Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Examens GRASILDA BLAZIENE Baltische Ortsnamen in Ostpreufen Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P, Schmid. Sonderband IID) La présente monographie a deux préfaces: Une préface provient de l'éditeur Wolfgang P. Schmid und L'auteur de l'autre est la Auteur de Monographie de Grasilda Blaziené. La monographie se compose de deux parties (le Partie principale et deux Ensemble. Auteure du Principalement sous le Titre » Noms de lieux baltes dans la partie de la Nadrenie (à l'est de la Dime) et dans les régions septentrionales Partage de Barbe et cheveux Ermland (bismuth Pregel)* (S. 15-233) est Grasilda - Bienheureux. Annexe 1 (p. 235-346) est de la linguiste polonaise Rozalia Przybytek et porte le Titre ,,Les noms de lieux baltes Origine im siidlichen Partie de l'OstpreuBens*. Dans cette annexe, les noms de lieux de l'ancienne Prusse sont présentés dans les termes actuels. zu Pologne Pologne Pologne Zones étudiées. Der Titre de l ' article Annexes 2 (S. 347— 396) est,,Baltische Ortsnamen in Pomesanien*. La monographie est accompagnée d’une liste des abréviations des sources citées et de la littérature pertinen410) te (p. 397 ainsi que d’une Liste des autres Abréviations et acronymes Caractères spéciaux (S. 411-413) versehen. Une Carte Est-Prusse complète la Monographie ab. La monographie est dédiée au fondateur et éditeur de la série, le Prof. Dr. Habil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid à l'occasion de son beau Anniversaire. In dem Partie principale sous le Titre ,,Baltique Noms de lieux im Partie du territoire de Nadrauens (6est de la Dime) et dans les parties septentrionales de Natangen, Barten et Ermland (jusqu ' au Pregel) » étudié Grasilda Blaziené 746 Noms de lieux. 423 in Les noms des lieux, confirmés par diverses sources, datent de la période précédant la Seconde Guerre mondiale. Après la Seconde Guerre mondiale, 328 noms de lieux prussiens dans la région de Kaliningrad ont été Sage et sans aucun Les noms zu de famille sont remplacés par des noms russes. Que ces derniers soient également invoqués dans le travail (p. ex. Zori, Zverevo, Zeleznodorozhny, Zeludevo, Zukovka [S. 233]), est positive zu évaluer. Particulièrement à souligner est également la Le fait que Grasilda Blaziené a in découvert dans les sources historiques 329 noms de lieux non mentionnés par J. Gerulis et d'autres chercheurs. In der Les travaux de recherche sont tels Noms de lieux avec un Les caractères spéciaux avant le lemme sont marqués. Ces noms de lieux ont Grasilda BlaZiené principalement et en grande partie manuscrits Sources, den Folianten Prusse 133 Recenzijos et ceux de l'Ordre Teutonique, ainsi que, ce qui est particulièrement important, celui dans le Berliner Secrets Les archives de l'État,,Propriété culturelle prussienne* tiré des documents conservés et des sources historiques. Dans une autre partie du travail de recherche, à savoir l’annexe 2 mentionnée ci-dessus, Grasilda BlaZiené étudie les toponymes baltes en Poméranie. Il est intéressant de voir comment les noms des lieux sont présentés. Le nom du lieu est indiqué en gras dans les sources et dans la forme utilisée plus tôt. er orientale est encore utilisé, par exemple. Abschwangen ou Zutawka Sztumska, y compris la localisation et les dates, toutes les variantes documentées dans les sources historiques sont mentionnées: ainsi Abschwangen est indiqué dans un document datant de 1365 comme Appuswangen (ce qui donne un total de 20 variantes) (p. 15), Zutawka Sztumska présente 33 pièges d'enregistrement, en commençant par Pozolowe en 1249 (p. 395--396). Les noms de lieux sont décrits sur une base morphologique Niveau étudié en prenant in Les morphèmes de racine, les préfixes et les suffixes sont décomposés. L'identification des morphèmes radicaux est effectuée en utilisant les équivalents étymologiques du prussien ainsi que les mots les plus étroitement apparentés à ce dernier. am Des langues comme Lituanien et Letton (le cas échéant) Correspondances sont disponibles), surSerdem, bien sûr, le Matériel d'autres apparentés Les langues slaves et