Liet. „barzdà“ ‘barba’: samplaikos „-zd-“ kilmės klausimu

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 15-27 Una cosa. L’articolo tratta dell’origine del cluster consonantico in Lith. L’articolo è stato pubblicato in Lith. barzda «barba, mala». Mentre Būga riteneva che il gruppo fosse ereditario, Endzelins lo attribuiva all'influenza slava. Otrebski descrisse la sua derivazione come oscura. Le forme prese in prestito in fennico puntano a -drather che a -zd-, ma possono risalire al germanico barda ‘barba; Securis’ così come alle parole baltiche. In questo articolo viene avanzata l'opinione che Lith. Barzda è ereditato e riflette una formazione dialettale IE. L'analisi conferma le ipotesi di Būga riguardo alla struttura morfologica originale della parola. Segue che Lith. La barda, Latv. Dial. Barzda sono più vecchi di Laty. Barda. IVADAS L'origine della coniugazione -zd nella struttura dei sostantivi lituani è stata discussa da lungo tempo da Kazimieras Būga. Egli ha dato molti esempi con -zd-: -zalternanti e ha ipotizzato la storicità della consonante -zdi, cioè non ha messo in dubbio l’antichità di questo composto: lit. nizdas “un luogo per deporre le uova, nidificare e allevare i piccoli (per uccelli, insetti); (DLKŽ*5.- v.) —dial. lizas “t. p." ), lit. polpaccio “parte della gamba dalla caviglia al ginocchio' —dial. E' un po' triste. p.', lit. bazda “un gambo rifinito per appoggiarsi mentre si cammina; colpire qualcuno, ecc.” —dial. laza «t. p.', lit. barba “pelo della parte inferiore del viso” —dial. barca "t. p." (1958) 273 pag. Zigmas Zinkevičius afferma che "in passato sporadicamente la consonante lituana zd si trasformava in z" (1980: 129 t.), cioè considera questa combinazione molto antica. La funzionalità della congiunzione -zd-(-d-) nel sistema verbale lituano è stata discussa da Erdvilas Jakulis. È stato osservato che la fricativa /z/ viene mantenuta più spesso, anche se non sempre è etimologica (Jakulis 2002: 35, 62): bėzda —bėza “non mettere; "Scegliere di morire, di morire, di morire". Aggiungi un commento «t. p." ; - Lasciami. kūza, -ėti, -éjo kūzda, — -ėti, -ėjo «$nibzdéti; tremare, tremare'; - Lasciami. Spluza — splaza “plazdėti' ir kt. Una tendenza simile a mantenere la consonante fricativa si può osservare anche nei dialetti lettoni: lat. Dial. Brazér, -u, -ėju brazdėt — «braškėti» (Protesti) 2002: 92, 108); ma plg. Esempio su di composto -z(Z)g-: lat. Dial. 2000 - "La mia vita, la mia = morte". Dial. Brillante (Protesti) 2002: 87). In base ai dati delle ir lingue prussiane lettoni, Endzelynas ha cercato di dimostrare il nome lituano della barba su -origine ereditaria (Endzelin 1902a). Ma il plg. 4, pp. 4. 16 | ROLANDAS KREGŽDYS Obiettivo del lavoro: 1. determinare le forme areali delle lingue lituana e lettone con -zd-, -z-, -dribas; 2. reinterpretare l'importanza dei prestiti finlandesi nella definizione della forma del nome della barba bianca; 3. determinare le ragioni per cui potrebbero esserci diverse varianti morfologiche con -zd-, -z-, -d-. 2. ANALISI DELLA SOSTANZA Un problema ancora non risolto dei nomi delle barze nelle lingue baltiche è la non corrispondenza del modello strutturale della radice in lituano e rispettivamente in lettone e prussiano, poiché nei dialetti baltici orientali si usano forme con la radice -zd-(in lettone e -d-), mentre in prussiano si usa solo la forma con -d-: liet. barzda rispettivamente lat. dial. Gruppo - anno. bordda o pr. bordus E 101. Esistono due ipotesi di interpretazione di tale discrepanza: 1. La forma con la congiunzione -zda è antica, ereditata dall'ide. Pro-lingua, quindi trattate come relitti, paragonabili a s. i. bhrstis “lama, bordo”, s. isl. e s. v. a. burst “seri”, s. ang. byrst “Serial” e altri (Būga 1958: 273; ME, 273; LEW 36; Kurytowicz 1935: 118; Vasmer I 196) — ricostruibile in prablt. *barzda-- ‘t. p.» (108 pagg.) La ricostruzione di questa forma presuppone anche