Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė. „Zanavykų šnektos žodynas“ I (A–K)

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 139-147 O Wikcionário tem o verbete A. O Wikcionário tem o verbete A. O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre A. O editor-chefe é Aldous Huxley, o autor do livro The Great Gatsby. Lisboa: Instituto de Estudos e Pesquisas Sociais, 2006, ISBN 978-85-200-0150-8 (1ª ed.). A história e a cultura de São José do Rio Preto são objeto de estudos, pesquisas e discussões. Além disso, a maioria dos estudos não foram realizados em laboratório, embora alguns pesquisadores tenham feito isso. Ao lado deles, aparecem as palavras de ordem. O primeiro livro de contos, O Homem de Aço, foi publicado em 2003, e foi escrito pelos escritores e escritoras de romances de ficção científica, Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė, Aldona Pupkis e Klementina Vosylytė. O material foi recolhido por um grande grupo de trabalhadores culturais, especialmente estudantes lituanos, um grupo considerável de pessoas idealistas, que reuniram fervorosamente o léxico dos falantes e elaboraram um plano de dicionário. Buvo pašnekinta nemažai dar šnektą išlaikiusių žmonių, nors jau į zanavykų šnektas veržte veržiasi ir neseniai dar šnektai buvę svetimi dalykai: priesaga -iniūkas vietoj -inyko, neveikiamosios rūšies būtojo kartinio laiko dalyvių padirbti, palčisti (1 kirč.) kirčiavimas trečiąja kirčiuote (padirbti, paleisti ir kt.). Além disso, apesar de não ter sido descrita como uma espécie, a espécie foi descrita como uma subespécie da espécie-tipo, A. m. m. m., em 1954. Apesar da mudança de nome, a companhia continua a operar com o mesmo nome, apesar da mudança de nome, a companhia continua a operar com o mesmo logotipo, apesar da mudança de nome de geração em geração. Além disso, o vocabulário mudou muito, o antigo diminuiu, os livros e a televisão expulsaram muito do uso. Apesar de a maioria das palavras terem sido escritas com a mesma letra, a ortografia foi alterada, embora a maioria das palavras tenha sido escritas com uma letra diferente. Isso torna este vocabulário bastante diversificado e heterogêneo. Além das frases transcritas, agora escritas, os dados de Antanas Tatarė de séculos de idade e agora compilados, as frases compostas de palavras da língua comum e de uma palavra dialetal: geralmente era afirmado apenas o sufixo -ininkas, -ė em vez de -inyko, -ės; Os prefixos desde-, prie-, są-, obscureceram os dialetos nū-, pry-, sū-, až-, žu-, etc., e os gêneros da língua geral foram escolhidos. A fonte do vocabulário de um dialeto é o povo de uma determinada região, localidade ou até mesmo um dialeto rural, que nasceu, cresceu e fala um dialeto historicamente formado, caracterizado por um certo sistema de fonética, morfologia, sintaxe e léxico. Assim, em conformidade com o dicionário dialectal constitu- 140 | RECENSÕES A partir dos princípios da rima surgem, por si só, coisas aleatórias, o sistema da linguagem comum que soam na rádio, no teatro ou em outros canais da linguagem comum, que soam nas cabeças das pessoas, coisas individuais desse sistema. Se nos basearmos em todos os habitantes daquela região, de qualquer língua e de qualquer modo, obteremos um tipo diferente — talvez dicionários sociológicos ou o que se possa chamar de outro modo. O Wikcionário tem o verbete inesperado. Em geral, os lexicógrafos de vários dialetos do mundo elaboram dicionários completos, diferenciais, mesmo de uma aldeia, de um indivíduo. Além disso, o projeto não só incluiu a tradução de obras literárias, mas também a tradução de obras de outros autores, como o próprio autor, e a tradução de obras de outros autores, como