Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 137-142 Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos ELENA VALIULYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius L'articolo tratta delle costruzioni lituane del tipo gauti (ką nors) dovanu. Il genitivo che si verifica in tali costruzioni dovrebbe essere distinto dal genitivo come caso oggetto (alternando con l'accusativo). L'autore sostiene che riflette una funzione semantica diversa da quella di oggetto (paziente- ); Questa funzione è qui definita come quella del ‘motivo’. 1. Nella lingua lituana, le frasi verbali con suffisso e suffisso non variano in termini di espressione lessicale e struttura semantica. Nella grammatica della lingua lituana attuale sono indicate due varianti di questo modello (N,--Vf-N,- -N.) (Ambrazas, red., 1997: 595-596): (1) con i verbi di significato esplicativo klausti(s- ), prašyti, mokyti, ecc. (Il viaggiatore chiese al vecchio la via); (2) con un prefisso che indica il riempimento di qualcosa (gli uomini riempirono il barile d'acqua). In entrambi i casi, l'origine indica il contenuto, mentre l'effetto indica il risultato. 2. I verbi transitivi, che indicano la ricezione (ricevere, acquistare, ecc.) O la concessione (dare, assegnare, consegnare, portare, ecc.), Insieme al suffisso si unisce l'antenato di alcuni sostantivi, che ha una funzione semantica peculiare. Prendiamo la seguente frase: Ho ricevuto un'immagine (Acc) in regalo (GEN). Il verbo ottenere richiede necessariamente un suffisso — un’immagine che svolge la funzione di un complemento diretto e indica il paziente. Anche l'origine dárok è controllata dal verbo (dosta), ma non è necessaria per la struttura della frase — è un membro libero: se viene omessa, la frase rimane grammaticale, cfr. : Ho ottenuto l'immagine. D'altra parte, il pronome don può essere usato anche da solo (senza suffisso- ), p.es. : Ho ricevuto un regalo. In questo caso, prende la posizione del finale e va come complemento diretto: dal finale differisce nel significato partitivo. Una funzione sintattica e semantica diversa ha lo stesso pronome regali, usato accanto al suffisso immagine, nella frase sopra: Ho ricevuto un'immagine in regalo. Sintaticamente è un complemento indiretto. E il significato di questo nobile può essere interpretato dalla costruzione come + vns. Gal. (come un dono), plg. : Ho ricevuto un dipinto in dono (D&C 128). Per le forme indicate, si può porre la domanda: su quale base ho ottenuto il dipinto? È la funzione del motivo (rispettivamente l'origine del motivo) (per la sua definizione cfr. Sližienė 1986: 53)'. 3. Il soggetto (dono) può occupare diverse posizioni nella frase (rispetto agli altri elementi della frase). Si presenta un modello semplificato (senza denominatore), dove il simbolo V Ernst Fraenkel chiama i genitivi simili "Genetiv des Bereichs (Sachbetreffs)" (Fraenkel 1928: 63). 138 | ELENA VALIULYTĖ —verbo, Acc —aggettivo*, GEN —pronome. Abbiamo diverse opzioni per l'ordine delle parole. (1) V —Acc —GEN: Ho ricevuto un dipinto in regalo (cfr. : Ho ricevuto un appartamento in dono da KT. Ottenere un fiore in regalo KT. (2) V —GEN —ACC: Ho ricevuto un quadro in regalo (cfr. : Buon segno: ricevere in dono qualsiasi pianta, fiore KT. L'insegnante ha regalato un bellissimo libretto DKS. 616) (in inglese). Ha portato un regalo simile a una sega d'ambra KT. Quando Aldutė era molto piccola, ha ricevuto in regalo un piccolo orsacchiotto KT). (3) AcC —GEN —V: Ho ricevuto il dipinto in dono (cfr.: Il ministro stesso ha consegnato solennemente il libro “La cuoca lituana” al Tribunale di Strasburgo). (4) GEN —AcC —V: Ho ricevuto un quadro in regalo (vedi: Ho ricevuto una collana in regalo KTK). (5) Acc —V —GEN: Ho ricevuto il dipinto in regalo (cfr.: Ho ricevuto una pagnotta di pane in regalo per il KT. Un ragazzo di Kaunas che è venuto ha detto di portare il formaggio in regalo a Mosca per il KT. Ho ricevuto uno scooter in regalo per il KT. (6) GEN —V —ACC: I regali che ho ricevuto un dipinto (cfr. : E come regalo ho portato il mio ultimo romanzo KT. A lei V. Adamkus ha regalato un gioiello di ambra KT. Rasa ha ammesso che ogni anno ha regalato ai suoi amici San Valentino. Per Natale compra un calendario KT. Riceve in regalo la birra KT. 4. I modelli indicati differiscono tra loro per la divisione attuale: l’originatore postposizionale (rispetto al destinatario) indica generalmente la rima (modelli 1, 3, 5), mentre quello preposizionale il tema (modelli 2, 4, 6). Inoltre, le frasi di questi ultimi modelli corrispondono a frasi in cui esiste un rapporto interpretativo tra l'ascendente e il discendente. La frase Ho ricevuto un quadro in regalo (2) può essere "letta" in questo modo: pronunciando il nobile regalo con accento e facendo poi una pausa, tra esso e il finale si crea un rapporto esplicativo (nella scrittura è contrassegnato con segni di punteggiatura), ad es. : Ho ricevuto un regalo — un quadro (cfr.: Mi sono vantato di aver ricevuto un regalo dalla cuoca Niurna — il cappello invernale del suo ex marito KT). Una parola con un significato lessicale più ampio e generale (regali) viene interpretata, correggendo una parola con un significato più ristretto della stessa funzione (immagine- ). Entrambe le forme indicate (pronome e suffisso) hanno la stessa funzione sintattica: sono suffissi diretti. 4.1. Il pronome del dono, legato al suffisso da un rapporto esplicativo, viene chiamato pronome esplicativo (o pronome esplicativo del suffisso). L'aggettivo esplicativo regali è più comune nelle frasi con suffissi identici, ad es. : All'arrivo in hotel ho ricevuto subito un regalo: un proiettore e una bottiglia di acqua potabile KT. - La posizione finale nella frase può essere occupata dall'origine partitiva, così come dalla corrispondente combinazione congiuntiva di parole o da parti di frase omonime (per loro vedi Ulvydas, red., 1976: 584-585), ad es. : Ottenere fiori regalo KT. Ottenere una lettera regalo o un libro KT. 139 Da Israele mi hanno portato in dono una bottiglia di vino italiano e un CD di KT. Veva Anicetas regali: Vytukui pentinus, Ģimeliokui getrus KT. In questa posizione, cioè davanti a suffissi omonimi, il nome del genitore (dovnov) viene detto anche senza accento, con il significato di motivo, ad es. : Ho anche ricevuto regali di creme, profumi e fiori KT. Ho ricevuto regali e cuffie, un orologio con la mia immagine KT. 4.2. Il genitore del dono con il certificato è usato solo come complemento esplicativo (0 non è usato come motivo), ad es. : L'imperatore cinese gli inviò immediatamente regali preziosi: una lettera di auguri scritta con inchiostro d'oro, un rosario di smeraldo di 108 perline, vasi di giada e ricami di broccato... KT. Vivendo sulla riva del fiume, Arvydas riceve spesso strani "regali": barche marcite, scale, scale... ecc. Per Natale prepara grandi regali per i pensionati: pacchetti alimentari e 150 litas KT. Il modello ha la stessa corrisponir denza GEN — V — Acc plg. : (6), Ha ricevuto in regalo un aspirapolvere, un supporto per la TV, una pianta su ornamentale, una sedia in legno ir bianco KT. — Il padre riceveva solo regali, a volte — un'ascia da lavoro per i ar prigionieri. KT. 5. Ta Per la stessa funzione del motivo, ir come dono, vengono usati altri lessimi: «dgs. 1. In attesa di un regalo: hai Ką portato dei regali DZ? 357; Trasversali «dgs. (da un animale appena macellato) carne data al macellaio al vicino: ar porta al vicino i macellai DZ? 701, LEZ, 836; pasoga ‘istor. dukteriai duodama dalis pinigais, gyvuliais» DZ? 515, LKZ, 517; kraitis ‘beni della sposa (tessuti, vestiti, mobili, ir ecc.)’ DG3 328, LKŽ,, 404; magarycios «dgs. Lumaca. 2. Allegato: Ha pagato il debito con le su gambe. Cambio di 376; marcia DJ3 «etnogr. 1. už supplemento di lavoro con prodotti commestibili, retribuzioUž ne supplementir are: la filatura è stata pagata dal dave di paviržio» DG3 532; Appendice “1. che viene somministrato in aggiunta: Ha ricevuto su uno stipendio supplementare» DZ? 598, 627, pagg. L'uso dei progenitori di questi "lessimi" nel significato del motivo ta viene presentato nello ir stesso ordine dei doni (secondo i modelli). In una nuova riga (dopo il trattino) indica l'uso dei progenitori (se disponibili) funzione esplicativa. in natura: V — GEN — Acc (2): [Giedrė] portava iš spesso con sé una fisarmonica da viaggio KT. Portato ai bambini una torta regalo KT. Un americano ha portato una mela coltivata nel giardino dei genitori ir di KT come regalo di pane rustico. 140 | ELENA VALULIETTA —Ho portato qui un regalo — una bottiglia di vino rosso KT. Da Mosca i Baltrušaitis hanno portato un regalo: caviale, che è stato degustato con champagne KT. Ha dato allo scrittore un regalo - una bella bomboniera, legata con un nastro di seta rossa KT. Quel giorno, la scuola ha portato regali: strumenti di scrittura, cibo KT. Ho portato alla nonna un regalo kazako: una manciata di piccole mele selvatiche, due teste di girasole e un paio di cipolle KT. GEN — Acc — V (4): Il padre dei baroni (riestainiai) portava una catena di regali dal mercato KTK. "Beh, forse anche dei regali," rispose il capitano. Acc---VGEN (5): La cavalletta del deserto le è stata portata come regalo da KT. GEN — V — Acc (6): Dopo aver ricevuto una cavalletta del deserto da un regalo spagnolo, Lina è rimasta sorpresa dal CT. I Griniai portano almeno quattro bicchieri KT. Il regalo era stato portato cepelini e brodo di pollo KT. Per i regali sono felici di acquistare gioielli d'ambra e souvenir KT. Il regalo non era un dolcetto o una caramella, ma un quaderno di KT. —Sono all’aria aperta e porto anche dei regali —aglio per il marito, prezzemolo, bacche per i bambini ecc. Come vediamo, i modelli (2, 4, 6) in cui l'origine del motivo è preposizionale rispetto al finale, si riferiscono a frasi in cui l'origine e il finale (o l'origine partitiva o le corrispondenti parti omogenee della frase) sono collegati da un rapporto esplicativo: l'origine è corretta dalle parole che la seguono. di diametro: V — Acc — GEN (1): Ho portato al vicino due gambe e un macello di marne KTK. V — GEN — Acc (2): Ho portato il macello come una brezza a terra. Ha portato al macellaio un paio di dadi Rs (KZ, 836). —Quando lasciava andare gli ospiti, la padrona di casa metteva a ciascuno un pezzo di carne di macellaio — sangue, visceri, grasso intestinale, fegato, reni o papilla. 100 mg/ 100 ml V - Acc — GEN (1): Nel 1787 il barone Wilhelm von Rops, che aveva sposato la contessa Minsterleit due secoli prima, ricevette il feudo in dote. KT. V - GEN — Acc (2): Anche il bisnonno Jakub Svidra, sposato con una baronessa di Starodub, ha ricevuto una dote di un paio di tenute in Ucraina KT. E la figlia di Gediminas, Aldona, regina di Polonia, moglie di Casimiro il Grande, ha chiesto per sé la dote di 20.000 prigionieri polacchi. Poteva portare da casa una dote di prezioso argento KT. Veronika è stata rilasciata dal marito nella terza parrocchia, aggiungendo una dote di mille litai e uno stallone visitato da lineikon KT. GEN — V — Acc (6): [Agamennone] restituirà Briseide, darà per lui una delle sue figlie, darà una dote di molte città