Giacomo Devoto. “Baltistikos raštai / Scritti baltistici”

Recenzijos Como argumento para tal consideración puede servir el verbo lituano zifityti Cija, -ijo), “insultarse, pelearse, discutir; vacilar, vacilar” (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), que puede considerarse como denominativo de zifitas, “alguien que discute, que se pelea*. En la investigación contundente se ha reconocido desde hace mucho tiempo que una parte del noreste de Lituania (Zarasai, Dusetos, etc.) y el área sudoeste? Los Bálticos y los Prusianos están conectados por un par de isóglosos. Las publicaciones financiadas y publicadas por editores alemanes Serie Hydronymia Europaea publicado Estudio ,,Báltico Nombres de lugares in Frisia del Este* de Grasilda Blaziené debe considerarse como un trabajo de investigación científica original y cuidadosamente pensado. Simas Karaliiinas Lietuviy kalbos institutas P. Vileixio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Editado por Piero U. Dist y Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 De acuerdo con el prefacio to (pág. 9) Aquí por primera vez se publican todos of Los escritos balísticos de Giacomo Devoto, que tienen en su mayor parte un significado histórico, no solo en el sentido de la historiografía lingüística sino también en el sentido más in amplio de los vínculos culturales entre in Italia y el Báltico (particularly Lituania). Hoy en día los nuevos descubrimientos y los métodos científicos más modernos han ido más allá de las afirmaciones teóricas y fácticas encontradas in Los escritos de Devoto. Sin embargo, los trabajos aquí publicados muestran la madurez of Italiano Los estudios bálticos alcanzaron durante el período de entreguerras y parecen enfatizar la dirección de su ulterior to desarrollo. Los artículos de of Devoto se dividen en dos grupos, (i) Lingüística y ii) Literatura y otras materias. Se publican in La primera parte de la in traducción lituana of * Véase el anexo. S. El pasado de Karaui0nas, Balty en Saltines históricos II. LOS RECURSOS HUMANOS Vilnius: Lietuviy kalbos institutas, 2005, 239-240, 310-311. 135 El libro de las críticas (págs. 37-128) y el in Original italiano in de la segunda parte del of libro (págs. 165-263). Hay dos artículos introductorios sobre Devoto, uno by Pietro U. Dini, “Giacomo Devoto baltistas: Nuomonés ir citas” (págs. 13-29) = «Opinioni e citazioni su Giacomo Devoto baltista” (págs. 141-158) y el segundo by Bonifacas «La historia de la travesía de los neandertales- ». (págs. 30-34) = “La trayectoria báltica di un “El famoso neolingüista italiano” (págs. 159-164). Dini señala que Estudios bálticos no fue El interés principal de Devoto, pero más bien las lenguas antiguas. El propio Devoto escribió el in primer número of Estudios Báltico (1931: 3) Que su única conexión con el Las lenguas bálticas a fueron el of resultado de un estudio con W. Schulze and M. Niedermann, Quizás el estudio de Devoto of Las lenguas bálticas habrían cesado de no haber he sido nombrado el editor of Estudios Báltico. It Parece que todo su of Los estudios balísticat os comenzaron en esa época (pág. 14). Entre ellos se encuentran artículos que hoy se considerarían puramente we informativos (pág. 15, 143), Aunque probablemente no parecían tales in Italy the of 1930s. Dini escribe que Devoto conocía el Las tierras bálticas personalmente (pág. 18, 146). In El otoño of 1933 hasta Diciembre he estudiado Lituano y enseñó el at Universidad of Kaunas. Durante este periodo he realizó varios viajes de visita to Prof. Mikkola in Helsinki, Prof. Endzelins in Riga y Prof. Kieckers in Toma. Aunque Devoto fue invitado a contribuir to to Endzelins» Festschrift he fue incapaz de hacerlo, pero quería incluir el to be in Tabula gratulatoria (pág. 19, 148). Dini escribe: (pág. 25, 153) that Devoto fue uno de los of más eminentes IndoEuropeístas of de su tiempo y que su interés in Las lenguas bálticas estaban relacionadas con Indo-European studies. Devoto estaba muy probablemente más interesado en las lenguas in clásicas, las lenguas itálicas y la El idioma italiano. Tal vez es por is esto que algunos