Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171–172 PERSONALIDADES FELICITAMOS A ALOYZAS VIDUGIRIS En Navidad, el conocido dialectólogo lituano Aloyzas Vidugiris celebró su septuagésimo quinto cumpleaños. Es una fecha extraordinaria en la vida de cualquier persona, y para nuestro colega de mayor edad, una doble celebración, pues Vidugiris lleva ya 50 años trabajando en el Instituto de la Lengua Lituana, en el Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología. Es miembro de la Academia Lituana Católica de Ciencias (LKMA), laureado con el Premio de Ciencias de la República de Lituania y con el Premio Estatal Jonas Basanavičius. Aloyzas Vidugiris es el más destacado investigador de Zietela y Lazūnai, las islas lingüísticas lituanas más remotas. Aunque durante un siglo más de cien científicos de distintos países estudiaron las hablas lituanas de Bielorrusia, no todos podrían afirmar que durante varias décadas fueron testigos de la desaparición y muerte de esas hablas. Vidugiris investigó ampliamente las hablas tradicionales de la periferia sudoriental del territorio lingüístico lituano, en los distritos de Šalčininkai, Vilna, Širvintos, Vorónovo, Astravets, Jūrotiškės, Iwje, Zietela, Shchuchin, Grodno y otros. Es una enciclopedia viva de la historia, la lengua y la vida de la población local de esta región. Aloyzas Vidugiris nació en 1928, en el distrito de Panevėžys, en la parroquia de Karsakiškis, en la aldea de Gakūnai (hoy Tautvilai). En 1954, tras graduarse del Instituto Pedagógico de Vilna, comenzó a trabajar en el Instituto de la Lengua Lituana. En 1962 defendió su tesis doctoral en humanidades Zietelos lietuvių tarmė. Aloyzas Vidugiris recopiló datos durante cuatro años 172 | PERSONALIA en la región de Zietela. El oponente de la tesis, Juozas Balčikonis, señaló que se trataba de la primera descripción extensa de una interesante habla en vías de desaparición. Subrayó: «El trabajo se realizó con gran esmero y dedicación; merece sin duda publicarse para fines científicos [...] No estaría de más ofrecer el léxico completo del habla». Caracterizado por su excepcional entrega a las hablas periféricas y su constancia, Aloyzas Vidugiris llevó a cabo también esta propuesta cuatro décadas después de defender la tesis. Como coautor de la antología Lietuvių kalbos tarmių (1970) y del Lietuvių kalbos atlaso (vols. 1–3, 1977–1991), el lingüista registró numerosos textos de hablas, participó en numerosas expediciones y organizó grabaciones dialectales. Durante una expedición en el distrito de Vorónovo, en la aldea de Ramučiai, incluso fue golpeado por unos gamberros locales. En 1988, Aloyzas Vidugiris participó activamente en la fundación de la asociación «Vilnija» y fue miembro de su consejo y asesor. Ha sido reseñador de numerosos libros científicos o de divulgación científica y miembro de comités editoriales. Aunque no siempre goza de buena salud, nuestro colega es extraordinariamente trabajador: Aloyzas Vidugiris es autor o coautor de nueve libros, ha escrito 135 artículos científicos y unos 90 artículos de divulgación. La impresionante lista de estos trabajos se publicó en el Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje de 2003 (vol. 23, pp. 599–608). Vidugiris escribió 22 artículos únicamente sobre cuestiones de Lietuvių kalbotyros, publicados en diecinueve números (vols. 2–46). Muchos artículos aparecieron en Kalbos kultūroje, taip pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, en colecciones de trabajos científicos y de estudios locales, entre otras publicaciones. Tanto sus artículos como sus obras más importantes están dedicados a los dialectos lituanos periféricos. Entre ellas figuran Lazūnų tarmės žodynas (con Jonas Petrauskas, 1985), Lazūnų tarmės tekstai (con Jonas Petrauskas, 1987) y Zietelos šnektos žodynas (1998). Próximamente aparecerán la monografía Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija y Dieveniškių šnektos žodynas (con Danguole Mikuliene, Kazys Morkūnas y Laima Grumadiene). Cabe distinguir al menos siete líneas de investigación en la labor científica de Aloyzas Vidugiris: dialectología (fonética, morfología, sintaxis), dialectología histórica, lexicología, onomástica, bilingüismo y multilingüismo (sociolingüística), historia de los estudios de la lengua lituana y cultura lingüística. Al presentar el Zietelos šnektos žodyną, Antanas Balašaitis, editor del diccionario y amigo del autor desde hacía muchos años, escribió: «Al elegir un camino más difícil que el de defender una descripción de su dialecto natal, Vidugiris, trabajando en silencio y con constancia, erigió un monumento a Zietela». Y no solo a Zietela. Ante todo, a su tierra y a su lengua. Y a sí mismo. ¡Que conserve la salud y las fuerzas para trabajar durante muchos años más! Kazimieras Garšva