l'idea. prolytés correzione: al posto dell'idea finora universalmente accettata. *bhar-dha* ricostruibile in *bhars-dha (ME ibid.), da cui finora sono derivate le parole slave che significano “canale” (ESSJ 220); 2. I sessi con -zdyra sono tardivi, influenzati da parole simili a sl. *borzda® ‘vaga’ > rus. borozda ‘t. p.' e altri (Endzelin 1902; ESSJ, 198; Varbot 1984: 216; PEZ, 151), o derivanti dal p. *bard-+ *-da > *barzda (Skardžius 1943: 99; Endzelynas 1957: 100) — ricostruito da prablt. *barda-‘- barba’ (fem.) (Trautmann 1923: 27). Tale ricostruzione è sostenuta da Toporov (PJA, 241), Mažiulis (PEZ, 151; cfr. anche ESS, 198, 220), anche se alcuni linguisti indicano semplicemente il cambio -zd-/-z come poco chiaro (Otrębski 1958: 334 t.). 2 Secondo l'ipotesi di Mark, id. *bhardha è un'innovazione nel significato di barba, sostituendo l'ide. *smonkru "barba". Questo genere nella sua struttura morfologica è vicino a s.i. brstis 'lama' (fem.), lat. far "pane, farina", got. barizeis «orzo; "S.S. Lazio", su ssl.it. barr «cereali; orzo, ecc. Si pensa che il termine agricoltura sia stato preso in prestito dall'ideo-- occidentale. Gli abitanti della zona dialettale dei semitici prima di trasferirsi in Europa. I sostenitori di questa ipotesi sono diversi. *bhardha è interpretato come un pugno: la prima macchia *bhari è interpretata come l'antico nome indoeuropeo dell'orzo (Hordeum sativum —ipotesi Marki), derivante dal s. ebr. bar ‘grano baciato’, arab. burr’grano’, sud-arab. bor, barr ‘grano, cereale’ (Otkupščikov 1963: 89). Si ritiene anche che questo nome del grano possa essere stato preso in prestito nel tardo id. durante il periodo della protolingua (inizio della divisione in dialetti), e non dopo la divisione in dialetti (Ivanov 1985: 162). L'ipotesi di prestito dagli arabi è stato proposto in precedenza da Meillet (1914: 143). I linguisti boreali sostengono che l'ide. La tardività di *bhardha semema barzda al posto della più antica "vegetale" è confermata dal genere boreale ricostruito *bardkrimynas® —gruz. Bard-'t. p. e altri (Klimov 1988: 153). Secondo Porcigo, va. *bhardha significava originariamente “parte del viso ricoperta di peli (parte del corpo [animale]- ); Il termine "serrai" fu usato come nomen collettivo nel proto-linguaggio, ma in seguito fu sostituito da ide. *smek-(Porcig 1964: 302). Si basa sull'ipotesi che l'ide. *bharrekonstruotina semema “aštrus' (p. Otkupščikov 1963: 89). "Tradizionalmente, il pronome ricostruito *bhardha è trattato come un'eredità indoeuropea < ide. *bhar- “sporgere in avanti; Serie; la punta; 110; Fraenkel 36) < verbo. - E' un'idea. *terzi; tagliare; tagliare; battere, colpire; dividere, spaccare' (LEV, 108) > verbo. - E' un'idea. *bhar-*kySoti, essere sporgente' (Pokorny 110; ESSJ, 197) —serpi" (Porcig ibid.; Gamkrelidze, Ivanov 1984: 69). 3, anche in collaborazione con il sig. "Carpe Diem" (feat. barzovka ‘t. p." (1982, 1983, 1984, 1985, 1987, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008). Liet. 17 La prova della seconda ipotesi è dubbia, poiché non vi è sempre accordo sulla ricostruzione del modello strutturale CVRC della radice del nome prussiano barzda. Sulla base del materiale onomastico prussiano, si ricostruisce la radice *barsd-, cioè si ipotizza il modello strutturale prussiano CV RCCbarzda, di cui fanno menzione V. Toporov* (PJA, 197 ecc.) e A. Kaukienė* (1999: 21), cfr. pr. Il nome di Dio, ed. Claus Barsde (nom. prop. —Trautmann 1925: 17), chi? Barsdemin (nom. prop.) (Toporov PJA, 199) e forse il nome prussiano. Prop. Borssythe —Herman Borssythe 5a, 51 = 5b, 62 Schalwe —Trautmann 1925: 20 (per l'origine di questo cognome vedi più avanti. Astri di mare 2004: 35). Prima di approfondire le ragioni dell'apparizione di -zd-/-dalternanti nelle lingue baltiche e le possibilità di ricostruzione della prolitica, occorre innanzitutto definire i confini areali, dove si usa una forma ar diversa dall'altra. Nelle antiche scritture lituane la parola barba significa “i capelli della parte inferiore del viso; un mazzo di capelli di cavallo; mento' (LCS, 673t.) è fornito solo con la coniugazione -zd-: barfda (acc.sg.) BB Ez 5,1; Barba e occhi f. “barzda” R, 13, R, 52, 219; 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320. 