estudiosos que estudiaron con Devoto in Florencia están inclinadto os a valorar su El trabajo báltico es as de of importancia secundaria. El artículo completo by Bonifacas Stundzia enfatiza los sentimientos positivos de Devoto sobre el La nación lituana. Stundzia (pág. 34, 164) citas de Artículo de Devoto sobre el Idioma lituano: “Pero quién piensa que el @ prestigio 11 necesario di Dante de e los grandes artistas toscanos para dar a Italia su lengua la literatura; que han tomado siglos de ci luchas por parte de los da re di Francia para consagrar il el prestigio político de la ciudad di París no menos que el lingüístico de di su dialecto, quedará admirado sorprendido por la audacia con la que los patriotas e lituanos han querido sin genio literario, con una i autonomía política primeros pasos, crear artificialmente un estas condiciones, intentar por primera vez el cultivo de invernadero ai una planta que no había crecido no a través de los siglos, lentamente liberar toda voluntad humana.” la la in di se i e da - “Pero quienquiera 136 El hotel tiene en cuenta el hecho de que el prestigio de Dante y el de los grandes artistas toscanos eran necesarios para dar a la ciudad un prestigio internacional. to Italia su lengua literaria y que siglos lucha la parte la of on of Los reyes franceses fueron necesarito os para dar la ciudad of París su prestigio político y el prestigio de su dialecto, of admirará y se sorprenderá de la audacia be con la que at el Los patriotas lituanos, a sin genio literario y con la autonomía a política en sus in primeras etapas, han querido crear estas to condiciones artificialmente, to intentar por primera vez el cultivo en un invernadero de una planta (¿un árbol?) que solo ha crecido a través de los siglos, lentamente y libre de cualquier intervención humana.” Stundiia añade entonces que probablemente el extranjero ha dicho algo más agradable. no El primer artículo de la sección de lingüística “Lietuviy kalba” (págs. 37-49) = “La lingua lituana” (págs. 167-179) que contiene la cita anterior (págs. 40, 170) es una breve descripción general del of Idioma lituano destinado al no especialista. Aquí Devoto señala la aparición de la gramática de Alfred Senn Litauische Sprachlehre (Heidelberg, 1929), en ese momento la única gramática disponible para los extranjeros desde la publicación of Leskien’s Libro de lectura. Pequeñas inexactitudes como la as corrección del nombre of de la gramática de Senn a Kleine Litauische Sprachlehre se dan en las notas al pie de la traducción lituana del artículo de Devoto (p. 48), pero no en el original (p. 178). De considerable interés es el “Pristatymas” (p. 40) = “Presentazione” (p. 180) del primer volumen of Estudios Báltico. Aquí. Devoto llama nuestra to atención que esta revista es la primera revista internacional is dedicada to Filología báltica fuera de of la Unión Europea Países bálticos. Devoto también anuncia su intención de publicar artículos en otros idiomas además del italiano. Dini (p. 20, 148) escribe que en los primeros ocho volúmenes de Studi Baltici había artículos de autores de 102 diversas by nacionalidades, aproximadamente el 20% por italianos y el 80% por extranjeros (p. 24, 153). En la actualidad, fuera de los países bálticos, solo hay otra revista dedicada exclusivamente a la lingüística y la cultura bálticas, a saber, la Revista italiana Nada Balticae, a digno sucesor de Estudios Báltico. The La revista italiana Ponto-Baltica podría en principio también ser llamada un digno sucesor, pero no hace hincapié exclusivamente en temas bálticos. In Leer el artículo " La nación ir «Jaudis» (págs. 51-57) = “La e gente grita” (pp.181-187) Devoto escribe que la palabra tauta denota la organización original de ‘estado’ o ‘gobierno’ y deriva de una raíz *teuta /* touta, mientras que Jaudis se refiere a un pueblo con herencia común y deriva de la raíz *teuta /* touta. *leudh- ‘para crecer’. El artículo “Lietuviy dosvis”, latv. 58-64) (en inglés). Por ejemplo, Lett. Expulsión “su marido” (pp.188-194) señala que originalmente el Palabra báltica significaba solo el «Padre de la esposa» y no, como