Giacomo Devoto. “Baltistikos raštai / Scritti baltistici”

Recenzijos Come argomento per questo tipo di considerazione può essere il verbo lituano zifityti Cija, -ijo), "insultarsi a vicenda, litigare, litigare; (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), che può essere considerato come il nominativo di zifitas, “quello che litiga, che litigano”*. Nelle ricerche più approfondite si è da tempo compreso che una parte della Lituania nord-orientale (Zarasai, Dusetos ecc.) e l'area sud-occidentale? I Baltici e i Prussi sono collegati da un insieme di isoglosse. Le pubblicazioni finanziate e pubblicate da editori tedeschi Serie Hydronymia Europaea pubblicata Studio ,,I paesi baltici Nomi di luoghi in Frisia orientale* da Grasilda Blaziené deve essere considerato come un lavoro di ricerca scientifica originale e accuratamente studiato. Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici, a cura di Piero U. Dist e Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Secondo la prefazione to (p. 9) Qui per la prima volta vengono pubblicati tutti i of Gli scritti baltici di Giacomo Devoto hanno per la maggior parte un significato storico, non solo nel senso della storiografia linguistica ma anche nel senso più ampio dei in legami culturali tra in L'Italia e la Baltico (in particolare (Lituania). Oggi nuove scoperte e metodi scientifici più moderni sono andati oltre le affermazioni teoriche e di fatto incontrate in Gli scritti di Devoto. Tuttavia i lavori qui pubblicati mostrano la maturità of Italiano Gli studi baltici raggiunti nel periodo tra le due guerre sembrano sottolineare la direzione del loro ulteriore to sviluppo. Gli articoli di Devoto sono of divisi in due gruppi, (i) Linguistica e linguistica comparata (ii) Letteratura e altri argomenti. Essi sono pubblicati in Traduzione lituana la in prima parte la of *Cfr. S. Il passato di Karaui0nas, Balty negli storici Saltiniai II. Vilnius: Lietuviy kalbos institutas, 2005, 239-240, 310-311. 135 Recensione del libro (pp. 37-128) e il in Originale italiano la in seconda parte del libro of (pp. 165-263). Ci sono due articoli introduttivi su Devoto, uno by Pietro. U. Dini, “Giacomo Devoto baltistas: citazioni ir di Nuomonés” (pp. 13-29) = “Opinioni e citazioni su Giacomo Devoto baltista” (pp. 141-158) E il secondo by Bonifacio “La traiettoria baltiScoji del neolinguista italiano” (pp. 30-34) = “La traiettoria baltica di un “Il famoso neolinguista italiano” (pp. 159-164). Dini nota che Gli studi baltici non erano L’interesse primario di Devoto, invece, sono le lingue antiche. Lo stesso Devoto in scrisse il primo numero of Studi Baltico (1931: 3) Che la sua unica connessione con Le lingue baltiche sono a state of oggetto di studio con W. Schulze e M. Niedermann, Forse lo studio di Devoto of Le lingue baltiche avrebbero cessato se non he fosse stato nominato l'editore of Studi Baltico. It Sembra che tutti i suoi of Gli studi balstici iniziaroat no in quel periodo (p. 14). Tra questi ci sono articoli che oggi considereremmo puramente we informativi (p. 15, 143), Anche se probabilmente non sembravano tali in Italia il of Paese Anni '30. Dini scrive che Devoto conosceva il Le terre baltiche in prima persona (p. 18, 146). In La caduta of 1933 fino a Dicembre he ha studiato Lituano e ha insegnato at il Università of - Che bello. Durante questo periodo he ha fatto diversi viaggi di visita to Prof. Mikkolafinland_ regions. kgm in Roma, prof. Endzelin in Riga e dintorni Prof. Kieckers in Prendi. Anche se Devoto è stato chiesto di to contribuire to Endzelins» Festschrift he non è stato in grado di farlo, ma ha voluto includere il to be in Tabula felicitatoria (p. 19, 148). Dini scrive così: (p. 25, 153) che Devoto fu uno dei più of eminenti IndoEuropeisti del of suo tempo e che il suo interesse in Le lingue baltiche sono state collegate con Indo-European studies. Devoto era molto probabilmente più interessato alle lingue in classiche, alle lingue italiche e alla La lingua italiana. Forse questo è is il motivo per cui alcuni studiosi che hanno studiato