27, Barba SD’ 19; barba “asciugamano, aperto prima di iniziare a tagliare l’erba* MZ? 292; Freccia con barba "punta della freccia" R, 276 = Freccia con barba K, 107; barba BzF 99; barba K, 167, 675; barba 'barba' M 28; barba Leskien B 214; barba, barba 1SPL 84; barba 'barba' ZCh 183, 184....; Barzd'6s (gen. sg.) P 230, barzd'éms (instr. pl.) V 444 (Buch 1961: 41); oppure -z-: barze MPDP 149; barza SG II 59; barza, -as Jrk 62; barza BsP 1 99. In base ai dati di LKZK, LKZKP e TA, si può affermare che la forma con il congiuntivo -zd è usata in un areale molto più ampio: barzda —nei semitici occidentali (SG), nei semitici settentrionali di Kretingiškiai (barzda Prt, barzda PLN, barzda ŽEM, Ms), nei semitici di Telšiškiai (SARK [barzda EI1G, Lk; barzda V GR, SKD, TRS]), nei semitici meridionali di Varniškiai e Raseiniškiai (barzda Sti, RDN, KRKL), negli altoati occidentali di Šiauliškiai (barzda Sk, Skt; barzda Sk, Kdn), nei semitici di Kauniškiai (Zp, JRB [bazda BLB]), negli altoati orientali di Panevėžiškiai (Rp, MLN [barzda SLC; barzda KRIAUš, GEI, ANG, Ps, NMR)), nei kupiškėnai (KP [barzda PD, DRS]), negli anykštėnai (Sv [barzda AND, LDK]), negli uteniškiai (LLN [barzda Uzs, Sp)), nei vilniškiai (DKST), negli altoati meridionali (Vs, AUK, DRSK, DG, VRN [bazda VLKN, McL]) e nei dialetti periferici (LZ, Ps). Le forme con la radice - sono usate in un'area molto più piccola: ERZ, VDZ, SAUK, KRŽ —barza, VIKš, VDK, J-E; PGR?) 114 (1975), pp. 114. ^ (EN) 1975, su AllMovie, All Media Network. 1042, pag. Il LKŽK ha registrato che tali forme sono usate nei dintorni di Jurbarkas (GRDŽ — 4 Pr. bordus "barzda' E 101 -Toporov interpreta l'assenza come altre ide. L'uso di parole che indicano la barba senza consonante fricativa: sl. s. barba, s. v. a. bart kt. ir (PJ I 241). Sulla base della relazione della onorevole Aylward, il Consiglio ha ritenuto che la proposta di direttiva in questione non fosse conforme alla direttiva 2000/78/CE. Il nome di Dio, ed. Clausola Barsde (nom. Prop. — Trautmann 1925: 17; PJ I 199), Chi. Barsdemin (nom. Prop.) 10 mg Alta Valtellina Alta Valtellina < *Borzdna (?) [origine ir incerta], Toporov ricostruisce con cura il pr. *barsd-/barzd-/ (PJ I 197). Kaukienė pr. bordus deriva da *barzda e fa riferimento a PEŽ, 150, ma Mažiulis non lo afferma. Al contrario, esso presuppone un -zdlatego secondario sl. *effetti di borzda. Ionic afferma che In dialetto pagramonese il composto consonantico zd si trasforma į z in tutte le parole, solo nel ne barza in questione (Ionio 1939: 28). 1866 - 1869: residenza a Roma. Zinkevičius menziona anche che il barza è usato anche nella parte orientale della zona linguistica lituana — in Lazūnai (Zinkevičius 1966: 180). Quindi, la forma be -dvartojamas non è usata solo nei dialetti periferici della Žemaitija sud-orientale, ma anche nel dialetto della Žemaitija meridionale di raseiniškiai e nel confinante dialetto della Žemaitija occidentale di aukštaičiai, così come nel dialetto della Žemaitija occidentale di Kauniškiai, della Žemaitija orientale di Vilniškiai e del confine Lazūnų. Foneticamente, questo fenomeno può essere descritto come un cambiamento dovuto ad una progressiva assimilazione, cfr. lit. dial. laza = lit. b. k. lazda ed altri (cfr. Zinkevičius 1966: 180). MAPPA 1: TRIANGOLI NERI SEGNALIZZANO LE FORME CON IL COMBINAZIONE -zd-USO- (EN, ES) BALTI - SU - z-, su Silent Era. Šiauliai A Panevėžyslithuania_ municipalities. kgm A A Alcuni linguisti lettoni ritengono che le differenze morfologiche della barba tra il lituano e il lettone siano dovute all'influenza dei parlanti