más tarde se hizo posible, también «padre del marido». Para esta palabra Devoto reconstruye una raíz OUKJ-(p. 193) (que en la transcripción contemporánea 137 Comentarios would be *oukcon diptongo a largo y k palato-velar). a Devoto, presentando varias posibilidades diferentes de of desarrollo encuentra la misma raíz in a Diferente ablaut grado in Lat. dixor ‘wife’. Aunque Fraenkel (1955: 1168) Escribe que la etimología tiosvis of is Cotizaciones he de ‘zweifelhaft’ El artículo de Devoto y algunos otros estudiosos que aprueban la conexión con Lat. Vacas. Aunque el acento agudo implica vocal fonéticamea nte larga uno se pregunta si el in Pasaje of *Duck-* to * 6kthere fue la monoftongización temprana an (Español) 1980: 32-33). El artículo completo «Latviy kilmé ir valoda» (págs. 65-81) = “Los orígenes e la lengua de los letones” (págs. 195-214) is a Breve cuenta popular of del origen de la of Los letones y su idioma y “Invitación i balty filología” (págs. 82-93) = “Invitación a la filología báltica” (págs. 215-227) Establece algunos of de los conceptos básicos Principios of de la disciplina, muchos (pero no todos) que han of permanecido válidos hasta hoy. El artículo completo "Gloria ir blanca" (págs. 94-105) = «Balti i slavi» (págs. 228-240) Comienza con una breve evaluación a arqueológica de las relaciones y of luego pasa to a Evaluación lingüística que señala correctamente que el Las lenguas bálticas son en general in más conservadoras que las Eslavo. La breve discusión del of sistema vocal (pág. 97; pp. 231-232) is Es realmente insatisfactorio desde el punto de vista estructuralista contemporáneof o. De acuerdo to Devoto: “El área báltica no ha sido insensible a los é contactos con el entorno a germánico: la aproximación de las vocales a se produce con la misma modalidad en 0 le i Germanos e Lituanos, e con otras modalidades en Letones e Eslavos: indicando la a en las dos i primeras le vocales cortas o 4, A los i segundos le largos 6 d; mientras que En segundos i que é la o representa corto le e la a le Longas. Además, en cuanto a la posición final, la -6 in lituano gótico están de e acuerdo en tratarla de manera in especial en el grupo -dm». In con to respecto al desarrollo of Indoeuropeo y *6 se puede decir *d que estos fonemas se fusionaron in Germánico, Báltico y Eslavo, pero el resultado fonético fue el mismo in Báltico y Germánias co se to opuso al resultado fonético in Eslavo. Acompañando a la Lituano traducción (pero no el (Original en is a italiano) (pág. 97) by El editor científico (al parecer Bonifacas Stundiia, de acuerdo to con el asunto del frente que on p. 4) corrige la declaración de Devoto un poco señalando que y fusionar *6 *d as *d in ambos Lituano y Letonia y eso El letón d corresponde to a largo y solo *d a veces debe asumir que to *6. We El devoto sabía La opinión contraria de Endzelin, it ya que se expresó la in revista que era el of editor, he Studi Báltico (1934-1935: 136): “Después de mi firme La persuasión, por el contrario, puede ser una idea. 6 Solo un li.-le puramente sonoro. uo Me gusta Cargando... Stang (1966: 47) El autor escribió: " En Lit.-Lett. es la Asunto Claro: ieur. 6 está representauo do por.” Curiosamente, esto parece to 138 En 1942, en una entrevista con el diario El País (1942-1943), escribió: «La idea de que la historia sea una historia de amor es un error. 6 im Lit.-Lett., namlich zu uo und 4G, vgl. Gen. Sg. vilko = lat. lup6 así como lett. dasns (lit. dosniis)...”. Maiiulis (1970: 21) ha sugerido que el acentuado indoeuropeo *6 da Lith.