con Devoto. in Firenze sono inclini a to valutare il suo Il lavoro baltico è di as importanza of secondaria. L'articolo di oggi by Bonifacas Stundzia sottolinea i sentimenti positivi di Devoto riguardo al Nazione lituana. Orari di apertura (p. 34, 164) Altre citazioni da L’articolo di Devoto sul La lingua lituana: “Ma chi pensi che occorso prestigio @ 11 di Dante dei e grandi artisti toscani per dare all’Italia sua lingua lettereria; la che son voluti secoli di lotte ci parte dei da re di Francia per consacrare prestigio il politico della citta di Parigi non meno quello linguistico del di suo dialetto, rimarra ammirato sorpreso dall’ardimento con cui patrioti lituani hanno e voluto senza genio letterario, con una autonomia i politica primi passi, creare artificialmente queste condizioni, un tentare per prima volta coltivazione serra una pianta che non era cresciuta ai non attraverso secoli, lenta libera ogni volonta umana.” la la in di se i e da - “Ma chiunque sia 136 L'hotel tiene presente il fatto che il prestigio di Dante e quello dei grandi artisti toscani erano necessari per dare to L'Italia la sua lingua letteraria e quella secoli lotta la parte la of on of I re francesi dovettero dare la to città of Parigi il suo prestigio politico e il prestigio del suo of dialetto, ammireranno e sorprenderanno be l'audacia at con cui il I patrioti lituani, senza genio a letterario e con l’autonomia politica a nelle sue prime fasi, in hanno voluto creare queste condizioni to artificialmente, tentare per la to prima volta la coltivazione in serra di una pianta (albero?) che è cresciuta solo attraverso i secoli, lentamente e senza alcun intervento umano.” Stundiia aggiunge poi che probabilmente lo straniero ha mai detto qualcosa di più bello. no Il primo articolo nella sezione linguistica “Lietuviy kalba” (pp. 37-49) = “La lingua lituana” (pp. 167-179) contenente la citazione sopra riportata (p. 40, 170) è una breve descrizione generale del of Lingua lituana destinata al non specialista. Devoto nota qui la comparsa della grammatica di Alfred Senn Litauische Sprachlehre (Heidelberg, 1929), all’epoca l’unica grammatica disponibile per gli stranieri dopo la pubblicazione of Leskien's Libro di lettura. Piccole inesattezze come la as correzione del nome of della grammatica di Senn a Kleine Litauische Sprachlehre sono riportate nelle note a piè di pagina della traduzione lituana dell’articolo di Devoto (p. 48), ma non nell’originale (p. 178). Di notevole interesse è la “Pristatymas” (p. 40) = “Presentazione” (p. 180) del primo volume of Studi Baltico. Ecco. Devoto richiama la to nostra attenzione sul fatto che questa rivista è la is prima rivista internazionale dedicata to Filologia baltica al di fuori of dell'Europa Paesi baltici. Devoto annuncia inoltre l’intenzione di pubblicare articoli in lingue diverse dall’italiano. Dini (p. 20, 148) scrive che nei primi otto volumi degli Studi Baltici vi erano articoli di autori di varie 102 nazionalità, by circa il 20% da italiani e l’80% da stranieri (p. 24, 153). Attualmente al di fuori dei paesi baltici esiste solo un'altra rivista dedicata esclusivamente alla linguistica e alla cultura baltica, cioè la Rivista italiana Niente Balticae, a degno successore di Studi Baltico. Il Anche la rivista italiana Ponto-Baltica potrebbe in linea di principio essere definita un degno successore, ma non pone l’accento esclusivamente su argomenti baltici. In Leggi l'articolo «Nazione ir Jaudis» (pp. 51-57) = “La voce e del popolo” (pp.181-187) Devoto scrive che la parola tauta denota l’organizzazione originaria di ‘stato’ o ‘governo’ e deriva da una radice *teuta /* touta, mentre Jaudis si riferisce a un popolo con eredità comune e deriva dalla radice *teuta /* touta. *leudh-* “a crescere”. L’articolo “Lietuviy dosvis”, latv. 58-64) e "Il Signore degli Anelli" (cap. Tiosvis, Lett. Espulsione “suocero”” (pp.188-194) nota che originariamente il La parola baltica significava solo il “il padre della moglie” e non, come divenne possibile più tardi, anche il “padre del marito”. Per