lituani sui parlanti lettoni. Ciò suggerisce la lentezza delle forme con la radice -zvēlība (Staltmane 1981: 65; Steinbergs 1996-1997: 24), mentre l'origine dei nomi personali lettoni con la prima componente bard è collegata al processo di appellazione, poiché non hanno la sfumatura peggiorativa tipica dei corrispondenti esempi lituani: lat. barda “barba” —> bardina “barzdelė” —Bardins (cognome), Barzdainis <—barzdainis ‘barbuto’ (-zd interprete come dialettismo). È interessante notare che Stallman afferma che le varianti dei cognomi con -zd potrebbero derivare dal latino dial. l'aspetto della barba, difficilmente dimostrato (cfr. Staltmane, ibid.). Questa variante lessicale potrebbe essere stata usata in parallelo con il latino boorda o trattata come un arcaismo (cfr. Nilsson 1998: 124). Naturalmente, questo approccio al problema sarebbe più convincente se in lettone queste forme fossero usate solo nei dialetti di confine (ad esempio, Bsk (235)), ma tali forme sono usate lontano dal confine con la Lituania: barzda” —KND (84), VNP, ARLV (65), Piccola. 19 ^ La barca a vela, pagg. — PRE (439), - Ehi, (357), cosa stai dicendo? DND (63), VND (75) (ma plg. 10 anni. Dial. Burro di arachidi da Esempio di “barzda” (lyviskoji — patarmé) www.ailab.lv — Il signor. 100 mg/ die) o a distanza di 100 mg/ die (100 mg/ die). 2-3 $nektas: busta* — SNK (353) (EN, ES) 273), Pg. 10 anni. Dial. būorzda "barba; un lungo mazzo di setole di cavallo alle gambe; il pelo lungo che ricopre la parte inferiore del corpo dell’animale» (KV, t.), 167 esempi di folklore iš lettone: Borzda izauga, gudrības a nav 527 33449; La tavola è curva 1268 793 (esempio di iš aree di sottobosco, dove a (-r- < -ar — LEV, 108) > oa (Arrossamento) 1993: 237). 2 Mappa: SPECIFICHE ACQUA DEL VIETNAM CONSIGLI PER L'USO MODALITÀ SU TEMPISTICA -zd-; TRIANGOLI INVERNO VIETOME, KUR TOKYO MODALITÀ GALICIA BUTI UTILIZZO (basato su raccolte di leggende lettoni) Dundaga Ventspils Vandzené Arlava Kandava Krustpils Preiliai Bauska Sunaksté Kalupé Forma con la radice composta -zdyra utilizzata nella toponimia lettone e lituana: lat. "Barbarossa- ", in "Barbarossa- ". Prop. 10 anni. Barba ~ lievito. Barzdai, Barzdiné (Endzelins 1956: 93). Tale soluzione del problema è in contrasto con la teoria di Toporov sull’apparizione di forme di parole duplicate, secondo la quale le tracce di forme con la radice -d-(e non -zd-) dovrebbero essere presenti anche nei dialetti lituani (nel confine con la Lettonia) — al confine della Lituania con la Lettonia non è stata registrata la forma *barda (senza -z-). Di tutte le parole vere della lingua lituana con radici legate alla barba, solo pvd. Bardišius, Bardyšius (usati in varie aree della Lituania —Maciejauskienė 1991: 98) potrebbero riflettere la radice *bard-, ma queste ultime parole sono trattate come prestiti dalle lingue slave, cioè derivanti da le. Bardi, su bardi.it. bardysz —> lit. bardišius “ascia con manico lungo per tagliare i nemici; uno strumento smussato; un grande uomo; prastas gyvulys' (LPZ, 194; LKZ, 657), cfr. anche i toponimi lituani Bardiskeéliai (UKM), Bardiskiai (PKR, Rs), Bardziai (SLL) ecc. (LAZ 27) senza la radice -z-, che può essere 20 | ROLANDAS KREGŽDYS è di origine nominativa e si riferisce al substrato della lingua polacca già menzionato come top. Barzdiinai (k., SLU), con il nome personale lituano Barzdiinas (Razmukaitė 1993: 154). In modo simile, probabilmente, si potrebbe interpretare il lit. pvd. Bardžius (ALvT), usato accanto a Barzdžius (cfr. Barzdis UKM) (LPZ, 195), anche se può essere considerato come l'unico caso di scomparsa di -znytis nell'area della lingua lituana. La comparsa delle varianti morfologiche della barba viene spiegata da Bogà come una caratteristica linguistica dei semitici sud-orientali di semplificare la struttura della parola in base al fatto che il composto sonoro fosse morfologicamente importante:,, zd sokratilos' v z vo