Sveikiname Kazį Morkūną

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 141–144 PERSONALIA ÎL FELICITĂM PE KAZYS MORKŪNAS Doctorul Kazys Morkūnas, un cercetător în lingvistică extrem de harnic și modest, și-a dedicat întreaga viață muncii la Institutul Limbii Lituaniene, unde lucrează și în prezent. Kazys Morkūnas s-a născut la 4 martie 1929, în satul Piliakalnis din districtul Ukmergė. A urmat patru clase la Kulniškiai, apoi a studiat la școala primară din Gėlvonai și la Gimnaziul Antanas Smetona din Ukmergė, unde îl vedea pe Zigmas Zinkevičius, care mai târziu, la universitate, avea să-i îndrume lucrarea de diplomă despre graiul natal din Gelvonai. Atracția puternică față de cuvântul matern, apărută în anii de gimnaziu, l-a îndemnat să aleagă calea studiilor de lituanistică. Între 1949 și 1954 a studiat la Universitatea din Vilnius, asistând la prelegerile unor renumiți lituaniști precum Juozas Balčikonis, Vincas Mykolaitis-Putinas, Jurgis Lebedys, Juozas Senkus, Zigmas Zinkevičius, Jonas Kabelka, Kazys Ulvydas, Meilė Lukšienė și alții. După absolvirea universității, Kazys Morkūnas a început să lucreze la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene. Între 1958 și 1961 a urmat studiile doctorale la acest institut, iar în 1962 și-a susținut teza „Dialectul sudic al lituanienilor de est” (conducător: Juozas Balčikonis). Cea mai mare parte a lucrării a fost publicată în articole separate: „Fonetica dialectului sudic al lituanienilor de est” (Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 5–59) și „Morfologia dialectului sudic al lituanienilor de est: [substantiv, adjectiv, numeral, pronume, verb]” (Lietuvių kalbotyros klausimai 11, 1969, 107–146). Din 1966 până în 2001 a fost al Institutului Limbii Lituaniene 142 | PERSONALIA și Literaturii, șef al Secției de istorie a limbii și dialectologie. Colegii îl descriu astăzi astfel: tacticos, răbdător, calm, grijuliu, mereu gata să ajute. Nu a adresat niciodată nimănui vreun cuvânt răutăcios. În 1990, K. Morkūnas a preluat funcția de director adjunct al Institutului Limbii Lituaniene reînființat. A îndeplinit cu răbdare și grijă această dificilă activitate administrativă până în 2001 și a fost principalul organizator al numeroaselor conferințe științifice. Între 1995 și 2001 a fost redactor al Lietuvių kalbotyros klausimų, iar în prezent este membru al colegiului editorial al acestei publicații periodice. Încă din timpul studiilor la Universitatea din Vilnius, K. Morkūnas a început, împreună cu colegii de facultate și cu colegi mai tineri, să culeagă graiuri din diferite localități ale Lituaniei. A străbătut sute de kilometri pe drumuri rurale, în căutarea unor oameni care vorbeau frumos în dialect. Și-a dedicat cea mai mare parte a timpului și energiei științei dialectologiei, în special uneia dintre cele mai ample lucrări de dialectologie lituaniană, la care a muncit timp de mai mulți ani: Lietuvių kalbos atlasui (1–3, Vilnius: Mokslas, 1977–1991). K. Morkūnas nu a fost doar unul dintre principalii culegători de materiale și autorii publicației, ci și coordonatorul acestei lucrări. În Lietuvių kalbos atlase sunt sistematizate și analizate date lexicale, morfologice, fonetice și de accentuare din peste 700 de localități. În total, publicația cuprinde 376 de hărți („Leksika” – 120, „Fonetika” – 112, „Morfologija” – 144). Astăzi, niciun dialectolog nu se poate lipsi de ea. Munca editorilor Lietuvių kalbos atlaso a fost pe bună dreptate răsplătită în 1994 cu Premiul pentru Știință al Republicii Lituania. O altă publicație științifică importantă pentru dialectologia lituaniană, la care K. Morkūnas a lucrat mult și cu minuțiozitate, este antologia Lietuvių kalbos tarmės (Vilnius: Mintis, 1970). A fost prima publicație amplă, cu caracter introductiv, care cuprindea texte dialectale înregistrate între 1950 și 