Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Apžvalgos GRASILDA BLAZIENE Baltische Ortsnamen in Ostpreufen Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P, Schmid. Sonderband IID) Šioje monografijoje yra du įžanga: Įžanga yra iš leidėjo Volfgangas P. Schmid ir kt. Autorius iš kitos yra Autorius Monografija „Gražiškių kraštas- “. Monografija susideda iš dviejų dalių ( Pagrindinė dalis ir du Įsikūręs kartu su Šv. Autorius Daugiausia pagal Pavadinimas »Baltų vietovardžiai Nadraunės dalyje (į rytus nuo Dimos) ir šiauriniuose Dalijimasis Barzda ir plaukai Ermlandasgermany. kgm (bismutas) Pregel)* (S. 15-233) yra Grasilda Palaimintieji. 1 priedas (p. 235-346) parengtas lenkų kalbininkės Rozalija Przybytek ir nešioja den Pavadinimas ,,Baltų vietovardžiai Kilmė im siidlichen Rytų Prūsijos dalis. Šiame priede yra senovės Prūsijos vietovių pavadinimai šiandien zu Lenkijos istorija Ištyrinėtos teritorijos. 100 mg Pavadinimas Priedai 2 (S. 347— 396) rašoma,,- Baltų vietovardžiai Pomezanijoje*. Monografija papildyta cituojamų šaltinių ir susijusios literatūros santrumpų sąrašu (p. 397) ir 410) išsamia Sąrašas kitų Santrumpos ir santrumpos Specialieji simboliai (S. 411-413) 100 mg/ 12, 5 mg/ 2, 5 mg/ 3, 5 mg/ 5 mg Vienas Žemėlapis Rytų Prūsijos apvalina Monografija. Monografija skirta šios serijos įkūrėjui ir redaktoriui prof. Daktaras. Habil. Daktaras. h.c. Volfgangas P. Schmid proga jo schenen Jubiliejiniai metai. In dem Pagrindinė dalis pagal Pavadinimas ,,Baltijos šalys Vietovių pavadinimai im Nadrauens dalis (6 į rytus nuo Deime) ir šiaurinės Natangen, Barten ir Ermland dalys (iki Vikiteka (anglų k.) Grasilda Palaimintieji 746 Vietovardžiai. 423 in Įvairūs šaltiniai patvirtina, kad vietovių pavadinimai yra iš laikotarpio iki Antrojo pasaulinio karo. Po Antrojo pasaulinio karo 328 prūsiški vietovių pavadinimai Kaliningrado srityje buvo ištrinti dėl Išmintingas ir be jokių Nuoroda į zu frizieriai pakeitė rusų pavadinimus. Kad pastarasis taip pat yra nurodytas darbe (pvz., Zori, Zverevo, Zeleznodoroenij, Zeludevo, Zukovka [S. 233]), yra teigiamzu as įvertinimas. Ypač verta paminėti, kad Tai, kad Grasilda Blazienė in istoriniuose šaltiniuose rado 329 J. Gerulio ir kitų tyrinėtojų nepaminėtus vietovardžius. In 100 mg 1 kartą per parą 2 savaites Moksliniai tyrimai yra tokie Vietovių pavadinimai su Specialūs simboliai, pažymėti prieš lemą. Šie vietovardžiai Grasilda BlaZiené daugiausia ir daugiausia ranka rašyti Šaltiniai, kurių Foliantas Rytų 133 Recenzijos ir Vokiečių ordino, taip pat, kas yra ypač svarbu, Berlyno Paslaptys Valstybės archyve,,Prūsijos kultūros paveldas* saugomi dokumentai ir istoriniai šaltiniai. Kitoje tyrimo dalyje, minėtame 2 priede, Grasilda BlaZiené nagrinėja baltų vietovardžius Pomezanijoje. Įdomus yra būdas, kuriuo vietovių pavadinimai yra pateikti. Vietovės pavadinimas šaltiniuose pažymėtas paryškintu šriftu ir parašytas taip, kaip buvo naudojamas anksčiau. er Prūsijos vis dar naudojamas, pvz. arba Nurodomi visi istoriniuose šaltiniuose užfiksuoti Zutawka Sztumska variantai, įskaitant vietą ir metus: Abschwangen 1365 m. dokumente nurodytas kaip Appuswangen (iš viso 20 variantų) (p. 15), Zutawka Sztumska turi 33 įrašymo variantus, pradedant Pozolowe 1249 m. (p. 395--396). Vietovių pavadinimai pateikiami morfologiškai lygis tiriamas pagal in Šaknies morfemos, prielinksniai ir priesagas yra suskaidyti. Šaknies morfemų identifikavimas atliekamas naudojant etimologinius atitikmenis iš prūsų kalbos, taip pat su ja