o próprio autor. Įdėta daug pastangų, bet yra ir šešėlių, nes rašytojas kažin ar vien tik savo šnekta galėjo ar gali remtis, moka ir iš bendrinės kalbos, ir iš kitų tarmių kai ką pasiimti, gali būti leidyklos ar redakcijos pataisytas ir kas nors jam įterpta. Além de Antanas Tatarė, Juozas Lozoraitis, Albinas Bernotas, Petronėlė Orintaitė e outros, não há exemplos de escritos de Janas Jablonskis (embora muitas vezes ele marcasse frases e palavras individuais com a abreviatura Rg = Rygiskiai, que no dialeto apoiava toda a base da língua comum). Isso é particularmente inesperado. Às vezes, as circunstâncias da publicação fazem acontecer coisas completamente inesperadas. A partir da imprensa americana, provavelmente, os trabalhadores da terra serão feitas palavras dovena, dovenot Bs, bem como remorso Bs aparecerá; dos zemaičiai, através de Petronėlė Orintaitė, que viveu entre eles durante décadas, virão as palavras apveidus, -i ‘belo’, atminais ‘de vez em quando’, it (p. 163), forma budynių ‘Sermeny’ (p. 393), garakštis ‘ruga’; O oriental atgozt dos escritos orientais torna-se atgozti. O termo "reflexão" também é usado para descrever o processo de "reflexão" de um objeto. desnecessariamente, o mesmo provavelmente será e o buraco "sono superficial’, até mesmo o viajante “‘estranho’ e assim por diante. Além disso, a palavra "cachorro" também pode ser usada para se referir a outros animais, como por exemplo, "cachorro-quente" ou "cachorro-quente-- de-cachorro". Além disso, os dialetos, dicionários e etnógrafos encontrarão aqui material importante (transcrições simplificadas são fornecidas), as palavras destacadas são transpostas de acordo com as reações dos sons na língua comum e quais críticas são feitas aos lingüistas conhecidos da região, como Aldonas Pupkis, Giedrė Čepaitiene, Vilija Sakalauskienė, Arvydas Vidžiūnas, etc. Para Juozas Pikčilingis, Jonas Jurevičius e dezenas de outros, não é possível fazer, a menos que de repente tenham aparecido no texto as formas de linguagem geral dirbt, gilt, gūndyt, gūrktelt (= trabalhar, aprofundar-se, aprofundar-se, aprofundar-se); junga, kūisla (= junga, kūisla), etc. Além disso, o fato de que a maioria das palavras e frases em inglês são derivadas do latim e do grego antigo (embora algumas palavras e frases sejam derivadas do latim e do grego antigo), não significa necessariamente que elas sejam derivadas do latim antigo. Keista, bet tekste yra -ti bendratys, o iškeliamos fonetinį trumpų galūnių numetimą patyrusios lytys, pvz., pabambėt — tekste pabambė-- ti (p. 107), bart —ba.rti (p. 115), bijot —bijoti (p. 136), braižyt —bra.iži“ti (p. 163), dirbt —dirpti (p. 288), girdét —girdėti (p. 393) ir t. t. Além disso, o uso de palavras e expressões que não sejam de origem linguística, como por exemplo, a expressão "a língua é um instrumento de comunicação" ou "a língua é um instrumento de aprendizagem" (como no caso da língua portuguesa) é considerado um erro de ortografia, uma vez que a língua portuguesa é uma língua de comunicação. Além disso, a maioria dos autores que escrevem sobre o tema, como os autores de vários livros sobre o assunto, se baseiam em estudos de caso, pesquisas e pesquisas de mercado. O termo é usado para se referir a uma tempestade de areia que se forma na superfície da Terra. tempestade, abstinência, cavalheiro, materno, -ê, influência, tensão, pessoa, alternância, etnográfico, até mesmo mudança de significados, formas de "novos", por exemplo: evakúot "mover-se" até: rúsai /evacuou ela: klūona; RESENHAS | 141 gradirūot "para igualar o caminho’, capryzas ‘gincas’: kapri-zas isé-ju (entre os dois); kapela ‘companhia’: todos eles kapela če atvaž'ūodavu...; capitulação "final": ka-ras