vsech tech formach, v kotorych d ne imelo morfologičeskoj cennosti" (ibid.). Esempi di cambiamenti simili in altre conversazioni, dove al posto del -zdatteso si usa la fricativa -z-, secondo Boge, dovrebbero essere interpretati come sporadici. La combinazione di tutte queste parole -zd deriva da praliet. *-zd-(Būga 1958: 273). Questa soluzione è sostenuta da Mažiulis (PEZ,, 55) e Derksenas (2003: 12). Il termine è stato usato anche da Endzelynas (1974: 267-268). Zinkevičius si limita a constatare che "una parte dei žemaičiai meridionali e dei vicini jy più vicini degli aukštaičiai non pronunciano la d tra z e vocale" e che "la scomparsa della d sopraelevata tra z e vocale è stata osservata già nella parte orientale dell'area linguistica lituana" (1966: 179 t). Un argomento per sostenere l’origine del pre-baltico *-sdjunginis potrebbero essere esempi toponimici che mostrano forme più antiche proprio del -zdjunginis: lazda —Lazdėnai, lat. lazda ‘nocciolo’ —Lazduone (vedi anche Gerullis 1922: 254). La forma latina *Lazēni non esiste. Zinkevičius ragionava allo stesso modo: illustrando questo cambiamento fonetico, usa l'aggettivo lituano dial. barzyla “barzdyla' (JRB) e il verbo lit. dial. barzūoti < lit. barzdūoti “sfregare qualcosa con la barba” (Zinkevičius, ibid.). Per mostrare la complessità di questo problema, un esempio conveniente potrebbe essere la coppia verbale lit. bėzda —bėza, dove -zdyra etimologico (cfr. Jakulis 2002: 87, 107, 109), per cui supporre che qui ci sia qualche innovazione dovuta allo sviluppo fonomorfologico o semantico non è affidabile. Jakulis cerca di spiegare l'insorgenza di questi invarianti fonetici con l'aggiunta dell'estensore -d alla radice ide. *pesar *bes-(Jakulis op. cit., 109), anche se basandosi solo su lit. pėza, -ėti, -ėjo è difficile formulare una tale affermazione, specialmente quando si parla di ide. Ricostruzione della proposizione — gli esempi di altre lingue presuppongono già l'ide. Il prologo aveva questo infisso (LEW 42; Vasmer I 163). Più raramente si trovano esempi con la conservazione di una consonante esplosiva, dove la /z/ soffiata è una consonante chiaramente paratetica: spúrzda —spúrda'- spugna'. A proposito, Jakulis non esamina le ragioni di questo fenomeno in dettaglio, ma indica che l’uso di tali congiunzioni consonantiche come -zdšalia - può essere determinato da un fattore semantico — la presunta funzione di iconicità (Jakulis 2002: 42). Si può quindi concludere che nel dialetto lituano la combinazione -zdpuò trasformarsi in -z-. Nel sistema dei sostantivi questo cambiamento può essere collegato al principio fonetico della “pronuncia più comoda”, se, naturalmente, ciò non viola le leggi morfologiche della lingua lituana, cfr. barskutis ‘rasoio’ DP 563, < *barzd-skutis (Otrgbski 1958: 367). In lettone la forma senza -za potrebbe aver avuto le stesse ragioni per le quali si cerca di sostenere -za in lit. barzda. Si può supporre che le forme usate dagli slavi e dai finlandesi vicini senza la consonante -zd potrebbero aver portato alla nascita e all'affermazione del latino būrda, mentre le vecchie forme con la consonante -zdištlačenie da vartose- Piccola. 21 ^ La barca a vela, pagg. Questa ipotesi è supportata non solo dall'uso della forma con -zd nei lyviSkosios patarmés $nektos, ma anche dal suo uso particolarmente frequente nelle vecchie raccolte di folklore lettone pubblicate sul sito www.ailab.lv. Il rapporto tra le forme con -zdir -d potrebbe essere 2,3/1 — una forma molto più comune su - Z--'. Perciò le variazioni dal latino -zd-> -z-, dal latino -zd-> -dga possono essere cautamente collegate ai principi di "convenienza" e "economicità" della lingua e all'influenza di altre lingue. Tutti questi fattori potrebbero aver determinato la comparsa e la diffusione delle varianti in esame in diverse zone dialettali della stessa lingua. Pertanto, tali varianti fonetiche non possono essere antiche e