arčiausiai susijusius žodžius. am Kalbos kaip Lietuvių kalba ir Latvių (jei yra) atitikmenys yra), onSerdem, žinoma, bus Medžiaga kitų susijusių Jie naudojo slavų ir germanų kalbas. Daugeliu atvejų monografijos autorė sugebėjo išaiškinti žodžių formavimąsi ir jų reikšmę. Kilmė iįtikinamai ir argumentuotai aiškinti. zu Dariiber yra pabrėžti, zu kad Autorius Pacientai, kuriems buvo atlikta ši operacija, dažniausiai neturėjo jokių simptomų, tačiau kai kurie pacientai, kuriems buvo atlikta ši operacija, turėjo simptomų, kurių nebuvo ankstesnėse operacijose. Vorgiinger sąžiningai pristato, kai kurie iš jų begriint naujais tyrimų duomenimis, kiti iš esmės ištaisyta, daugeliui in 1000 mg Kitų interpretacijos Mokslininkai taip pat paneigė. Die Autorius sąžiningai cituoja visus žinomus Interpretacijos variantai Kilmė Vietovių pavadinimai Appuswangen (S. 15). Ji taip pat gana teisingai paaiškina Žodžių formavimas iš Pozolowe (1249), ir būtent pagal Rekonstrukcija *Pa-sulav-/*Pa-suldv-, wo *Paals Priifiksas veikia (plg. lit. pa-miské) ir * sulavd arba *suléva kaip šaknies morfema in Reikšmė Sala (S. 396). Kad šis Žodis in tokio Reikšmė taip pat PreufSen buvo naudojamas, tai rodo, kad in Išsaugoti reikšmę Nesselmann ir KurSaitis iškėlė lietuvišką atitikmenį sulava,,sala, kuri, pasak Brodovskio, Pasiskolinimas kaip gulawa ,,Island* iš Goldap im Preu@ischen Lietuva ir iš lenkų kalbos dialektų. 100 mg Vietovės pavadinimas Palūkanos (Kr.) Heiligenbeil) yra istorinis in Šaltiniai kaip Sintin, Czinthen (1363) u. A. Įrodyta. Die Autorius rekonstruoja visiškai teisingai Archeologinė vietovė. *Zintund jį nurodo į preuftišką Asmens vardas Beveik (S. 233). 134 Kaip argumentą tokiam požiūriui galima pateikti lietuvių kalbos veiksmažodį zifityti (Cija, -ijo), „įžeidinėti, ginčytis, ginčytis; dvejoti, dvejoti“ (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), kuris gali būti laikomas zifitas, „kas nors, kas ginčijasi, ginčijasi*“ vardininku. Reikšminguose moksliniuose tyrimuose jau seniai pripažįstama, kad dalis šiaurės rytų Lietuvos (Zarasai, Dusetos ir kt.) Baltijos ir Prūsijos kalbos yra sujungtos izoglosų jungtimi. Vokietijos leidėjų finansuojami ir išleidžiami leidiniai Serija Vikiteka Europaea Tyrimai ,,Baltijos šalys Vietovių pavadinimai in Rytų Fryzija* nuo Grasilda Blaziené turi būti laikomas originaliu ir kruopščiai apgalvotu moksliniu tyrimu. Simas Karaliiinas Lietuviy kalbos institutas P. Vileixio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Edited by Piero U. Dist and Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 According the preface to (p. 9) čia pirmą kartą yra skelbiami visi of Giacomo Devoto baltiški raštai, kurių didžioji dalis turi istorinę reikšmę, ne tik lingvistinės istoriografijos prasme, bet ir platesne kultūrinių ryšių tarp Baltijos šalių prasme. in in Italija ir Europos Sąjunga Baltijos jūra (ypač Lietuva). Šiandien naujesni atradimai ir modernesni moksliniai metodai peržengė teorinius ir faktinius teiginius, su kuriais susidūrė in Rašė deklamacijas. Nepaisant to, čia paskelbti darbai rodo brandą of Italų Baltijos studijų pasiekimai tarpukario laikotarpiu, atrodo, pabrėžia jų tolesnio vystymosi kryptį. to Devoto straipsniai skirstomi į of dvi grupes: (i) Lingvistika ir literatūra ii) Literatūra ir kiti dalykai. Jie skelbiami in Vertimas į lietuvių in kalbą pirmoji dalis of * Žr. S. Karaui0nas, Balty praeitis istoriniuose Saltiniuose II skirsnis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239-240, 310-311. 135