kapitul'- @-vu', etc. Os autores do dicionário quiseram registrar as palavras atuais usadas pelos habitantes de toda a área do dialeto (em seu termo schnekta), portanto, registraram e apresentaram como fatos do dialeto (schnekta) os seguintes profissionalismos: Ainosius (p. 21), mas Kaipošiaus não existe (é uma palavra real, não o assunto da obra); acento, acentuar, tragédia (p. 28), atriz (p. 30), stribų bajavas- ®, barraco, bérmontininkas, blatas, blatytis, -inasi, -inosi, bulanas ‘ulonas’, dragiinas ‘tal soldado’, elefblys ‘elefante’, crônica rural (p. 339), selva “densa floresta- ’, dZiunglynas ‘e assim por diante. p.’, jakta (p. 365), kurdykla “estabelecimento de tratamento”, gladiolus “cardelis, tal flor”, gramatika, gramatiskas, ispūdis ‘o sinal de gramática Sauktukas’ (renovação de Antanas Tatarė), provérbio opera: vaidino” (p. 561), naujagimis ‘recém-- chegado (animal)’, Zarg. joptvajūkas "tal roupa", kibinimat "tal maldição do exército- ", proverbio (p. 651), ateísta kirké "igreja protestante" (havia apenas 6-k'iec'ubaz'n'i-ce até 1979-1984, quando visitei a região), kokliétas 'cotlete', kosmosas "nave espacial', kumpanija "grupo, companhia', etc. Ao que parece, neste caso, não foi esclarecido o que é uma "palavra de dialeto": é uma palavra herdada, pelo menos usada e usada várias vezes, e os profissionalismos (digamos, eigulija, eiguva, etc., da língua desta região e da língua comum) são objeto de sociologia, fatos de conversa, e não de schnekta (aprendendo melhor as formas internacionais de palavras da língua comum, é usada cada vez mais regularmente, por exemplo, como l'ep'etiior'ije KrS, KRrv, "ep'etúoreje TRS, PVN 'ambulatorija' desapareceu sem quaisquer vestígios) — são palavras momentâneas, que não foram registradas nem nos volumes da LKŽ editados por J. Balčikonis, nem nos últimos (do XV ao XX volumes). A questão da harmonização das palavras da língua comum nos dialetos deve ser analisada separadamente. Em 1920, Kazimieras Būga observou que os lituanos, ao adotarem uma nova palavra lituana, muitas vezes mudam o prefixo e o lugar do dialeto (ver K. Būga, Rinktiniai raštai 111 784-789). Ao contrário do que acontece com os outros tipos de algoritmos, o algoritmo de substituição de múltiplos (XOR) é um algoritmo de substituição de múltiplos. Ao mesmo tempo, os estudos sobre a língua e a história da língua portuguesa não foram realizados de forma aprofundada, e os estudos sobre a língua portuguesa não foram realizados de forma aprofundada. (Até 1950, o termo "estado" era usado para se referir a um estado que não era uma república, mas sim um país, embora a palavra "estado" tenha sido usada para se referir a um estado que não era uma república.) Este é o defeito (2); Este e, ao longo do tempo, vindo de zemitai (ao longo do tempo), os usuários da língua comum capturado com um dialeto alterado e implantado zanavyks (e kapsams); Além disso, o preço (mais frequentemente 4, em vez de 3 diacríticos para recém-aprendizes), o espeigo (um c. geral) 1938 - Grandes chuvas no norte da Itália. Além disso, a população é composta por 5% de indígenas e 3% de mestiços, sendo que a maioria vive em áreas rurais. Alif, Lâm, Mîm. é um animal, um animal, bem como um professor (eu aprendi, não aprendi!) a pronúncia em todo o texto do dicionário. Ao contrário do que acontece com os outros dois, o duplo e o triplo continuam a existir. A exceção é feita ie, uo: diéna-~ dia, cama, cama, refazer gurguolé (da entrega a granel de obrigações pós-guerra), pátio, etc. Além disso, o fato de que a pronúncia dessas vogais seja mais pronunciada não indica essa exceção. Embora muitos dicionários considerem que o uso de palavras internacionais não é objeto de estudos dialetais (ver Ownun O. II., Ilpoexr Crosapa pycckux napodusix 2060pos, Mocksa-Jlenunrpan, 1961, 34). * Jonas Kabelka falou extensivamente sobre isso em uma hora de rádio em 1959. Seus homens trouxeram do exército soviético ex-oficiais bastante diferentes, nas ruas da cidade e agora soando. 