-Latv. uo, mientras que el indoeuropeo sin acento *6 da Lith. 6 y Latv. a La afirmación de que el lituano y el gótico tienen el mismo tratamiento para el final -om es más o menos cierta (es decir, cuando el Lith. final -om presupone la pérdida anterior de la vocal siguiente, en el dat. Doble as terminación -oma, cf. 1980 (1980) (en inglés). La declaración de Devoto no es, sin embargo, particularmente relevante. El *a indoeuropeo y el *6 se fusionaron como *6 ya en el germánico común (Guxman et al., 1962, 116-117), mientras que el paso de d a 6 en lituano es relativamente reciente, con ejemplos de la retención del 4 etimológico que todavía se encuentran ocasionalmente en Mazvydas. Aquí encontramos, por ejemplo, *-@ nombre de la raíz. pl. mald-as ‘oraciones’ (Urbas 1996: 218) presumiblemente con un -din en la sílaba final (cf. contemporáneo mald-os), mientras que el gótico tiene el nombre etimológico de la raíz *-d. pl. gib-os ‘regalos’. Gótico tiene un dat. pl. (con etimología -6m) gib-om, pero Mazvydas tiene un instr. pl. dawan-am-is ‘con regalos’ (Urbas 1996: 100) mostrando un -ain tanto en la primera como en la tercera sílaba, en oposición a la contemporánea dovanomis. Por lo tanto, el pasaje lituano temprano de /a/ a /6/ no tiene nada que ver con la fusión germánica común de */a/ y */6/ o cualquier influencia gótica imaginada. El artículo “Tautos aplinkui Baltija” (pp. 109-119) = “Genti nel Baltico” (pp. 243-255) es un breve estudio histórico simpático de las naciones que bordean el mar Báltico. El prefacio a Storia delle letterature baltiche (Milán 1957) se reproduce en las pp. 255-258 (con traducción al lituano en las pp. 120-123). Este libro contiene artículos sobre la literatura lituana por el Prof. Alfred Senn (mi propio profesor), sobre la literatura letona por Ernsts (no Ernests como se da en las páginas 258, 263, 123, 128) Blese y sobre Literatura estonia por Ants Oras. Devoto concluye su prefacio diciendo que este libro trae una palabra de solidaridad, comprensión y esperanza a todos los hombres de letras y sus compatriotas, ya sean en su patria o en el exilio (p. 258, 128). El prólogo de la segunda edición actualizada de este libro titulado La letterature di Paesi Baltici. Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania (Florencia, Milán, 1969) se reproduce en las págs. 259 a 263 (con traducción al lituano en las págs. 124 a 127). Los autores de los artículos son los mismos que los anteriores, pero el Prof. Edoardo Roberto Gummerus fue añadido para escribir el artículo sobre la literatura finlandesa. La conclusión de este prefacio es similar a la del prefacio anterior, pero aquí las palabras específicas “nelle tre repubbliche sovietiche, in Finlandia e all’estero” han sustituido a “in patria e in esilio” de la primera edición. 139 Revisión También se reproducen aquí la fotografía a of Giacomo Devoto (pág. 2), Fotografías of que cubren diversos of temas of Estudios Báltico (págs. 129-132) Sobre la cubierta of Devoto’s Scritti Menores (pág. 133) Tarjeta a postal enviada by Devoto to Vaclovas Birziéka (pág. 134). En este libro is a Una valiosa ayuda para la on investigación de la historia of Baltic studies and is a Homenaje to apropiado al gran erudito Giacomo Devoto, que tuvo la energía y el interés de editar to Estudios Baltici, en in su momento la única revista dedicada to La lingüística báltica in a publicó el país no báltico. Los editores de este libro, Pietro U. Dini, Bonifacas Stundzia y los traductores Canción Biré, Rasa Kliogtoraityté, Anna Karpié y Paola Fertoli are to be Agradecido por hacer Giacomo Devoto’s Trabajo báltico fácilmente in disponible en forma de libro. REFERENCES Enpzetin, J. 1934-1935: ¿Qué es el conocimiento de im la idea? 6 (¿Y qué? a) Estudios Báltico 4, 135-143. Fratnxet, E, 1955: Diccionario etimológico de la lengua española. Heidelberg: Carl. Invierno ~ Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Guxman, M. M., V. M. Zirmunsku, E. A, Makatv & V. N. Gramática de 1962: las lenguas germánicas. II. LOS RECURSOS HUMANOS Fonología. Moscú: Publicación Academia de Ciencias URSS. Maztuiis, V. 1970: Relaciones ir entre lenguas indoeuropeas. Vilnius: El pensamiento, el alimento, V. 2004: Gramática histórica de la lengua española. Madrid: Editorial Universidad de Madrid, 1999. W. R. 1980: Lingüística indoeuropea: A nueva síntesis. Universidad Park & Londres: The Pennsylvania Estado Universidad Prensa. Ursas, D. 1996: Martyno El crecimiento de Mazvydo Zodíaco. Vilnius: Enciclopedia ir de la Ciencia, Zinxevicius, Z. 1980: Gramática histórica de la lengua lituana I. Vilnius: Ciencia William R. Schmalstieg 814 Cornualles Carretera Estado Universidad de Pa. 16803, EE.UU. 140