direttamente collegate a parole simili per barba in altre lingue indoeuropee, la cui formazione potrebbe essere stata influenzata da fattori completamente diversi, cfr. Il tentativo di Fraenkel di arcaizzare il problema in esame come indoeuropeo: s. v. a. bart ‘barba’: burst ‘serie’, s. a. beard ‘barba’: byrst ‘serie’, la cui formazione può essere diversa (di origine verbale -st-?) (LEW 36). L'influenza delle lingue slave e finlandesi vicine sul cambiamento del nome della barba bianca è discussa separatamente e in modo approfondito, poiché sulla base dei dati di queste lingue si cerca di trovare un campione slavo -prova dell'origine. In primo luogo, si deve notare che i sostenitori dell’ipotesi dell’origine slava-sud di lit. barzda samplaikos sottolineano l’importanza del fattore morfologico, che può essere un esempio di coincidenza casuale — il paradigma semantico lessicale di questi sostantivi non coincide, cfr. s. b. sl. brazda ‘vaga’, bulg. Non farlo. p.', s.-ch. brazda «t. p.», quadrante. «fosso pieno d’acqua», slov. brdzda “vaga, raukšlė", lenk. Brozda ‘vaga’,? [proverbi]: La barba cresce, ma lui non cresce 1225 12801; 699 191; Stridas ka gar keizara barzdu 382 39; ina <... <... La grande barba di Zid...> (34300); [pasakos- ]: ..che barbuto, che grande idiota! ; <... un uomo con la barba grigia...> (I pesci vanno a bruciare i greci e cadono in una fossa. A. 1.47.20. 31. R. K. Porietis Sélpils Aizupés, Zin. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. kr. 1, pp. 43, pag. II, 3, pagg. ); <... non hai barba, non posso lasciarti entrare.- .. > (La capra e il lupo. 123. L. Ivanovskis Daugavpils aprinka Kapinos, N. Rancana krajuma- ); <... un vecchio virinš con barba grigia...> (Lupi saccheggeranno un uomo nuovo. 1. LP, V, 83, I. AS, II, 41c.); <...ienacis Spicbarzdis...> (L'eroe salva tre principesse rapite. 9. A.301 A. A. Matur Gravendalė. I.P, VI, 115, 15 d. piez. AS, 11,86 f.); <... piccolo virelis con così lunga misina barba...> (L'eroe salva tre principesse rapite. 10. A. 301 A. P. Lielupis Vec-Piebalga, Brivzemnieka kr. LP, VI, 115, 16. AS, II, 86 h.); <... il terzo giorno è rimasto il più forte e il vecchio ha la barba...> (Skaistite, figlia del cervo di Zemgale. 5. A. 301A. J. Ozols Sauka, Brivzemnieka kr. LP, VI, 115, 24. Turp. AS, II 86 b); <... un vecchietto con una lunga, lunga barba...> (Stiprinieks con i suoi compagni. 3. A. 301B. J. Ozols Secé, Brivzemnieka Sbornik, 99 noez. LP, VII, II, 18, 6.); <... mac vires con una barba così lunga...> (Un soldato con i suoi compagni. 304-305 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Società, XVIII, 1887, 17. ); <... sopra con una lunga, lunga barba...> (Un soldato con i suoi compagni. 301-302 ^ A.B., pag. T. Staueris è stato arrestato. I, IV, V, VI, VII, VIII. AS 87, pag. ); <... giace un piccolo mostro con una lunga barba...> (Un soldato con i suoi compagni. 13. A. 650 A. 30t B. J. Gobbi. 4, pp. 1-4, pag. 10, 11 e 18. ); <... il ragazzo afferrò uno spridi e gli infilzò la barba con un filo di legno...> (Stiprinieks con i suoi compagni. 16. A. 301B. L. Makevica Nogalé. LP, VI, 115, 24 et seq. AS, II, 87 d.); <...un piccolo virin con una lunga barba bianca...> (Kaléja déls. 6. A. 301B. Nameitu Juris, Frankar Jkr. II, 2. LP, VII, II, 18, 4, 3. AŠ, II, 92 a.); <... con una barba lunga come una coda di cavallo. (Dzelzs déls. 2. B. 301A. Dzirciema, LP, VI, 115, 19 piez.); <... spirito che si avvolge con una barba lunga come un gomito.. (Dzelzs del. 5. A. 30113. J. Sarzants Garlené. LP, VII, II, 18, In, l.); <... un uomo di grandi dimensioni e con una barba...> (Laca déls. 301-302 ^ Cfr. (EN) Sito ufficiale, su simin.org. JCR. II, 1. II, II, 18, 5. II, pp. 90. ); <... con una barba lunga come un cubo e con un paio di pani...> (Lata dels. 8. A. 301B. Pogu Janis, Bechmanis, 1879. Bramberga e Ezeré, Brivzemnieka Kr. LP, VI, 115, 10a. AS. II, 90h.); <... mazs s virinš o longa barbadu...