ricche di T. PER QUANTO RIGUARDA VIENOS KILMINIKO CARATTERISTICHE | 141 —Per questo a Pran non solo promise la mano di Diana, ma anche una “coppia”: una mucca e 9 litri di KT domestico. Passo: V —- Acc - GEN (1): Ha ricevuto 300 (trecento) rubliy di impegni, li ha dati a Anton KT. V — GEN — Acc (2): Ha ricevuto un atmustq colpevole SRD (LKZ,, 517). Ha ottenuto dal convento dei genitori una bella casa di campagna di Starabidisko vicino a Šešupė KT. AcC — GEN — V (3): Margherita pasogo (pasogos) per dare TRAK (XZ, 518). GEN — Acc — V (4): Il cavallo du di guardia ir ha dato la su giovenca alla mucca JRB (LKŽ,, 518). GEN — V — Acc (6): Fratello mi ha dato la metà della — terra della fattoria KT. di maiale: V — Acc — GEN (1): Ha dato una mucca e una giovenca e un giovenco di magaryčių PND (LKZ,,, 727). Alla fine del film, Dunia ha ricevuto un 50% di KT. V — GEN — Acc (2): Portato magaryciy schnapps KT. Acc —GEN —V (3): Offrendo di donare l'alloggio, anche una bottiglia magaryciy senza chiedere KT. Acc — V — Il tavolo è (5): in legno, la ir sedia in legno. o GRS (LKŽ,,, 727). ingranaggio: V —GEN —Acc (2): Il pastore portò un pezzo di pane di pancetta ir LNK ( LKZ, GEN 701). — V — Acc (6): Comitato "paviržio" ha dato po una libbra di zucchero, il corso nel villaggio pesato in oro KT. Forse il padrone metterà un mezzo cucchiaio, forse una fetta di lino, come ha promesso il KT. Allegati: V — Acc — Nessuno (1): La famiglia Kasciai ottenne un ulteriore appezzamento di terreno, la terra iskedenta KT. Si prenderà cura di cinque Shillings predo KT. GEN — V — Acc (6): In aggiunta ho anche ottenuto una maglietta! KT. Ma io gli ho dato un libro di riproduzioni di Čiurlionis gą KT. Nobili di un pozzo, un pozzo, un pozzo, appendice (per ir esempio: regali, souvenir, macellazione) possono essere usati con una funzione esplicativa. ir Pagina 142 di 142 6. Osservazioni finali: a. Gli aggettivi di alcuni sostantivi (donazioni, souvenir, macellazione, mangiare, vestire, pagare, aggiungere), usati nelle frasi con verbi transitivi di su dare e ricevere — insieme al suffisso su (resp. Partitivo ascendente ar con corrispondenti suffissi omonimi), ha un — significato particolare del motivo. b. La posizione del pronome del motivo nella frase è libera: può andare al pronome finale prima po di esso. ir c. Le frasi con su un aggettivo del motivo che precede il suffisso si riferiscono semanticamente alle frasi in cui tra aggettivo e suffisso c'è un rapporto esplicativo. d. L'antenato del motivo corrisponde al complemento esplicativo (che è l'esplicato). e. Il causativo esplicativo è più comunemensu te usato per strada (uniforme) plug-in, meno spesso con uno. Abbreviazioni Dks... Maria, madre di Gesù. r. DZ? — Dizionario della lingua italiana. 111 Edizione ir corretta e aggiornata, red. St. Milano: ir Edizioni Scientifiche Italiane, 1993. 1998 - La rivolta dei ribelli - J.R.R. Tolkien. KT — Centro di Linguistica Computazionale dell'Università Vytautas Magnus (http: // www.scuola.it) KTK —-Kūktiškės, Utenos r. LCI - Il dizionario italiano-inglese 3, 6,7, 9, 10, 12 - Tom. 1998 - La rivolta, regia di R. Rizzo. PND—Pandėlys, Rokiškio r. SRD—Seredžius, Jurbarko r. TRAK—Trakai. La Terra. LETTERATURA AMBRAZAS, V., red. 1997: Grammatica della lingua italiana. Terza edizione rivista, Milano: Enciclopedia Italiana, 2005. ir FRAENKEL, E. 1928: Voce principale: Storia della Lituania. ^ Storia della Lituania, su Lietuvos istorija. SLIŽIENĖ, N. 1986: La classificazione sintattica dei verbi ir lituani. Letteratura italiana, 25, 1996, pp. 45-46. (EN, ES) I, red. 1976: Grammatica della lingua lituana 3. Sintassi, Vilnius: Scienza. Elena. Valuta Ricevuto 2003 01 28 Calabria g. 142-9 2042 Vilnius, Lituania