questa parola Devoto ricostruisce una radice OUKJ-(p. 193) (che nella trascrizione contemporanea 137 Recensioni would be *oukcon dittongo a lungo e k palato-velare). a Devoto, presentando diverse possibilità di sviluppo trova la of stessa radice in a Grado differente di ablaut in Lat. dixor «moglie». Anche se Fraenkel (1955: 1168) Scrive che l'etimologia tiosvis of is Citazioni di he ‘zweifelhaft’ L’articolo di Devoto e alcuni altri studiosi che approvano il collegamento con Lat. Buoi. Anche se lo stress acuto implica foneticamea nte vocale lunga ci si chiede se il in Passaggio of *Duck-* to * 6kthere era monophthongization precoce an (Struttura 1980: 32-33). L'articolo di oggi “Latviy kilmé ir lingua” (pp. 65-81) = “Le origini di e la “La lingua dei lettoni” (pp. 195-214) is a Breve racconto popolare of dell'origine del of I lettoni e la loro lingua “Invito i balty filologia” (pp. 82-93) = “Invito alla filologia baltica” (pp. 215-227) Stabilisce alcuni dei of principi di base Principi of della disciplina, molti (ma non tutti) che sono of rimasti validi fino ad oggi. L'articolo di oggi Per la ir gloria bianca (pp. 94-105) = «Balti i slavi» (pp. 228-240) Inizia con una breve valutazione a archeologica delle relazioni e poi passa of to a Valutazione linguistica che nota correttamente che il Le lingue baltiche sono generalmenin te più conservatrici delle lingue germaniche. Slavo. La breve discussione del of sistema vocalico (p. 97; pp. 231-232) is Il risultato è davvero insoddisfacente dal punto di vista strutturalista contemporaneof o. Secondo to Devoto: “L’area baltica non stata insensibile é contatti con ambiente a germanico: l’avvicinamento delle vocali aavviene con stesse modalita presso 0 le i Germani e Lituani, e con altre modalita presso Lettonia e Slavi: indicando la a presso i primi due le vocali brevi o 4, A pochi i secondi le lunghe 6 d; mentre Presso i secondi che é la o rappresenta brevi le e la a le Le gambe sono lunghe. Inoltre, per quello che riguarda posizione la -6 in finale, lituano gotico e vanno d’accordo nel trattarla modo in speciale nel gruppo -dm». In Riguardo lo to sviluppo of Indo-europeo e *6 si può dire che *d questi fonemi si sono fusi in Germanici, Baltici e Slavo, ma il risultato fonetico era lo stesso in Baltico e Scandinavia Germanias co to opposto al risultato fonetico in Slavo. Accompagnando il Traduzione in lituano (ma non il Italiano originale) is a nota a piè di pagina (p. 97) by Il redattore scientifico (apparentemente Bonifacas Stundiia, to secondo la prima materia che on p. 4) corregge in qualche modo la dichiarazione di Devoto notando *6 che *d as *d in entrambi Lituano e russo Lettone e che Il lettone d corrisponde to a lungo e solo *d a volte deve presumere che to *6. We Devoto lo sapeva L’opinione contraria di Endzelin, poiché è it stata espressa in la rivista che era of l’editore, he Studi Baltico (1934-1935: 136): “Dopo la mia solida La convinzione, al contrario, può essere un'idea. 6 Solo un li.-le puramente fonetico. uo Aggiungi al carrello... Barra (1966: 47) ha scritto: «In Lit.-Lett. è la Oggetto Chiaro: ieur. 6 È rappresentuo ato da.” Curiosamente questo sembra to 138 La sua opinione è contraria a quella espressa in precedenza (1942: 196, nota 1): “Ich rechne im Gegensatz zu Endzelin —mit einer zweifachen Entwicklung des ieur. 6 im Lit.-Lett., namlich zu uo und 4G, vgl. Sgt. Maiiulis (1970: 21) ha suggerito che l’accento indoeuropeo *6 dà il Lith.-Latv. vilko = lat. lup6 sowie lett. dasns (lit. dosniis)...”