Giacomo Devoto. “Baltistikos raštai / Scritti baltistici”

Recenzijos Comme argument pour une telle approche, le verbe lituanien zifityti Cija, -ijo), "se injurier, se quereller, se disputer; hésiter, hésiter » (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), qui peut être considéré comme le dénominateur de zifitas, « quelqu’un qui se dispute, qui se dispute*. Dans les recherches approfondies, il est depuis longtemps admis qu'une partie du nord-est de la Lituanie (Zarasai, Dusetos, etc.) et l'aire sud-ouest? Les Baltes et les Prussiens sont reliés par un ensemble d'isoglosses. Les publications financées et publiées par des éditeurs allemands Série Hydronymia Europaea publiée Étude ,,Baltique Noms de lieux in Prusse de l'Est* de Grasilda Blaziené doit être considéré comme un travail de recherche scientifique original et minutieusement réfléchi. Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Edited by Piero U. Dist and Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Selon la préface de l'ouvrage, il s'agit d'une traduction de l'ouvrage de Giacomo Devoto Baltistikos rastai. to (p. 9) Ici pour la première fois sont publiés tous of Les écrits baltiques de Giacomo Devoto qui ont pour la plupart une signification historique, non seulement au sens de l’historiographie linguistique, mais aussi au sens plus large in des liens culturels entre les in L'Italie et la Baltique (en particulier Lithuania). Aujourd'hui, de nouvelles découvertes et des méthodes scientifiques plus modernes sont allées au-delà des déclarations théoriques et factuelles rencontrées in Les écrits de Devoto. Néanmoins les travaux publiés ici montrent la maturité of Italien Les études baltes ont atteint pendant la période d'entre-deux- -guerres et semblent souligner la direction de to leur développement ultérieur. of Les articles de Devoto sont divisés en deux groupes, (i) Linguistique et ii) Littérature et autres sujets. Ils sont publiés in Traduction lituanienne in de la première partie de la of * Cf. S. Le passé de Karaui0nas, Balty dans les Saltines historiques II. Vilnius: Lietuviy kalbos institutas, 2005, 239-240, 310-311. 135 Le livre de la critique (pp. 37-128) et le in Original italien de in la deuxième partie du of livre (pp. 165-263). Il y a deux articles d'introduction sur Devoto, l'un by Pietro U. Dini, “Giacomo Devoto baltistas: Nuomonés ir citatos” (pp. 13-29) = «Avis e citésni su Giacomo Devoto baltista” (pp. 141-158) et la deuxième by Bonifacas « La trajectoire blanche du néo-linguiste italien » (pp. 30-34) = « La trajectoire baltique di un Le célèbre néolinguiste italien » (pp. 159-164). Dini note que Les études baltes n'étaient pas L’intérêt principal de Devoto, mais plutôt les langues anciennes. Devoto lui-même a écrit le in premier numéro of Études Baltic (1931: 3) Que sa seule connexion avec le Les langues baltes a ont fait of l'objet d'une étude W. Schulze et M. Niedermann, Peut-être l’étude de Devoto of Les langues baltes auraient cessé d'exister he si l'éditeur n'avait pas été nommé of Études Baltique. It Il semble que tous ses of Les études balistiquat es ont commencé à cette époque (p. 14). Parmi ceux-ci sont des articles qui aujourd'hui seraient considérés we comme purement informatifs (p. 15, 143), Bien qu'ils n'aient probablement pas semblé tels in Italy the of Années 1930. Dini écrit que Devoto connaissait le Les pays baltes personnellement (p. 18, 146). In L'automne est là of 1933 jusqu ' à Décembre he étudié Lituanien et enseigné at le Université of Kaunas. Pendant cette période a he pris plusieurs voyages de visite to de côté Prof. Mikkola in Helsinki, Prof. Endzelins in Riga et Prof. Kieckers in Prenez-le. Bien que Devoto a été invité à contribuer to to Endzelins» Festschrift he était incapable de le faire, mais il souhaitait to be inclure in Tableau de félicitations (p. 19, 148). Dini écrit : (p. 25, 153) that Devoto était l'un des plus of éminents IndoEuropéistes of de son temps et de son intérêt in Les langues baltes ont été liées avec Indo-European studies. Devoto était probablement plus intéressé par les langues classiques, les in langues italiques et les La langue italienne. Peut-être que is c'est pourquoi