1966, culese din aproape 550 de localități și de la oameni de diferite vârste. Articolul introductiv oferă o prezentare detaliată a principalelor particularități lexicale, fonetice, morfologice și sintactice ale dialectelor lituaniene, clasificate potrivit schemei lui K. Jaunius și A. Salys. O nouă perspectivă a lingvistului matur asupra dialectelor lituaniene se conturează în „Programul de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea”: în 1995, K. Morkūnas a elaborat împreună cu Danguolė Mikulėnienė partea „Morfologie” a programului și a fost, de asemenea, redactor responsabil al celorlalte părți („Lexic”, „Accentuație”, „Sociolingvistică”, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 1995). În 1997 a apărut volumul de texte dialectale pregătit de K. Morkūnas împreună cu D. Mikulėnienė, „Texte din graiul din Dieveniškės” (Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor). Volumul aduce informații noi despre unul dintre cele mai interesante graiuri din extremitatea sud-estică a arealului limbii lituaniene. O perioadă, K. Morkūnas a coordonat culegerea datelor despre limba lituaniană pentru Atlas linguarum Europae, susținut de UNESCO, și a fost membru al uneia dintre comisiile colegiului editorial central al acestuia. Împreună cu lingvista letonă Aina Blinkena, a scris pentru publicația menționată articolul „Limbile baltice” (Die baltischen Sprachen. Perspectives nouvelles en géolinguistique, Roma, 1997, 89–102). De-a lungul câtorva decenii de activitate intensă a lingvistului, în publicații au apărut și numeroase alte articole și recenzii ale unor lucrări științifice valoroase nu doar pentru dialectologie, ci și pentru lingvistică în general: „Graiul lituanian al pescarilor din Neringa și influența limbii lituaniene asupra acestora PERSONALIA 143 „limba pescarilor letoni” (cu A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 1959, 131–149), „Forme rare ale modului conjunctiv în limba lituaniană” (cu A. Kučinskaitė, Lietuvos TSR MA darbai, seria A 1 (16), 1964, 215–218), „Die Onomastik in Litauen” (Acta Baltico-Slavica 7, 1970, 197–206), „Despre noțiunea de dialecte periferice” (Lietuvių kalbotyros klausimai 30, 1993, 4–7), „Despre priedūžis și limitele sale” (Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 1994, 84–92) și altele. Cercetătorul dedică datele dialectologice și cunoștințele sale de specialist în dialecte nu doar științei, ci și publicului larg. A scris o cărticică destinată publicului Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis (Vilnius: Mokslas, 1980), în care povestește într-un stil accesibil și plin de umor despre apariția dialectelor limbii lituaniene, clasificarea și particularitățile lor, atrăgând atenția cititorilor asupra importanței datelor dialectale pentru știință și practica limbii. Numeroase articole de popularizare scrise de K. Morkūnas despre dialecte, cercetarea lor, lingviști cunoscuți, publicații noi și alte subiecte au apărut în Gimtojoje kalboje, Gimtojo žodyje, Gimtajame krašte, precum și în alte reviste periodice și ziare. De la dialectologie la istoria limbii nu e decât un pas. Astfel, a apucat să exploreze și domeniile istoriei limbii lituaniene și să realizeze acolo multe lucruri. De istoria limbii ține deja și articolul publicat în 1959, cu tema disertației sale: „Rămășițe ale adjectivelor pronominale în dialectul sudic al graiurilor din estul regiunii Aukštaitija” (MA darbai 2 (7), 1959, 191–203). Prima lucrare dedicată special istoriei limbii a fost publicată de K. Morkūnas patru ani mai târziu, în 1963: „Despre originea cuvântului atšlaimas” (MA darbai 2 (15), 1963, 267–273). Bazându-se pe bogatul material dialectal și pe texte vechi, el a demonstrat convingător că atšlaimas este legat nu de verbul šluoti (cum credeau P. Arumaa și E. Fraenkelis), ci de verbul šlieti. Istoricii limbii, mai