les langues germaniques. Dans la plupart des cas, l’auteure de la monographie est parvenue à L'origine de l'espèce est controversée et discutée. zu En outre, il est souligné zu que la Verfasserin die Les résultats de leur étude ont montré que les femmes qui ont été victimes d ' agressions sexuelles ont été plus susceptibles d ' être victimes d ' agressions sexuelles que les femmes qui n ' ont pas été victimes d ' agressions sexuelles, et que les femmes qui ont été victimes d ' agressions sexuelles ont été plus susceptibles d ' être victimes d ' agressions sexuelles que les femmes qui n ' ont pas été victimes d ' agressions sexuelles, et que les femmes qui ont été victimes d ' agressions sexuelles ont été plus susceptibles d ' être victimes d ' agressions sexuelles que les femmes qui n ' ont pas été victimes d ' agressions sexuelles. Vorgiinger a présenté consciencieusement, certains d'entre eux par de nouvelles données de recherche, d'autres largement in corrigé, beaucoup Fallen the Interprétations d'autres Les chercheurs ont également réfuté. Die L'auteur réfère consciencieusement tous les connus Variantes d'interprétation de la Origine de la Noms de lieux Appuswangen (S. 15). Elle explique très correctement aussi la Formation du mot de Pozolowe (1249), et par Reconstruction de *Pa-sulav-/*Pa-suldv-, wo le préfixe *Paal est utilisé (cf. lit. pa-miské) et *sulavd ou *sulavd. *suléva comme morphème de base de in Signification ,,Insel“ (S. 396). Que cette Parole in d'un tel Signification aussi de PreufSen a été utilisé, témoigne de la in Sauvegarde de données Nesselmann et KurSaitis ont présenté l’équivalent lituanien sulava,,île, qui, selon Brodowski, Emprunt comme gulawa ,,Île* de Goldap im Preu@ischen Il est originaire de Lituanie et de Pologne. Der Nom du lieu Intérêts (Cf. Saint-Hilaire est un lieu in historique. Sources Sinthin, Czinthen (1363) u. A. belegt. Die L'auteur reconstruit complètement correctement le Archétype pr. *Zintund se réfère à lui sur le preuftischen Noms de personnes Presque. (S. 233). 134 Recenzijos Comme argument pour une telle approche, le verbe lituanien zifityti Cija, -ijo), "se injurier, se quereller, se disputer; hésiter, hésiter » (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), qui peut être considéré comme le dénominateur de zifitas, « quelqu’un qui se dispute, qui se dispute*. Dans les recherches approfondies, il est depuis longtemps admis qu'une partie du nord-est de la Lituanie (Zarasai, Dusetos, etc.) et l'aire sud-ouest? Les Baltes et les Prussiens sont reliés par un ensemble d'isoglosses. Les publications financées et publiées par des éditeurs allemands Série Hydronymia Europaea publiée Étude ,,Baltique Noms de lieux in Prusse de l'Est* de Grasilda Blaziené doit être considéré comme un travail de recherche scientifique original et minutieusement réfléchi. Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Edited by Piero U. Dist and Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Selon la préface de l'ouvrage, il s'agit d'une traduction de l'ouvrage de Giacomo Devoto Baltistikos rastai. to (p. 9) Ici pour la première fois sont publiés tous of Les écrits baltiques de Giacomo Devoto qui ont pour la plupart une signification historique, non seulement au sens de l’historiographie linguistique, mais aussi au sens plus large in des liens culturels entre les in L'Italie et la Baltique (en particulier Lithuania). Aujourd'hui, de nouvelles découvertes et des méthodes scientifiques plus modernes ont dépassé les déclarations théoriques et factuelles rencontrées in Les écrits de Devoto. Néanmoins les travaux publiés ici montrent la maturité of Italien Les études baltes ont atteint pendant la période d'entre-deux- -guerres et semblent souligner la direction de to leur développement ultérieur. of Les articles de Devoto sont divisés en deux groupes, (i) Linguistique et ii) Littérature et autres sujets. Ils sont publiés in Traduction lituanienne in de la première partie de la of * Cf. S. Le passé de Karaui0nas, Balty dans les Saltines historiques II. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2005, 239-240, 310-311. 135