certains chercheurs qui ont étudié avec Devoto in Florence sont enclins à to évaluer son Le travail balte étant as d'une of importance de troisième ordre. L'article en anglais by Bonifacas Stundzia souligne les sentiments positifs de Devoto à propos de La nation lituanienne. Stundzia (p. 34, 164) citations de L’article de Devoto sur le Langue lituanienne: “Mais qui pense qu’il a fallu du @ prestige 11 di Dante des e grands artistes toscans pour donner à l’Italie sa langue la littérature; Il a fallu des siècles de luttes ci pour que les da re di France pour consacrer il le prestige politique de la ville di Paris non moins que celui linguistique de di son dialecte, restera admiré surpris par l’audace avec laquelle les patriotes lituaniens ont e voulu sans génie littéraire, avec une autonomie i politique des premiers pas, créer artificiellement ces un conditions, tenter pour la première fois la culture de serre une plante qui ai n’avait pas grandi non plus à travers les siècles, lentement libérer toute volonté humaine. » la la in di se i e da - « Mais qui que ce soit 136 L'hôtel garde à l'esprit le fait que le prestige de Dante et celui des grands artistes toscans ont été nécessaires pour donner à l'hôtel un caractère unique. to L'Italie sa langue littéraire et que des siècles lutte la of partie la on of Les rois de France ont dû donner la to ville of Paris, son prestige politique et le prestige de son dialecte, of vous feront admirer et étonner be l'audace at avec laquelle les Les patriotes lituaniens, a sans génie littéraire et avec l’autonomie a politique à ses in premiers stades, ont voulu créer ces conditions to artificiellement, tenter pour la to première fois la culture en serre d’une plante (d’un arbre?) qui n’a grandi qu’au fil des siècles, lentement et sans aucune intervention humaine. » Stundiia ajoute alors que probablement l'étranger a jamais dit quelque chose de plus agréable. no Le premier article de la section linguistique “Lietuviy kalba” (pp. 37-49) = “La lingua lituana” (pp. 167-179) contenant la citation donnée ci-dessus (p. 40, 170) est une brève description générale du of Langue lituanienne destinée au non-spécialiste. Devoto note ici l’apparition de la grammaire d’Alfred Senn Litauische Sprachlehre (Heidelberg, 1929), à l’époque la seule grammaire disponible pour les étrangers depuis la publication de of Leskien’s Livre de lecture. Des inexactitudes mineures as telles que la correction of du nom de la grammaire de Senn à Kleine Litauische Sprachlehre sont données dans les notes de bas de page de la traduction lituanienne de l’article de Devoto (p. 48), mais pas dans l’original (p. 178). D’un intérêt considérable est le “Pristatymas” (p. 40) = “Presentazione” (p. 180) du premier volume of Études Baltique. Ici. Devoto attire notre to attention sur le fait que cette revue est la première is revue internationale consacrée to La philologie balte en of dehors de l'Europe Pays baltes. Devoto annonce également son intention de publier des articles dans d'autres langues que l'italien. Dini (p. 20, 148) écrit que dans les huit premiers volumes de Studi Baltici il y avait des articles des 102 auteurs de by diverses nationalités, environ 20% par les Italiens et 80% par les étrangers (p. 24, 153). À l'heure actuelle, en dehors des pays baltes, il n'existe qu'une seule autre revue consacrée exclusivement à la linguistique et à la culture baltes, à savoir la Journal italien Rien Balticae, a digne successeur de Études Baltique. The La revue italienne Ponto-Baltica pourrait en principe aussi être appelée un digne successeur, mais elle ne met pas l'accent exclusivement sur les sujets baltes. In Lire l'article < < Le peuple ir Jaudis» (pp. 51-57) = «Tauta e laudis» (pp.181-187) Devoto écrit que le mot tauta désigne l’organisation originelle de l’état ou du gouvernement et dérive de la racine *teuta /* touta, tandis que Jaudis se réfère à un peuple avec un héritage commun et dérive de la racine *leudh- « pour grandir ». L’article “Lietuviy dosvis”, latv. udsvis” (pp. 58-64) = “Lit. tiosvis, Lett. Expulsion «successor» (pp.188-194) note qu'à l'origine le Le mot balte signifiait seulement le « le père de la femme » et