ales cercetătorii morfologiei istorice a limbii lituaniene, nu se pot lipsi nici de articolul său din 1964, „Din istoria formelor de inesiv plural în dialectele din estul regiunii Aukštaitija” (Lietuvių kalbotyros klausimai 7, 1964, 145–152). Dintre autorii vechi, K. Morkūnas a acordat cea mai multă atenție scrierilor lui Konstantinas Sirvydas, originar din estul Lituaniei. În articolul publicat în 1967, „Diftongii mixti am, an, em, en ir ą, ę în scrierile lui K. Širvydas” (Lietuvių kalbotyros klausimai 9, 1967, 139–146), bazându-se pe date statistice privind dialectele estice și acești diftongi, a observat cu perspicacitate „că în partea I a lucrării Punktų sakymų, precum și în prima ediție a dicționarului, acești diftongi apar în mod consecvent numai în numele proprii și comune din alte limbi, în diftongul an din conjuncția idant și, destul de frecvent, în diftongul en din cuvintele derivate de la rădăcina švent-. În edițiile ulterioare ale dicționarului, apărute după moartea lui K. Širvydas, și mai ales în partea a II-a a lucrării „Punktų sakymų”, se întâlnesc mai multe cuvinte și forme care conțin inconsecvent diftongii și vocalele menționate. Acest lucru îngăduie să presupunem că apariția acestor diftongi și vocale s-a datorat în cea mai mare parte editorilor și redactorilor de mai târziu, proveniți din alte regiuni ale Lituaniei” (p. 145). Probabil că nu exagerăm spunând că toți cei care încep să cerceteze limba scrierilor lui K. Sirvydas ar trebui să aibă la îndemână această concluzie formulată de K. Morkūnas. Tot limbii scrierilor lui Konstantinas Sirvydas îi este consacrată cea mai amplă lucrare a lingvistului despre istoria limbii lituaniene, publicată în 1980 în Lietuvių kalbotyros klausimuose – Punktų sakymų, indicele verbelor („Verbul din «Punktų sakymų» al lui Konstantinas Širvydas (Indice)”). Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 1980, 109–222), în care sunt înregistrate toate formele verbale, iar „pentru a le evidenția sensul (sau sensurile), după formele gramaticale este prezentată o propoziție sau o parte a ei care conține una dintre aceste forme” (p. 110). 144 | PERSONALIA În volumul Donum Balticum, dedicat marelui baltist norvegian Chr. Stang, K. Morkūnas a publicat articolul „Câteva particularități ale limbii scrierilor lui M. Daukša” (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970, 347–351), în care sunt analizate particularitățile ortografice ale acestui autor. Istoricii limbii vor găsi observații subtile și în recenziile de publicații lingvistice scrise de K. Morkūnas, pe care trebuie să le citească, nu doar să le menționeze. Nici bibliografii nu precupețesc cuvintele de laudă la adresa lui K. Morkūnas — până la urmă, el a contribuit considerabil la pregătirea multor indici bibliografici ai literaturii de Lietuvių kalbotyros. Aceste volume sunt folosite nu doar de cercetătorii limbii lituaniene, de baltologi și de indoeuropeniști, ci, în general, de toți cei interesați de lingvistică și de istoria culturii poporului lituanian. Și astăzi lingvistul se așază în fiecare zi la masa încărcată de cărți și se apucă de lucru: citește corecturile la Dieveniškių šnektos žodyno, pregătește pentru tipar comentariile la volumul al patrulea al Lietuvių kalbos atlaso, scrie note explicative pentru textele dialectului din Balbieriškis, pregătește și editează articole noi despre diferite graiuri lituaniene pentru seria de monografii publicată de editura „Versmė”, Lietuvos valsčiai… Cu prilejul unei frumoase aniversări, în numele întregii comunități a lituaniștilor, îi urăm acestui neobosit om de știință să nu obosească multă vreme de acum înainte, căci „sufletul nostru are în sine un spațiu nesfârșit pentru înțelepciune, în care pot încăpea tot felul de cunoștințe și nenumărate științe” (K. Sirvydas). Juozas Karaciejus, Asta Leskauskaitė