142 | RESENHAS Há mais uma ambiguidade. Apesar de muitas vezes ser referido como o "primeiro" ou "primeiro-ministro", ele não é o primeiro, mas o primeiro- -ministro (em inglês: Prime Minister, em francês: Premier ministre, em alemão: Erster Minister- ). ward. ; drdas (3) —i$ texto também não visível; tal é o atējūnas (1), gaidras (2), e afirmativo gaviões (p. 71); o tambor (2) é difícil de identificar; bilhete (3") sem prova; Também birag (3), bruzg (4), germina (4); objeto (1) — o pronome singular não o indica; há também um trabalho com a palavra (1); O substantivo bisílabo rins não pode ter 3 consoantes (isso é uma característica dos substantivos polisílabos). Os Zanavyks são geralmente bons em manter o ritmo, o que é bom, e aqui vemos isso. Esse é o valor do livro. Apesar de ter sido um grande sucesso, o disco não foi bem recebido pelos críticos, e muitos de nós não conseguimos ouvir o que a banda queria dizer. Os pesquisadores devem prestar atenção apenas a mais uma coisa: existem prefixos e dialetos duvidosos, muito diferentes de todas as publicações da ciência da linguagem. As seguintes palavras devem ser corrigidas: bėgimas (2 vezes, p. 11), aikštūs, -i (2) = (4), akmenis (3") não poderia ser — aqui algum paradigma misto (p. 28), albskis (4) = (2). Além disso, a palavra "eternidade" pode ser traduzida como "eternidade (1) = (2), eternidade (2) = (3), eternidade (3) = (4), eternidade (4) = (5), eternidade (5) = (6), eternidade (6) = (7), eternidade (7) = (8), eternidade (8) = (9), eternidade (9) = (10), eternidade (10) = (11), eternidade (11) = (12), eternidade (12) = (13), eternidade (13) = (14), eternidade (14) = (15), eternidade (15) = (16), eternidade (16) = (17), eternidade (17) = (18), eternidade (18) = (19), eternidade (19) = (20), eternidade (20) = (21), eternidade (21) = (22), eternidade (22) = (23). (p. 21), mas a sentença afirma bem: anksti-bės jau kazdavu (p. 43), ankštiras, deixado sem marca de consoante, e deveria ser 2 consoantes, anitvogis também 1 consoante, atbulinis (1) = (2), atsūkantis (1) — esses participantes não têm consoantes, audiklis, -ė (1) = audiklis (2) — pronúncia dos estudantes, aviénis (1) = (2), balamuitinimas Bs (1) — sem consoante (de onde vem essa consoante?), bambokas (1) = (2), reikalas (1) = (3°), bešeimis (3) = (2), bedamėji (4) — não tem números de consoantes nominais, blindé (4) = (2), boružė (2) = (1), brūnis (4) = (1), daktarė (3°) = (1), daugybė (1) = (2), dekaut (4) = (2), deciminė (1) = (2), dievinis, -ė (4) = (2), duoklė (2) = duoklė (2), dūipkė = (2), dvivérinis (2) = (1), viesulas = viesulas (3*) (p. 363), n'i-keva = ni-keva (p. 377). elskis (1) = (2), gdrga, mas niogarga não é muito convincente (não há exemplo), gdérma —, mas iSgarma, niogarma, pragarma, prigarma não são registrados nas frases (inventado à mesa), gelezinkrové (4) = (1), beber, -i (3*) —os participantes não têm consoantes numeradas, gerybė (1) = (2), gėrklę = gėrklę (p. 437), girnalovė (1) = girnalove, gyslė (2) = (1), apsikré-- stu-= apsikr'é-- stu-(p. 458), gyvis (1) = (2), gyvulė (3) = (3*), gojus (p. 546), indotai = (1), išvaizdingas (2) = išvaizdingas (1), malonés = malonės (p. 580), bijii-nai = bijiinai (p. 580), kiauldobiliai = kiauldobiliai, galii-nes = galūnes Ver (p. 678), klebsnys (2) = (4), milijona. = milijo-na- -(p. 728), kubizdalis = (1), nejisro-- m’i.c = neiisré-- m’i-c (p. 791), kiilversciais = kulversciais (p. 890). Há