Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 PERSONALIA GRATULÁLUNK ALOYZA VIDUGIRISNE Karácsonykor ünnepelte hetvenötödik születésnapját a neves litván dialektológus, Aloyzas Vidugiris. Ez minden ember életében rendkívüli dátum, idősebb kollégánk számára pedig kettős ünnep, hiszen Vidugiris már 50 éve dolgozik a Litván Nyelvi Intézet Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályán. A Litván Katolikus Tudományos Akadémia (LKMA) tagja, a Litván Köztársaság Tudományos Díjának és a J. Basanavičiusról elnevezett állami díjnak kitüntetettje. Aloyzas Vidugiris a Zietela és Lazūnai — a litván nyelv legtávolabbi szigeteinek — legnevesebb kutatója. Bár a gudzsiai litván nyelvjárásokat egy évszázad alatt több mint száz különböző ország tudósa kutatta, nem mindegyikük mondhatná el magáról, hogy több évtizeden át tanúja volt e nyelvjárások hanyatlásának és pusztulásának. Vidugiris kiterjedten kutatta a litván nyelvterület délkeleti peremvidékének hagyományos nyelvjárásait Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varėna, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Grodno és más kerületekben. Ő e vidék történelmének, nyelvének és helyi lakosai életének eleven enciklopédiája. Aloyzas Vidugiris 1928-ban született Panevėžys kerületében, a Karsakiškis plébániához tartozó Gakūnai faluban (ma Tautvilai). 1954-ben, miután elvégezte a Vilniusi Pedagógiai Intézetet, a Litván Nyelvi Intézetben kezdett dolgozni. 1962-ben megvédte „A Zietelai litván nyelvjárás” című bölcsészettudományi doktori disszertációját. Aloyzas Vidugiris négy éven át gyűjtötte az adatokat a Zietelai vidéken. 172 | SZEMÉLYEK A disszertáció opponense, Juozas Balčikonis, megjegyezte, hogy ez a hanyatlásnak indult érdekes nyelvjárás első átfogó leírása. Hangsúlyozta: „A munka nagy gondossággal és odaadással készült, valóban megérdemli, hogy tudományos célból kinyomtassák [...] Nem volna fölösleges a nyelvjárás teljes szókincsét is közölni.” Aloyzas Vidugiris, aki különös odaadással és kitartással foglalkozott a periférikus nyelvjárásokkal, ezt a javaslatot is megvalósította négy évtizeddel a disszertáció megvédése után. A Litván nyelvjárások chrestomathiájának (1970) és a Litván nyelvatlasznak (1–3. köt., 1977–1991) társszerzőjeként a nyelvész számos nyelvjárási szöveget jegyzett le, számos expedíción vett részt, és rendezte a nyelvjárási felvételeket. Egy expedíció során Varanavai járásban, Ramučiai faluban még a helyi huligánok is megverték. 1988-ban Aloyzas Vidugiris aktívan részt vett a „Vilnija” társaság létrehozásában, és annak tanácstagja, tanácsadója volt. Számos tudományos vagy tudománynépszerűsítő könyv recenzense, szerkesztőbizottságok tagja. Bár egészsége nem mindig erős, Kollégánk rendkívül szorgalmas: Aloyzas Vidugiris —kilenc könyv szerzője vagy társszerzője, 135 tudományos és mintegy 90 népszerű cikket írt. E munkák lenyűgöző jegyzéke a Lietuvių katalikų mokslo akademija 2003. évi Metrastyjében jelent meg (23. köt., 599-608. o.). Vidugiris kizárólag a litván nyelvészet kérdéseinek 22 cikket szentelt, amelyek tizenkilenc számban jelentek meg (2-46. köt.). Számos cikke jelent meg a Kalbos kultūroje, továbbá a Baltistikában, a Lietuvos TSR MA darbuose, a Gimtojoje kalboje, a Mūsų kalboje, a Moksle ir gyvenime, tudományos és helytörténeti munkák gyűjteményeiben, valamint másutt. Mind cikkei, mind legnagyobb munkái a litván nyelv peremvidéki nyelvjárásainak szólnak. Ezek — A Lazūnai nyelvjárás szótára (Jonas Petrauskasszal, 1985), A Lazūnai nyelvjárás szövegei (Jonas Petrauskasszal, 1987), A Zietelai beszédmód szótára (1998). Hamarosan megjelenik A Zietelai litván beszédmód: fonetika és morfológia című monográfia, valamint A Dieveniškiai beszédmód szótára (Danguole Mikulėnienėvel, Kazys Morkūnasszal, Laima Grumadienėvel). Aloyzas Vidugiris tudományos munkásságának legalább hét irányzata emelendő ki: dialektológia (fonetika, morfológia, szintaxis), történeti dialektológia, lexikológia, onomasztika, kétnyelvűség és többnyelvűség (szociolingvisztika), a litván nyelv kutatásának története, nyelvművelés. A Zietelai beszédmód szótárát bemutatva e szótár szerkesztője és a szerző régi barátja, Antanas Balašaitis ezt írta: „A saját nyelvjárása leírásának megvédésénél nehezebb tudósi utat választva Vidugiris csendben és következetesen dolgozott, és emléket állított Zietelának”. Nemcsak Zietelának. Elsősorban a saját vidékének, a saját nyelvének. És önmagának is. Legyen egészséges és munkabíró még sok éven át! Kazimieras Garšva