Giacomo Devoto. “Baltistikos raštai / Scritti baltistici”

Recenzijos Como um argumento para tal abordagem pode ser o verbo lituano zifityti Cija, -ijo), "injuriar, discutir, brigar uns com os outros; hesitar, hesitar” (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), que pode ser considerado como o denominativo de zifitas, “alguém que briga, que discute*. Na pesquisa impactante, há muito tempo existe a percepção de que uma parte da região nordeste da Lituânia (Zarasai, Dusetos, etc.) e a área sudoeste? Os Bálticos e os Prussianos estão ligados por uma série de isoglossas. Os livros financiados e publicados por editores alemães Série Hydronymia Europaea (em inglês). Estudos ,,Báltico Nomes de lugares in Frisia Oriental* de Grasilda Blaziené deve ser considerado como um trabalho de pesquisa científica original e cuidadosamente pensado. Simas Karaliiinas Lietuviy kalbos institutas P. Vileixio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Edited by Piero U. Dist and Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 De acordo com o prefácio to (p. 9) aqui pela primeira vez são publicados todos of Os escritos balísticos de Giacomo Devoto, que têm, na sua maioria, significado histórico, não só no sentido da historiografia linguística, mas também no sentido mais in amplo dos laços culturais entre in Itália e o Mediterrâneo Báltico (particularmente Lituânia). Hoje novas descobertas e métodos científicos mais modernos têm ido além das afirmações teóricas e factuais encontradas in Os escritos de Devoto. No entanto, os trabalhos aqui publicados mostram a maturidade of Italiano Os estudos bálticos alcançaram durante o período entre-guerras e parecem enfatizar a direção de seu to desenvolvimento posterior. Os of artigos de Devoto são divididos em dois grupos, (i) Linguística e Sociologia (ii) Literatura e outros assuntos. Eles são publicados in Tradução Lituano a in primeira parte a of * Ver. S. História de São Paulo, em 3 volumes. II. Vilnius: Lietuviy kalbos institutas, 2005, 239-240, 310-311. 135 Livro de resumos (pp. 37-128) e o in Italiano original a in segunda parte do livro of (pp. 165-263). Existem dois artigos introdutórios sobre Devoto, um by Pedro. U. Dini, “Giacomo Devoto baltistas: Nuomonés ir citações” (pp. 13-29) = “Opiniões e citazioni su Giacomo Devoto baltista” (pp. 141-158) e o segundo by Bonifácio «A trajetória do neófilo italiano Branco» (em inglês). (pp. 30-34) = “A trajetória báltica di un famoso neolinguista italiano” (pp. 159-164). Dini observa que Estudos bálticos não foi O principal interesse de Devoto, mas sim línguas antigas. O próprio Devoto escreveu a primeira in edição of Estudos Báltico (1931: 3) que sua única conexão com o As línguas bálticas a foram o of resultado de um estudo com W. Schulze e outros. M. Niedermann, Talvez o estudo de Devoto of As línguas bálticas teriam cessado se não he tivesse sido nomeado o editor of Estudos Báltico. It Parece que todos os of seus Estudos balísticos at começaram nessa época (p. 14). Entre estes estão artigos que hoje seriam considerados puramente we informativos. (p. 15, 143), embora eles provavelmente não pareciam tal in Itália of Anos 1930. Dini escreve que Devoto conhecia o Terras bálticas pessoalmente (p. 18, 146). In O outono of 1933 até Dezembro he estudou Lituano e ensinou o at Universidade of Bonito. Durante este período he fez várias viagens de visita to Prof. Mikkolafinland_ regions. kgm in Rio de Janeiro, Prof. Endelina in Riga e arredores Prof. Kieckers in Toma. Embora Devoto foi solicitado a contribuir to to Endzelins» Festschrift he foi incapaz de, mas ele desejava incluir o to be in Tabula felicitatoria (p. 19, 148). Dini escreve: (p. 25, 153) que Devoto foi um dos mais of eminentes IndoEuropeístas of de seu tempo e que seu interesse in As línguas bálticas estavam ligadas com Indo-European studies. Devoto provavelmente estava mais interessado nas línguas in clássicas, línguas itálicas e A língua portuguesa. Talvez is seja