a primit de la părinți ca zestre o frumoasă gospodărie izolată din Starabūdis, lângă Šešupė KT. Acc – Gen – V (3): Să dea ca zestre viței bălțați (zestre) Trak (LKŽix 518). Gen – Acc – V (4): Ca zestre, a dat doi cai și o vacă cu vițea Jrb (LKŽix 518). Gen – V – Acc (6): Fratele mi-a dat ca zestre pământ – jumătate din gospodărie KT. dar de mulțumire: V – Acc – Gen (1): A dat ca dar de mulțumire o vacă, o vițea și un vițel Pnd (LKŽvii 727). După încheierea filmărilor, Dunia a primit cincizeci drept dar de mulțumire KT. V – Gen – Acc (2): Aducea rachiu drept dar KT. Acc – Gen – V (3): Ar fi oferit să vă dăruiască o locuință, fără să ceară nici măcar o sticlă de rachiu drept dar KT. Acc – V – Gen (5): Am cumpărat o șa și o masă, iar un scaun mi l-au dat drept dar Grs (LKŽvii 727). adaos: V – Gen – Acc (2): Păstorașul a scos din sâno bucată de pâine și slănină pentru gustare Lnk (LKŽix 701). Gen – V – Acc (6): Comitetul a dat „adaosul” câte un bob de zahăr, care în sat se cântărește în aur. Poate că gazda va mai pune și ea ceva drept adaos, poate o jumătate de pud de cânepă, poate un snop de in, așa cum a promis. KT. supliment: V – Acc – Gen (1): Kaščiai au primit și un petic de pământ pentru ei în plus, pământul este îngrădit KT. A plătit cinci șilingi în plus KT. Gen – V – Acc (6): În plus, am primit și o cămașă! KT. Dar eu i-am dat în plus o carte cu reproduceri după Čiurlionis KT. Genitivele pasogos, magaryčių, paviržio, priedo (precum și genitivele dovanų, lauktuv(ių), sker(stuvių), kraičio) pot fi folosite și cu funcție explicativă. 142 | ELENA VALIULYTĖ 6. Observații finale: a. Genitivele anumitor substantive (dovanų, lauktuvių, skerstuvių, magaryčių, kraičio, pasogos, paviržio, priedo), folosite în propoziții cu verbe tranzitive de primire – dare împreună cu acuzativul (respectiv genitivul partitiv sau complemente coordonate corespunzătoare), au o semnificație specială – cea de motiv. b. Poziția genitivului de motiv în propoziție este liberă: acesta poate apărea după acuzativ sau înaintea lui. c. Propozițiile cu genitiv de motiv plasat înaintea acuzativului sunt în relație semantică cu propozițiile în care între genitiv și acuzativ există o relație explicativă. d. Genitivului de motiv îi corespunde un complement explicativ (care este explicat). e. Genitivul explicativ este folosit mai frecvent cu mai multe complemente (coordonate) și mai rar cu unul singur. ABREVIERI DKš – Daukšiai, districtul Marijampolė. DŽ³ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Ediția a III-a, revizuită și completată, red. St. Keinys și colab., Vilnius: Editura Științei și a Enciclopediilor, 1993. Grs – Griškabūdis, districtul Šakiai. Jrb – Jurbarkas. KT – Corpusul Centrului de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus (http:// donelaitis.vdu.lt) KTk – Kuktiškės, districtul Utena. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene: volumele 3, 6, 7, 9, 10, 12. Lnk – Len kimai, districtul Skuodas. Rs – Raseiniai. PnD – Pandėlys, districtul Rokiškis. SrD – Seredžius, districtul Jurbarkas. Trak – Trakai. Žem – Žemaitė. LITERATŪRA Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė. Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96. Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas. Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva Gauta 2003 01 28