Étymologie du lituanien „vienas“ ‘un’

Acta Linguistica Lithuanica (em inglês). LIX (2008), 51-55 Etymologie du lituanien vienas ‘un’ WiroLD MANCZAK Cracovie Fraenkel deriva Lith. Ao assumir que uma partícula veto induziu uma mudança de “oi para ei > ie ao invés de ai, enquanto Smoczynski dá ao IE *h oi-noas a forma subjacente sem explicar a transição *oi > ie. O presente autor deriva Lith. vienas de IE *oinos, invocando a mudança irregular devido à frequência para explicar o reflexo ie. Em apoio a esta visão, ele cita dados eslavos, românicos e germânicos que ilustram a redução irregular do numeral ‘um’ nestas línguas. ~~ Rr AR Ta ide ven va Mo DEN or rt No dicionário etimológico de Fraenkel, lê-se o seguinte: a “vienas [...] preuf. ains «eins [...]». A Prova. Forma corresponde exatamente a | _griech. «O que é o "Ouro" no Brasil» (PDF) (em inglês). ouro.com.br. din, anord. Um, dois, três, quatro. Ex ahd. um [...]; *oi é, portanto, como de costume no Báltico. regular para ai tornou-se. 1996 - Ao Vivo - Let's Go. *ei, que não se baseia em *ai ou *oi [...], têm im es zu prouf. Ainda assim, a letra e a letra. «O que é o EI?». a —O *ei que se presume para eles está presente em formações como vičveinelis [...] ‘ganz _allein’ (Encomendas) [...] | = Não é possível esclarecer com certeza o vinicial; provavelmente é uma | partícula vevor o idg. Palavra singular *oinos pisado; pode ter causado a recoloração da vogal Wz. [...] RE Li SR " LE=ATILEY 1Urs PAR, —Die balt. Os valores numéricos para 'um' são mantidos para uso com slav. *em ‘outros’ e “ein” (em mg/ dia) composições mas não [...]); existe nenhuma Clareza | sobre a correspondência vocálica exata. «Além de tocar, também é empresário». R de escravo. A minha. Ao invés disso, ele usa o IQ para criar um algoritmo para resolver o problema. «Ouro Preto». Também Trautmann [...] vê inas como uma forma de drenagem para provar. 1 ano. Ao contrário do que se pensa, o alfabeto latino é composto de letras itálicas. A palavra singular e entende _ como uma n-derivação de idg. Pronominal *i-. _ As interpretações que Berneker [...] s. v. in» e [...] s. v. eden® dá, estão ultrapassadas, pois ele ainda fala de uma Gdf. *sn®, que hoje é reconhecida como uma abordagem errada ~ [...] À Būga [...] ousa a possibilidade, dalš prouf. O nome do bairro é derivado do termo português para "cavalo" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", que significa "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou ES KT!" ES ee os uu ue ol mal 51 m m WiroLD MANCZAK "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro", "cavaleiro" ou "cavaleiro". Se isso fosse verdade, então, aqui e ali, haveria provas. Para a família em questão, encontrar uma forma que comece por 5 y. Mas talvez wilenikis seja de ailenikis ou eilenikis corrompido [...].” oo oo | Mas no dicionário etimológico de Smoczynski, encontra-se uma _ outra opinião: 1 5 EY _ 5 | He m=" = gL LIOR PTT DL pe: Uo MIL out (A or, I _ “vienas [...] Com vi vago entonação inesperada, em vez de lit.-tot. *i€nas R pb. *ai-na < pie. - Olá. S.A.S.P.. Oinom, tac. ânus “um”, gr. Oiv f. _“um ponto (um) no cubo para jogar”, stir. oen “um”, goc. 'Ain, Sin, Ta. Stpr. ains «ein», acc. s.g. O ainan “einen’”, que desempenha o papel de um gênero indeterminado, é um PRE do alemão ein, einen, e não um reflexo do pb. - Obrigado. —Em stowiañski não há šladu após *janü “um” < psi. *não < pbs. - Ainda bem. SCs. «"Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito"». «O outro, o outro, o outro». jinÿ «outro», stpol. outro “não o mesmo [...]”, _raramente “um, único” [...] não pode ser derivado de pie. *h ei-no-, porque para o grau e *h,einie tem um apoio comparativo. Bardziej prawdopodobna "jest rekonstrukcja formacji na st. zanikowym *jinü < pie. “H, eu-não-. Além disso, a palavra "a" é substituída por "a-", "a--" e "a---". *inū.: fk wis da £ mp ll med Como não conhecemos nenhuma língua onde o artigo é de origem estrangeira, estimamos que o v. pruss. ains é indígena. Na nossa opinião, o lit. vienas e o v. eslavo int provêm do i.