por isso que alguns estudiosos que estudaram com Devoto in Florença estão inclinadto os a avaliar o seu O trabalho báltico é de as importância of secundária. Leia o artigo by Bonifacas Stundzia enfatiza os sentimentos positivos de Devoto sobre a A nação lituana. Horas (p. 34, 164) citações de livros Artigo de Devoto sobre o Lituano língua: “Mas quem acha que precisou @ de 11 prestígio di Dante dos e grandes artistas toscanos para dar à Itália sua língua literatura; la que levou séculos de lutas por parte dos ci da re di França para consagrar il o prestígio político da cidade di Paris não menos que o linguístico de di seu dialeto, ficará admirado surpreso com a audácia com que patriotas lituanos e quiseram sem gênio literário, com uma autonomia i política primeiros passos, criar artificialmente essas un condições, tentar pela primeira vez cultivo de estufa uma planta que não ai tinha crescido não através de séculos, lentamente livre qualquer vontade humana.” la la in di se i e da - “Mas quem quer que 136 O hotel tem em mente o fato de que o prestígio de Dante e o dos grandes artistas toscanos foram necessários para dar vida a esta cidade. to Itália sua língua literária e que há séculos luta pela parte of on of Reis franceses foram necessárito os para dar a cidade of Paris, seu prestígio político e o prestígio de seu dialeto, of vai admirar e surpreender a ousadia be com que o at Os patriotas lituanos, a sem gênio literário e com a autonomia a política em seus in estágios iniciais, quiseram criar essas condições to artificialmente, tentar pela primeira to vez o cultivo em estufa de uma planta (árvore?) que só cresceu ao longo dos séculos, lentamente e livre de qualquer intervenção humana.” Stundiia acrescenta então que provavelmente estrangeiro já disse algo mais agradável. no O primeiro artigo na seção de linguística “Lietuviy kalba” (pp. 37-49) = “La lingua lituana” (pp. 167-179) contendo a citação dada acima (p. 40, 170) é uma breve descrição geral do of Língua lituana destinado para o não-especialista. Devoto assinala aqui o aparecimento da gramática de Alfred Senn, Litauische Sprachlehre (Heidelberg, 1929), na época a única gramática disponível para estrangeiros desde a publicação of Leskien's Livro de Leitura. Pequenas imprecisões como a as correção do nome da of gramática de Senn para Kleine Litauische Sprachlehre são dadas nas notas de rodapé da tradução lituana do artigo de Devoto (p. 48), mas não no original (p. 178). De considerável interesse é o “Pristatymas” (p. 40) = “Presentazione” (p. 180) do primeiro volume of Estudos Báltico. Aqui. Devoto chama a to atenção para o fato de que esta revista é a primeira revista is internacional dedicada to Filologia Báltica fora da of União Europeia Países Bálticos. Devoto também anuncia sua intenção de publicar artigos em outras línguas além do italiano. Dini (p. 20, 148) escreve que nos primeiros oito volumes de Studi Baltici havia artigos de autores de 102 várias by nacionalidades, aproximadamente 20% por italianos e 80% por estrangeiros (p. 24, 153). Atualmente, fora dos países bálticos, há apenas uma outra revista dedicada exclusivamente à linguística e cultura báltica, a saber, a Jornal italiano Nada. Balticae, a digno sucessor de Estudos Báltico. O A revista italiana Ponto-Baltica poderia, em princípio, também ser chamada de um sucessor digno, mas não enfatiza exclusivamente assuntos bálticos. In Leia o artigo «Povo ir «Jaudi». (pp. 51-57) = "O povo e grita" (pp.181-187) Devoto escreve que a palavra tauta denota a organização original de ‘estado’ ou ‘governo’ e deriva de uma raiz *teuta /* touta, enquanto Jaudis se refere a um povo com herança comum e deriva da raiz *teuta /* touta. - O quê? “para crescer”. O artigo “Lietuviy dosvis”, latv. 58-64) e "O Livro dos Espíritos" (cf. Por exemplo, Lett. Expulsão “successor”” (pp.188-194) observa que originalmente o Palavra báltica significava apenas o “pai da mulher” e não, como mais tarde se tornou possível, também