non pas, comme cela devint possible plus tard, aussi le « père du mari ». Pour ce mot, Devoto reconstruit une racine OUKJ-(p. 193) (qui dans la transcription contemporaine 137 Les commentaires would be *oukavec diphtongue a longue et k palato-vélar). a Devoto, présentant plusieurs possibilités différentes de of développement trouve la même racine in a Différent ablaut grade in Lat. dixor «épouse». Bien que Fraenkel (1955: 1168) Il écrit que l'étymologie tiosvis of is ‘zweifelhaft’ he citations L'article de Devoto et d'autres chercheurs qui approuvent le lien avec Lat. Oxer. Bien que l'accent aigu implique phonétiquement longue a voyelle on se demande si le in Passage of *Duck-* to *6il y a eu une monophthongisation précoce an (Étroite 1980: 32-33). L'article en anglais «Latviy kilmé ir valoda» (pp. 65-81) = « Les origines e la La langue des Lettons » (pp. 195-214) is a L'origine de l'espèce of humaine of Les Lettons et leur langue “Invitation i balty philologie” (pp. 82-93) = “Invitation à la philologie baltique” (pp. 215-227) Les principes de base of Principes of de la discipline, nombreux (mais pas tous) qui sont of restés valables jusqu'à aujourd'- hui. L'article en anglais Pour la ir gloire blanche (pp. 94-105) = «Balti i slaves» (pp. 228-240) Il commence par une brève a évaluation archéologique des of relations et passe ensuite to a L'évaluation linguistique qui note à juste titre que Les langues baltes sont généralemein nt plus conservatrices que les Slave. La brève discussion du of système vocalique (p. 97; pp. 231-232) is C'est vraiment insatisfaisant du point de vue structuraliste contemporain. of Selon to Dévot: “La zone baltique n’a pas été insensible é aux contacts avec a l’environnement germanique: le rapprochement des voyelles a se produit de la même manière 0 chez les le i Germani e Lituaniee ns, avec d'autres modalités à Lettons e Slaves: en la a indiquant i les deux le premières voyelles courtes o 4, Au cours i de le longues secondes 6 d; tandis que Aux i secondes qui é la o représentent court le e la a le longues. En outre, en ce qui concerne la position finale, la -6 in lituanien gothique sont e d’accord pour le traiter de manière in spéciale dans le groupe -dm.» In Concernant to le développement of Indo-européen *6 et on peut *d dire que ces phonèmes ont fusionné in Germains, baltes et Slave, mais le résultat phonétique était le même in Baltique et Germanias que to opposé au résultat phonétique in Slave. Accompagner le Littérature lituanienne (mais pas les (Original italien) is a note de bas de page (p. 97) by Le rédacteur scientifique (apparemment Bonifacas Stundiia, to selon la première matière qui on p. 4) corrige quelque peu la déclaration de Devoto en notant que et *6 fusionner *d as *d in les deux Lituanien et Le letton et cela Le letton d correspond to à long et *d seulement parfois doit supposer to *6. We que Le dévot savait L’opinion contraire d’Endzelin, puisqu’a it été exprimée in la revue qui était of l’éditeur, he Studi Baltic (1934-1935: 136): “Après ma ferme La persuasion, en revanche, peut être une idée. 6 Un seul li.-le. uo Mise à jour de la carte... Stang (1966: 47) Il a écrit : < < Dans Lit.-Lett. est la Sache Clair: ieur. 6 est représenté uo par.” Curieusement, cela semble to 138 Recenzijos être contraire à son opinion exprimée plus tôt (1942: 196, note 1): «Ich rechne im Gegensatz zu Endzelin —mit einer zweifachen Entwicklung des ieur. 6 en sol majeur, op. cit., pp. 44. Gen. Sg. vilko = lat. lup6 ainsi que lett. dasns (lit. dosniis)...”. Maiiulis (1970: 21) a suggéré que l’indo-européen *6 accentué donne le lith.