> (Kéves déls. 3. A. 303. 300. 301A. 513A. Lauris Bikstos. LP, VI, 115, 2b. AŠ, II, 92c.) e diverse centinaia di altri esempi, che a causa della loro abbondanza non è possibile fornire qui. 22 ^ "Il cavallo di Troia" ^ "Il cavallo di Troia" ^ "Il cavallo di Troia" ^ "Il cavallo di Troia" *borzda (Brūckner 1957: 42). Questa ipotesi sarebbe molto più attendibile se questo sostantivo slavo significasse "barba" o un organo del corpo in un dialetto. Purtroppo, tali dati non sono disponibili (cfr. ESSJ,, 220). Non si può neppure supporre che la semema "vaga" sia in qualche modo legata all'aspetto della parte del corpo in questione, poiché nelle lingue slave i nomi delle parti del corpo derivati da questa radice mantengono il loro valore denotativo: s.-ch. (Čeština) cicatrice ‘randas’, slov. Non cicatrizzi. p." < s. l. "Bruciato". Borzda (cambiamento fonetico -zd-> -zg-) (Kurkina 1982: 182). Ciò significa che nelle lingue slave viene mantenuto il segno denotativo "che è inciso; izvagota- ", che non ha alcun rapporto con il termine lit. barzda, che significa "capelli della parte inferiore del viso". I sostenitori dell'influenza delle lingue slave si basano spesso sul protosemema riflesso "pianta" in queste lingue, ad esempio boroda "barba" nei dialetti russi può significare: 1. «circonvallazione durante la falciatura o la falciatura della segale (e di altri cereali)» (regione di Pskov); 2. «l’attributo più importante del rituale butaforico degli slavi orientali dedicato alla «barba» (relativo alla raccolta dei cereali) — la barba artificiale fatta di paglia»; 3. "l'ultimo piede di grano, segale" (Ternovskaya 1977: 80tt). Si ritiene che questo possa avere collegamenti con la barba mitologica prodotta dall'ultimo piede di grano o segale durante la festa del raccolto. Questo rituale era particolarmente caratteristico dei popoli slavi, cfr. i proverbi russi zavit' Velesu borodu e zavit' borodu "completare i lavori del raccolto" (Dal' I 116). Si suppone che durante i riti sacri, un uomo (probabilmente un sacerdote) fosse dotato di una barba - il rituale simboleggiava una divinità antropomorfa (vedi Ivanov 1985: 163ss). Si dice che un rituale simile esisteva anche nei riti baltici (Greimas 1990: 479, 484t), ma la sua influenza sul cambiamento morfologico della struttura della parola non è stata dimostrata. È difficile credere che un simile processo di nominazione per la barba mitologica sia stato usato nei dialetti germanici —s. v. a. burst "setole" è molto più vicino semanticamente agli esempi baltici orientali di barba che ad altri paradigmi semantici di parole slave. Anche l'ipotesi morfologica del substrato slavo non è molto affidabile, poiché non tiene conto delle altre ide. La struttura delle parole delle lingue: s. i. bhrstis “lama, bordo”), s. isl. ir s. v. a. burst «Seriar», s. angl. byrst «t. l'origine. Pertanto, non riconoscere l'ide. *bhars-dha possibilità di esistenza è difficile. È vero, finora la radice germanica - è stata ignorata nella ricostruzione di pragerm. *barda-(- Kluge 1975: 54). Karulis, basandosi sulla speculazione di Endzelynas (DI, 251) e Vasmeris sulla -zdensumo della samplaika, indica che la sua origine può essere collegata con l'inserimento di -si in ide. Proliferazione (LEV ibid.). Tale opinione è molto più attendibile, poiché in lituano non si usano forme senza la radice -z-, al contrario — in alcuni dialetti si verifica l'estinzione della radice -d-, -rnu, ma mai -z-(vedi i dialettismi lituani barza, bazda discussi in precedenza). Quindi, per ricostruire il passato. *barda (Trautmann 1923: 27; Mažiulis I 151) non ha alcun fondamento. Non si può negare la possibilità che la forma con -zeg esisteva anche in prussiano (vedi nota 4). Sulla base dei fatti linguistici qui descritti, si potrebbe vedere che sono i sostantivi lituani che indicano la barba che hanno mantenuto la struttura morfologica più antica, e quindi la lingua slava