o “pai do marido”. Para esta palavra, Devoto reconstrui uma raiz OUKJ-(p. 193) (que na transcrição contemporânea 137 Comentários would be *oukcom ditongo a longo e palato-velar k). a Devoto, apresentando várias possibilidades diferentes of de desenvolvimento encontra a mesma raiz in a grau diferente do ablaut in Lat. dixor «esposa». Embora Fraenkel (1955: 1168) escreve que a etimologia tiosvis of is ‘duvidoso’ he quotes O artigo de Devoto e alguns outros estudiosos que aprovam a conexão com Lat. Vacas. Embora o estresse agudo implique vogal a foneticamente longa, pergunta-se se o in Passagem of - O quê? to *6kthere foi monophthongization adiantado an (Estreito) 1980: 32-33). Leia o artigo “Latviy kilmé ir lingua” (pp. 65-81) = “As origens e la língua dos letãos” (pp. 195-214) is a Breve conta popular of da origem of do Os letãos e a sua língua e “Convite i balty filologia” (pp. 82-93) = “Convite à filologia báltica” (pp. 215-227) estabelece alguns dos of princípios básicos Princípiof os da disciplina, muitos (mas não todos) que of permaneceram válidos até hoje. Leia o artigo Para a ir glória branca (pp. 94-105) = «Eslavos i bálticos» (pp. 228-240) começa com uma breve avaliação a arqueológica das relações e, em seguida, of passa to a avaliação linguística que observa corretamente que o As línguas bálticas são geralmente in mais conservadoras do que as Slavic. A breve discussão do of sistema vocálico (p. 97; pp. 231-232) is realmente insatisfatório do ponto de vista estruturalista contemporâneo. of De acordo com to Devoto: “A área báltica não foi insensível aos é contatos com o ambiente a germânico: a aproximação das vogais a ocorre da mesma forma em 0 le i Germânicos e Lituanos, e com outras modalidades em Letões e Eslavos: indicando la a nas duas i primeirle as vogais curtas o 4, em i segundos le longos. 6 d; Enquanto Em segundos i que é la o representam curto le e la a le Longas. Além disso, no que diz respeito à posição la -6 in final, lituano gótico e concordam em tratá-la de forma especial in no grupo -dm». In no que diz to respeito ao desenvolvimento of Indo-europeu e *6 pode-se dizer *d que esses fonemas se fundiram in Germânico, Báltico e Eslavo, mas o resultado fonético foi o mesmo in Báltico e Mar Negro Germânias co se to opôs ao resultado fonético in Slavic. Acompanhando a viagem Português to Lituano Tradução (mas não o Italiano original) is a nota de rodapé (p. 97) by o editor científico (aparentemente Bonifacas Stundiia, de to acordo com a matéria de capa que on p. 4) corrige um pouco a declaração de Devoto observando que e mesclar *6 *d as *d in ambos Lituano e russo Letão e que Letão d corresponde to a longo e só *d às vezes deve assumir que to *6. We O devoto sabia Opinião contrária de Endzelin, it uma vez que foi in expressa a revista of que foi o he editor, Báltico (1934-1935: 136): “Depois da minha firme A persuasão, por outro lado, pode ser uma ideia. 6 puramente foneticamente apenas um li.-le. uo Até a próxima... Barra (1966: 47) O autor escreveu: «E Lit.-Lett. é a Assunto Claro: ieur. 6 é representauo do por.” Curiosamente, isso parece to 138 Ao contrário do que se pensava, o livro não foi publicado até 1942 (1942: 196, fn. 1): "Ich rechne im Gegensatz zu Endzelin —mit einer zweifachen Entwicklung des ieur. 6, pp. 44 e 46. (em inglês) G. W. E., ed. O Sgt. vilko = lat. lup6 sowie lett. dasns (lit. dosniis)...”. Maiiulis (1970: 21) sugeriu que o acentuado *6 indo-europeu dá Lith.