Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171-172 PERSONALIA GRÜSSE AN ALOYZA VIDUGIRI Zu Weihnachten feierte der bekannte litauische Dialektologe Aloyzas Vidugiris seinen 75. Geburtstag. Es ist ein außergewöhnliches Datum im Leben eines jeden Menschen, 0 für unseren älteren Kollegen — ein doppeltes Fest, denn seit 50 Jahren arbeitet Vidugiris am Institut für Litauische Sprache, in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. Er ist Mitglied der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften (LKMA), Träger des Wissenschaftspreises der Republik Litauen und des staatlichen Preises „Jonas Basanavičius“. Aloyzas Vidugiris — der berühmteste Forscher der Inseln Zietela und Lazūnai — der entferntesten litauischsprachigen Inseln. Obwohl im Laufe des Jahrhunderts mehr als hundert Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern die Litauische Sprachsprache in Gudija untersucht haben, könnte nicht jeder von ihnen, der mehrere Jahrzehnte lang Zeuge des Untergangs und des Todes dieser Sprachen war, eine Stellungnahme abgeben. Vidugiris erforschte viel über die traditionellen Dialekte der südöstlichen Grenze des litauischen Sprachgebietes in den Bezirken Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavi, Astravo, Jūrotiškiai, Įvijos, Zietela, Ščiučino, Grodno und anderen. Es ist eine lebendige Enzyklopädie der Geschichte, Sprache und des Lebens der Einheimischen. Aloyzas Vidugiris wurde 1928 im Bezirk Panevėžys, Pfarrei Karsakiškis, Dorf Gakūnai (heute Tautvilai) geboren. 1954 schloss er das Pädagogische Institut in Vilnius ab und begann am Institut für Litauische Sprache zu arbeiten. 1962 verteidigte er seine Doktorarbeit über den litauischen Dialekt von Zietela. Daten Aloyzas Vidugiris vier Jahre 172 | PERSONALIA sammelte in der Region Zietela. Der Verteidiger der Dissertation, Juozas Balčikonis, stellte fest, dass dies die erste umfassende Beschreibung eines interessanten Dialekts ist, der bald verschwinden wird. Er betonte: „Die Arbeit wurde mit großer Sorgfalt und Hingabe geleistet, sie ist es wirklich wert, für wissenschaftliche Zwecke gedruckt zu werden […] Es wäre nicht überflüssig, das gesamte Dialekt-Lexikon anzugeben.“ Aloyzas Vidugiris zeichnete sich durch besondere Hingabe an die peripheren Schnecken und durch Beständigkeit aus und verwirklichte auch diesen Vorschlag vier Jahrzehnte nach der Verteidigung seiner Dissertation. Als Mitautor der Chrestomatie der Dialekte der litauischen Sprache (1970) und des Atlas der litauischen Sprache (Bände 1-3, 1977-1991) schrieb der Linguist zahlreiche Sprachtexte auf, nahm an zahlreichen Expeditionen teil und verwaltete Dialektaufzeichnungen. Während einer Expedition im Bezirk Varanasi, im Dorf Ramučiai, wurde er sogar von lokalen Hooligans geschlagen. 1988 beteiligte sich Aloyzas Vidugiris aktiv an der Gründung der Gesellschaft „Vilnius“ und war deren Ratsmitglied und Berater. Er ist Rezensent zahlreicher wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Bücher und Mitglied von Redaktionskomitees. Obwohl er nicht immer gesund ist, ist unser Kollege außerordentlich fleißig: Aloyzas Vidugiris ist Autor oder Koautor von neun Büchern, hat 135 wissenschaftliche Artikel und etwa 90 populäre Artikel geschrieben. Eine beeindruckende Liste dieser Arbeiten wurde im Jahr 2003 in der Metrastie der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften veröffentlicht (Bd. 23, S. 599-608). Allein zu Fragen der litauischen Sprachwissenschaft schrieb Vidugiris 22 Artikel, die in neunzehn Ausgaben (Bl. 2-46) veröffentlicht wurden. Zahlreiche Artikel wurden in der Zeitschrift „Sprachkultur“ sowie in der Zeitschrift „Baltistika“, in den Arbeiten des MA der Litauischen SSR, in der Zeitschrift „Muttersprache“, in der Zeitschrift „Unsere Sprache“, in der Zeitschrift „Wissenschaft und Leben“, in Sammlungen von wissenschaftlichen und ortsgeschichtlichen Arbeiten und an anderen Orten veröffentlicht. Sowohl seine Artikel als auch seine größten Werke sind den peripheren litauischen Dialekten gewidmet. Es handelt sich um das Wörterbuch des Lazūnų-Dialekts (mit Jon Petrauskas, 1985), die Texte des Lazūnų-Dialekts (mit Jon Petrauskas, 1987) und das Wörterbuch des Zietela-Schnekts (1998). In Kürze erscheint eine Monographie —Zietelos litauische Sprachsprache: Phonetik und Morphologie, sowie ein Wörterbuch der Dieveniškių Sprachsprache (mit Danguole Mikulėniene, Kazis Morkūnas, Laima Grumadiene). Aloyzas Vidugiris arbeitete in mindestens sieben wissenschaftlichen Bereichen: Dialektologie (Phonetik, Morphologie, Syntax), historische Dialektologie, Lexikologie, Onomastik, Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit (Soziolinguistik), Geschichte der litauischen Spracherforschung, Sprachkultur. Antanas Balašaitis, der Herausgeber dieses Wörterbuchs und langjährige Freund des Autors, schrieb bei der Vorstellung des Zietela-Schnekt-Wörterbuchs: „Nachdem er den schwierigeren Weg des Wissenschaftlers gewählt hatte, als die Beschreibung seines Heimatdialekts zu verteidigen, errichtete Vidugiris mit leiser und konsequenter Arbeit ein Denkmal für Zietela“. Nicht nur Zietel. Zuerst für dein Land, deine Sprache. Und für mich selbst. Seien Sie gesund und arbeiten Sie noch viele Jahre! Kazimieras Garšva