-latv. uo, tandis que l'indo-européen *6 non accentué donne Lith. 6 et Latv. a L'affirmation que le lituanien et le gothique ont le même traitement pour le -om final est plus ou moins vraie (c'est-à-- dire, lorsque le Lith. final -om présuppose la perte antérieure de la voyelle suivante, dans le dat. as Termination double -oma, cf. Zinkevicius 1980: 198). La déclaration de Devoto n’est cependant pas particulièrement pertinente. Indo-européens *a et *6 ont fusionné en *6 déjà en germanique commun (Guxman et al. 1962, 116-117), alors que le passage de d à 6 en lituanien est relativement récent, des exemples de la rétention du 4 étymologique étant encore occasionnellement rencontrés en Mazvydas. Ici nous trouvons, par exemple, *-@ nom de racine. pl. mald-as ‘prières’ (Urbas 1996: 218) vraisemblablement avec un -din à la dernière syllabe (cf. mald-os contemporain), tandis que le gothique a le nom de racine étymologique *-d. pl. gib-os « cadeaux ». Le gothique a un dat. pl. (avec étymologique -6m) gib-om, mais Mazvydas a un instr. pl. dawan-am-is ‘avec des cadeaux’ (Urbas 1996: 100) montrant un -ain à la fois la première et la troisième syllabe, contrairement aux cadeaux contemporains. Ainsi, le passage lituanien précoce de /a/ à /6/ n'a rien à voir avec la fusion germanique commune de */a/ et */6/ ou toute influence gothique imaginée. L’article “Tautos aplinkui Baltija” (pp. 109-119) = “Genti nel Baltico” (pp. 243-255) est une brève étude historique sympathique des nations riveraines de la mer Baltique. La préface à Storia delle letterature baltiche (Milan 1957) est reproduite aux pp. 255-258 (avec traduction en lituanien aux pp. 120-123). Ce livre contient des articles sur la littérature lituanienne par le Prof. Alfred Senn (mon propre professeur), sur la littérature lettone par Ernsts (pas Ernests comme indiqué aux pp. 258, 263, 123, 128) Blese et sur la littérature russe par Littérature estonienne par Ants Oras. Devoto conclut sa préface en disant que ce livre apporte une parole de solidarité, de compréhension et d’espérance à tous les hommes de lettres et à leurs compatriotes qu’ils soient dans leur patrie ou en exil (p. 258, 128). Préface à la deuxième édition mise à jour de cet ouvrage intitulé La letterature di Paesi Baltici. Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania (Florence, Milan 1969) est reproduit aux pp. 259-263 (avec traduction en lituanien aux pp. 124-127). Les auteurs des articles sont les mêmes que ci-dessus, mais le professeur Edoardo Roberto Gummerus a été ajouté pour écrire l'article sur la littérature finlandaise. La conclusion de cette préface est semblable à la préface précédente, mais ici les mots spécifiques «nelle tre repubbliche sovietiche, in Finlandia e all’estero» ont remplacé «in patria e in esilio» de la première édition. 139 Révisions Également reproduits ici sont la photograpa hie of Giacomo Devoto (p. 2), Photographiof es qui couvrent of divers sujets of Études Baltique (pp. 129-132) Sur la couverture of Devoto’s Scritti Minori (p. 133) et carte a postale envoyée by Devoto to Wenceslas Birziéka (p. 134). Ce livre en ligne is a Une aide précieuse pour la rechercon he de l'histoire of Baltic studies and is a Un hommage to digne au grand érudit Giacomo Devoto, qui avait l'énergie et l'intérêt de modifier to Études Baltici, à in son époque la seule revue consacrée to Linguistique baltique in a publié non-pays balte. Les éditeurs de ce livre, Pietro U. Dini, Bonifacas Stundzia et les traducteurs Dainius Biré, Rasa Kliogtoraityté, Anna Karpié et Paola Fertoli are to be Je vous remercie pour vos commentaires. Giacomo Devoto’s Travail balte facilement in disponible sous forme de livre. RÉFÉRENCES Enpzetin, J. 1934-1935: C'est une idée de l'écrivain. im 6 (Et a) devenu? Études Baltique 4, 135-143. Fratnxet, E, 1955: Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne. Heidelberg: Carl. Hiver ~ Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Guxman, M. M., V. M. Zirmunsku, E. A, Makatv & V. N. Grammaire 1962: des langues germaniques Portail de la linguistique II. Philosophie. Moscou : Publications Académie des sciences URSS. Maztuiis, V. 1970: Les langues ir indo-européennes sont des langues indo-européennes. Vilnius: La pensée, la nourriture, V. 2004: Grammaire historique de l'arabe. Éditions de l'Université de Montréal, 2006. W. R. 1980: Linguistique indo-européeA nne: nouvelle synthèse. Université Park & Londres : The Pennsylvanie État Université Presse. Ours, D. 1996: Martyno La croissance de Mazvydo Zodiaque. Vilnius: Encyclopédie ir des sciences naturelles. Z. 1980: Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne I. Vilnius: 1. Sciences William R. Schmalstieg 814 Cornwall Route État College, Pa. 16803, États-Unis d ' Amérique 140