-Latv. uo, enquanto o indo-europeu não acentuado *6 dá Lith. 6 e Latv. a A afirmação de que o lituano e o gótico têm o mesmo tratamento para o final -om é mais ou menos verdadeira (i.e., quando o Lith. final -om pressupõe a perda anterior da vogal seguinte, no dat. as terminação dupla -oma, cf. 1980 (em inglês). A declaração de Devoto não é, no entanto, particularmente relevante. Indo-europeu *a e *6 fundiram-se como *6 já no germânico comum (Guxman et al., 1962, 116-117), enquanto a passagem de d para 6 em lituano é relativamente recente, exemplos da retenção do 4 etimológico ainda sendo ocasionalmente encontrados em Mazvydas. Aqui encontramos, por exemplo, *-@ stem nom. pl. mald-as ‘orações’ (Urbas 1996: 218) presumivelmente com um -din na sílaba final (cf. contemporâneo mald-os), enquanto gótico tem o etimológico *-d nome da raiz. pl. gib-os ‘presentes’. Gótico tem um dat. pl. (com etimológico -6m) gib-om, mas Mazvydas tem um instr. pl. dawan-am-is ‘com presentes’ (Urbas 1996: 100) mostrando um -ain tanto na primeira quanto na terceira sílaba, em oposição ao contemporâneo dovanomis. Assim, a passagem lituana inicial de /a/ para /6/ não tem nada a ver com a fusão germânica comum de */a/ e */6/ ou qualquer influência gótica imaginada. O artigo “Tautos aplinkui Baltija” (pp. 109-119) = “Genti nel Baltico” (pp. 243-255) é um breve estudo histórico simpático das nações que fazem fronteira com o Mar Báltico. O prefácio de Storia delle letterature baltiche (Milão, 1957) é reproduzido nas pp. 255-258 (com tradução para o lituano nas pp. 120-123). Este livro contém artigos sobre a literatura lituana pelo Prof. Alfred Senn (meu próprio professor), sobre a literatura letã por Ernsts (não Ernests como dado nas pp. 258, 263, 123, 128) Blese e sobre a literatura russa por Literatura estoniana por Ants Oras. Devoto conclui seu prefácio dizendo que este livro traz uma palavra de solidariedade, compreensão e esperança a todos os homens de letras e seus compatriotas, estejam eles na pátria ou no exílio (p. 258, 128). O prefácio à segunda edição atualizada deste livro intitulado La letterature di Paesi Baltici. Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania (Florença, Milão 1969) é reproduzido nas pp. 259-263 (com tradução para o lituano nas pp. 124-127). Os autores dos artigos são os mesmos que acima, mas o Prof. Edoardo Roberto Gummerus foi adicionado para escrever o artigo sobre a literatura finlandesa. A conclusão deste prefácio é semelhante ao prefácio anterior, mas aqui as palavras específicas “nelle tre repubbliche sovietiche, in Finlandia e all’estero” substituíram “in patria e in esilio” da primeira edição. 139 Revisão Também reproduzidos aqui são fotografia a of Giacomo. Devoto (p. 2), fotografias of que cobrem várias of questões of Estudos Báltico (pp. 129-132) Sobre a capa of Devoto's Escritura Menores (p. 133) e a cartão-postal enviado by Devoto to Václav Birziékahungary_ regions. kgm (p. 134). Sobre este livro is a valiosa ajuda para a pesquisa on da história of Estudos Bálticos e is a Homenagem to apropriada ao grande estudioso Giacomo. Devoto, que teve a energia e o interesse de editar to Estudos Baltici, a in sua vez a única revista dedicada to Linguística Báltica publicou in a país não-Báltico. Os editores deste livro, Pietro U. Dini, Bonifacas Stundzia e os tradutores Canção Biré, Rasa Kliogtoraityté, Anna Karpié e Paola. Fertoli são to be Agradecido por fazer Giacomo. Devoto's Trabalho báltico facilmente in disponível em forma de livro. REFERÊNCIAS Enpzetin, J. 1934-1935: O que é a Prótese im Dentária? 6 (E se a) tornaram? Estudos Báltico 4, 135-143. Fratnxet, E, 1955: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Heidelberg: Carl. Inverno ~ Göttingen: Vanderbilt & Ruprecht. Guxman, M. M., ed. V. M. Zirmunsku, E. A, Macau & V. N. Gramática da 1962: língua alemã. II. Fonologia. Moscovo: Editora Academia de Ciências União Soviética. Maztuiis, V. 1970: Relações ir entre as línguas indo-europeias. Vilnius: Pensamento, Nutritivo, V. 2004: Gramática histórica da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, W. R. 1980: Linguística indo-europeia: A uma nova síntese. Universidade Parque & Londres: O Pensilvânia Estado Universidade Imprensa. Ursos. D. 1996: Martinho Machado de Assis Zodiaco. Vilnius: Enciclopédia ir da Ciência, Zinxevicius, Z. 1980: História da língua portuguesa I. Vilnius: Ciência William. R. Caminho estreito 814 Cornwallgreatbritain_ counties. kgm Estrada Estado Faculdade, Pa. 16803, EUA 140