. uo, mentre l'indoeuropeo non accentato *6 dà Lith. 6 e Latv. a L'affermazione che il lituano e il gotico hanno lo stesso trattamento per il finale -om è più o meno vera (cioè, quando il Lith. finale -om presuppone la precedente perdita della vocale successiva, as nel dat. Doppia desinenza -oma, cfr. Zinkevicius 1980: 198). La dichiarazione di Devoto non è, tuttavia, particolarmente rilevante. L'indoeuropeo *a e *6 si fusero come *6 già nel germanico comune (Guxman et al. 1962, 116-117), mentre il passaggio di d a 6 in lituano è relativamente recente, con esempi di mantenimento del 4 etimologico ancora occasionalmente riscontrabili in Mazvydas. Qui troviamo, per esempio, *-@ stem nom. pl. mald-come ‘preghiere’ (Urbas 1996: 218) presumibilmente con un -din alla sillaba finale (cfr. contemporaneo mald-os), mentre il gotico ha il nome etimologico *-d. pl. gib-os ‘regali’. Gothic ha un dat. pl. (con etimologico -6m) gib-om, ma Mazvydas ha un instr. pl. dawan-am-is ‘con doni’ (Urbas 1996: 100) mostrando un -ain sia la prima che la terza sillaba in opposizione al contemporaneo dovanomis. Così il primo passaggio lituano di /a/ a /6/ non ha nulla a che fare con la fusione germanica comune di */a/ e */6/ o con qualsiasi immaginaria influenza gotica. L’articolo “Tautos aplinkui Baltija” (pp. 109-119) = “Genti nel Baltico” (pp. 243-255) è un breve studio storico simpatico delle nazioni che si affacciano sul Mar Baltico. La prefazione a Storia delle letterature baltiche (Milano 1957) è riprodotta alle pp. 255-258 (con traduzione in lituano alle pp. 120-123). Questo libro contiene articoli sulla letteratura lituana del Prof. Alfred Senn (il mio insegnante), sulla letteratura lettone di Ernsts (non Ernests come dato alle pagine 258, 263, 123, 128) Blese e su Letteratura estone di Ants Oras. Devoto conclude la sua prefazione dicendo che questo libro porta una parola di solidarietà, di comprensione e di speranza a tutti gli uomini di lettere e ai loro compatrioti, siano essi in patria o in esilio (p. 258, 128). La prefazione alla seconda edizione aggiornata di questo libro dal titolo La letterature di Paesi Baltici. Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania (Firenze, Milano 1969) è riprodotto alle pp. 259-263 (con traduzione in lituano alle pp. 124-127). Gli autori degli articoli sono gli stessi di sopra, ma è stato aggiunto il Prof. Edoardo Roberto Gummerus per scrivere l'articolo sulla letteratura finlandese. La conclusione di questa prefazione è simile alla precedente, ma qui le parole specifiche “nelle tre repubbliche sovietiche, in Finlandia e all’estero” hanno sostituito “in patria e in esilio” della prima edizione. 139 Recensioni Anche riprodotto qui sono fotografie a of Giacomo Devoto. (p. 2), Fotografie of delle copertine di of vari numeri of Studi Baltico (pp. 129-132) Guarda la copertina of Devoto's Scritti Minori (p. 133) Cartoline a e cartoline inviate by Devoto. to Venceslao Birziéka (p. 134). In questo libro is a Un prezioso aiuto per la ricerca on della storia of Studi e ricerche is a Un giusto omaggio to al grande studioso Giacomo Devoto, che aveva l'energia e l'interesse di modificato re Studi Baltici, a in suo tempo l’unica rivista dedicata to La linguistica baltica ha in a pubblicato il paese non baltico. Gli editori di questo libro, Pietro U. Dini, Bonifacio Stundzia e i traduttori Canzoni Biré, Rasa Kliogtoraityté, Anna Karpié e Paola. I Fertoli sono to be Ringraziato per aver fatto Giacomo Devoto's Lavoro baltico facilmente in disponibile in forma di libro. RIFERIMENTI Enpzetin, J. 1934-1935: È un'antica forma di im ideazione. 6 (E a) diventato? Studi Baltico 4, 135-143. Fratnxet, E, 1955: Dizionario etimologico italiano. Heidelberg: Carl. Inverno ~ Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. Guxman, M. M., ed. V. M. Zirmunsku, E. A, MacArthur & V. N. Grammatica 1962: delle lingue germaniche II. Fonologia. Mosca: Edizioni Accademia delle Scienze URSS. Maztuiis, V. 1970: Lingua ir indoeuropea Lingua baltica Lingua baltica Vilnius: Il pensiero, il nutrimento, V. 2004: Grammatica storica della lingua italiana. Torino: Edizioni dell'Università degli Studi di Torino, 2005. W. R. 1980: Linguistica indoeuropea: A nuova sintesi. Università Parco & Londra: Il PennsylvaniaRegion/ state in USA Stato Università Premere. Orso. D. 1996: Martino La crescita di Mazwid Zodynas. Vilnius: Enciclopedia ir della scienza, Zinxevicius, Z. 1980: Lietuviy kalbos istoriné §ramatika I. Vilnius: Scienza William. R. Schmalstieg 814 Cornovagliagreatbritain_ counties. kgm Strada Stato College, Pa. 16803, Stati Uniti d'America 140