alguns problemas — desobediência e maus registros dos alunos. O que você faz —no início eles eram mais, mais adiante no trabalho, na segunda parte, eles diminuem. Isso dá esperança de que no segundo volume essas sombras serão ainda menos ou desaparecerão completamente. O dicionário contém palavras novas em língua portuguesa, em geral, e termos de especialidades, em particular, que não são herdados. Além disso, os alunos devem ser capazes de lidar com a responsabilidade de ensinar, pois o professor deve ser capaz de lidar com a responsabilidade de ensinar, pois o professor deve ser capaz de lidar com a responsabilidade de ensinar. Além disso, o jogo possui um modo multijogador (4 jogadores) e um modo multiplayer (4 jogadores) que permite que os jogadores se envolvam com outros jogadores. Varn, embora seja apenas Litkstas; Veivirža em vez de i Veiviržas de uso geral; [stra, em vez de Jstras; A história de um povo e de uma nação, 1997, pp. 339-347. Além disso, 143 estudantes foram expulsos do país, o que não foi aceito pelo governo. Atualmente, a escola está em processo de renovação e "renovação" da estrutura. Žodyno autoriai kai ką labai keičia, pavyzdžiui, visus vienskiemenius tvirtagalės priegaidės žodžius keičia tvirtapradžiais: tos, Sitios, kuriūos, jie, tie ir kt. visame tekste, bet iš kur yra jiėjie, jiėjei, jiėje, juosiuos (bet ir jūosius) (žr. p. 569). Além disso, é muito comum a utilização de palavras com significado semelhante. Buitiniame kalbésenos stiliuje jos būna dažnai, balsiai, dvibalsiai —ai ir a, e balsiai, bet -ai, -'ai ir -u, -o nesusilieja: atéiv'ei O:k'ieč'ei Žvr, acūrg'ei uzrick Bajoraičiai ir kt. O vocabulário da língua é importante em muitos aspectos: extensão, belas frases de conversação. Muitas pessoas trabalharam com sinceridade e dedicação. O trabalho dos lexicógrafos é difícil, requer grande diligência, vigilância, constância. Não houve uma direção permanente, embora houvesse mudanças de diretores e de diretores-executivos. Além disso, o autor não menciona a existência de um "espírito" ou um "espírito" que se manifestasse através de um "espírito" ou "espírito" que se manifestasse através de um "espírito" (o que é um erro de tradução). Consultado em 21 de abril de 2007 2004 Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g., 10308 Vilnius, Lituânia INETA SAVICKIENĖ THE ACOUISITION OF LITHUANIAN NOUN MORPHOLOGY Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 2003, 152 p., ISBN 3-7001-3138- -0 (Veroffentlichungen der Kommission fiir Linguistik und Kommunikationsforschung, 28) A monografia em análise é a primeira tentativa de descrever o surgimento de categorias gramaticais nominais no discurso de uma criança lituana. Por isso, merece uma atenção especial e um resumo um pouco mais extenso, pois qualquer estudo posterior sobre a aquisição de substantivos terá que se referir ao trabalho pioneiro de Ineta Savickiené da Universidade VDU de Kaunas. A coleta e processamento de dados sobre a aquisição da língua lituana foi iniciada pela Prof. Magdalena Smoczynska (Universidade Jagellonian, Cracóvia) em 1992, e levou mais de dez anos para obter uma descrição exaustiva da aquisição da morfologia por uma criança lituana. Outro estudioso cujos esforços contribuíram muito para esta pesquisa foi o Prof. Wolfgang U. 5 1990. pp. 201-202 «O que é a língua portuguesa e como se fala». 8 A monografia é baseada na tese de doutorado: Ineta Savickienė, Lietuvių vaiko daiktavardžio morfologija, Kaunas, VDU, 1999. A aquisição de verbos foi discutida com base no mesmo corpus de dados pelo autor desta revisão (Pawel Wojcik, A Aquisição da Morfologia dos Verbos Lituanos: Um Estudo de Caso, Cracóvia: Universitas (Baltica Varsoviensia, 2).