Piccola. barzda CONGIUNGIMENTI -zd-ORIGINE | Il fattore di analogia 23 è applicabile agli esempi della lingua lettone, mentre i dialettismi di quest'ultima su - trattati come arcaismi. Un altro problema importante è il trattamento dei prestiti baltici nelle lingue finlandesi, poiché si suppone che il nome della barba sia stato preso in prestito dai baltici dai finlandesi: suo. parta ‘barba’, est. pard ‘ t. p.», vep. bard “t. p." (Roma, 1966, pp. 242; 1990, pp. 243). La forma finlandese parta ‘barba’, il cui prestito dal baltico sembra indubbio, viene usata per sostenere l’autenticità o l’origine stanziale delle forme con -da. Tuttavia, questo non è l'unico nome della barba nelle lingue finlandesi. Il dialetto dei Liudi della Carelia usa la forma barde ‘barba’ (Barancev 1967: 8). Il dialetto liudiky è localizzato nei confini del bacino del lago Onega (Bubrich 1971: 4), cioè confina con i dialetti settentrionali della lingua russa, la cui influenza è particolarmente evidente nei cambiamenti lessicali di questo dialetto. Una circostanza molto importante per l'interpretazione fonetica del prestito è che in questo dialetto non c'è un cambiamento di consonanti mute <> stridulate (sinarmonia consonantica) (Bubrich op. cit., 5). Pertanto, è proprio in questa zona che si possono localizzare esempi di forme di uso più antiche rispetto ai finlandesi baltici, per i quali questo cambiamento è caratteristico. Di conseguenza, si dovrebbe constatare l'esistenza di due prestiti diversi per lo stesso oggetto nel gruppo delle lingue finlandesi. Sarebbe difficile da credere. Poiché l'adattamento di questo prestito non è del tutto chiaro, si potrebbe supporre che liud. barde ‘barba’ non proviene dalle lingue baltiche, ma da altri popoli vicini. Diverse fonti di prestiti sono possibili: gli slavi settentrionali e i dialetti germanici settentrionali e occidentali. Questi prestiti potrebbero essere entrati nel dialetto dei Giudei attraverso i Veps, da cui essi derivano (Salo 1971: 57; Serebrennikov 1971: 25, 30). L'analisi del debito della barba non è stata eseguita —A. Sabaliauskas suo molto attentamente. Parti, est. Pard, vep. Il bardo li considera baltismi (1963: 124), forse per questo non li menziona più (1966: 65). Per queste ragioni, vale la pena di discuterne nel modo più approfondito possibile, poiché da ciò dipenderà se possono essere considerati baltismi. Può essere: Germanico. Bart ‘barzda’ (< pragerm. *barda-‘- t. p.', Kluge 1975: 54)š. L'esempio dei testimoni qui citati mette in dubbio l'ipotesi del baltismo, poiché est. pard, (gen.) parra ‘barba’ non è certamente la forma usata dai testimoni. Allora come spiegare le ragioni dell'apparizione della parola nel dialetto dei testimoni? Sarebbe difficile credere che potesse essere ipotizzato dai russi. Bordo «barzda», t. y. barde morfologicamente molto diverso da questa parola, il cambiamento o morfologico - Oro. > *-or-", dopo la cottura į -ar-, non tipico dei prestiti finlandesi, p.es. CVRC.Esempio di struttura di Baltic finlandese laudus "La rete di legno galleggia- < nte" rus. Dial. lovdus, lovdas, lovda, lovtus «t. p.» (Matveev 1959: 14). Se pensassimo che fumi. Bard ‘barba’, foneticamente più vicino al liud. bardo, potrebbe aver determinato la comparsa del nome della barba nel dialetto liudiky, 8 Ma il plg. norv.-dan. 1, n.v. a. Bart. (s.v. a. (EN) V.I.P. = a. Bart, ags. La barba, s. la vergogna. Bard (neutr.) “barzda, apsiaustas, apvadas, kraštas, briauna” (NDW 52). La variazione delle vocali della radice in prestito nelle lingue Finy è molto comune — /o/ può cambiare solo ne į /a/, ma in/e/ ir (Pg. Astri di mare 2003: 34). Qualunque sia la ir ragione di questo cambiamento, potrebbe ją essere giustificata dalla conoscenza delle leggi della struttura morfologica di questo dialetto. Angelus ha stabilito che invece di una base slava /o/, nei prestiti finlandesi di origine slava esąs /a/ (Endzelin 1911: 106 a.C.).