-e. *oinos, do qual *oia teria de _ terminar regularmente em lituano em aiet em v. eslavo em *ė-> “ja-, enquanto _ que ieen lituano e ien v. eslavo se explicam pelo que chamamos um desenvolvimento fonético irregular dū a freqüência. Há muitos anos que afirmamos que, em todas as línguas, a forma das palavras depende de três factores principais, não só do desenvolvimento fonético regular e do desenvolvimento analógico, mas também do desenvolvimento fonético irregular em função da frequência de uso: os grupos de palavras, palavras e morfemas utilizados sofrem frequentemente reduções ~~ irregulares, por exemplo turi būti > turbūt, broterėlis > brolis, (vaika)-mus > —(vaika)-- ms. _ Entre os argumentos que alegamos em apoio de nossa concepção, há um que é o seguinte: se existe, para a língua e o período em questão, um dicionário de frequência, podemos usá-lo porque a grande maioria dos falantes de línguas indo-europeias não tem dicionários de frequência. EN em EN à Etimologia do lituano vienas ‘um’ A maioria das palavras que sofrem um desenvolvimento fonético irregular devido à frequência encontra-se entre as palavras mais usadas. Uma análise do dicionário de frequência do lituano (Grumadiené e Žilinskienė 1997) permitiu- -nos estabelecer que, do ponto de vista estatístico, as palavras lituanas que sofreram reduções irregulares apresentam-se da seguinte forma (Mañczak 2001: o _ 1“ mille 79 2° mille 26 3 mil 13 4ª ed. 9. Sementes 7 6° mille 6 ps dh EE Em E é necessário insistir no fato de que, em todas as línguas, a palavra que significa ‘1’ é muito usada. Por exemplo, de acordo com o dicionário de | frequência de Lewicki et alii (1971), o numeral polonês jeden ‘1’ ocupa a —Além disso, deve-se chamar a atenção para o fato de que, ao lado do desenvolvimento fonético irregular devido à frequência, existe outra evolução irregular, que consiste em acidentes fonéticos conhecidos há muito tempo como assimilações, dissimilações ou metátesis, em formas hipercorretas ou expressivas. Toda esta evolução se caracteriza pelo fato de que ela se dá, em línguas diferentes, nas mais diversas palavras. Chercher < cercher apresenta uma assimilação, faible < flebilem uma dissimilação, troubler < *turbulare uma metátese, enquanto s em besicles é hipercorreto e h em herse é suposto ser expressivo. Mas seria difícil encontrar, em outra língua indo-europeia, uma palavra que signifique ‘fraco’ com uma dissimilação, uma palavra que signifique ‘perturbar’ com uma metátesis ou uma palavra que signifique ‘herse’ com um fonema de origem expressiva. Em suma, não há paralelismo entre as irregularidades chamadas assimilações, dissimilações, metátesis, etc. Em contrapartida, o desenvolvimento fonético irregular devido à frequência ocorre, em línguas diversas, de maneira mais ou menos paralela porque, apesar das diferenças que separam as comunidades linguísticas, as palavras mais frequentes são em toda parte mais ou menos as mesmas. Por exemplo, o verbo que significa ‘falar’ apresenta em muitas línguas reduções irregulares, cf. fr. parler, it. parlare < lat. parabolare, das formas de narrare que se tornaram em sardo ndrrere (nau, nas, nat, WiTold MANCZAK LT | Oz D TT En © © I etc.), lat. ajo < *agio (em oposição ao adágio regular), angl. says, said (em oposição ao regular lays, laid, onde o ditongo persistiu), russo dial. gyt < gryt < govorit, a. polaco pry < prawi, etc. “# —Ora, é interessante notar que o numeral ‘1’, que é muito empregado, apresenta, em muitas línguas, reduções irregulares. O lituano vienas e o v. eslavo jedin® (que derivam, em última análise, do i.-e. *oinos) deveriam apresentar, respectivamente, *ai em vez de ie e *ė em vez de i. Nestes casos, trata-se da redução do grau de abertura da vogal (a > o > u ou a > e > i), que é característica do desenvolvimento fonético irregular devido à frequência. Todas as línguas eslavas modernas apresentam ainda outras reduções, o que é evidenciado pela comparação do numeral ‘1’ e do adjetivo que significa ‘único’ nessas línguas: x ig’ y aay _ ‘único’ i Baixo sorábio jaden, jana —jadny (antigamente jadyny) Bielorrusso adzin, adna adziny Búlgaro ‘edin, edna edinstven Alto sorábio jedyn, jena jedynki | ] — : Macedônio edenedna @ = edinstven Polabe |, jadan, janii (neutro) Ly jidainé Polonês jeden, jedna L jedyny Russo jma odna | edinyj Sérvio-croata jedan, jedna jedini Eslovaco | jeden, join | jediny Slovėne ‘eden, ena yor | edin Checo jeden, jedna jediny Ucraniano | | ody, odna | jedynyj | NB Vemos, portanto, que, nas línguas eslavas modernas, o numeral ‘1’ apresenta diferentes reduções irregulares em relação ao adjetivo ‘único’ (que é menos utilizado que o numeral). O feminino polonês jedna (em relação a jedyny) é caracterizado pela queda de y, o feminino esloveno ena (em relação a edin) apresenta a queda de di, etc. Para mais detalhes, veja Mañczak (1977a). —O acc. s.g. Latin unum resultou regularmente em uno em português, espanhol e italiano, enquanto port. um et esp., it. um são formas reduzidas. A forma romena o < unam também não é normal. € Em inglês, one foi abreviado para an > a, e a é pronunciado não só [ei], mas também [a]. Em alemão, eins é uma forma reduzida em relação ao adjetivo feines. | = a 54 = Etymologie du lituanien vienas ‘un’ | MH aigis im mm | ii, m im eo m) Finalmente, não se deve esquecer que em lituano vien (< viena) e išvien (< iš vieno) são formas abreviadas. À luz de todos estes fatos, é indubitável que o lit. vienas < *oinos sofreu um desenvolvimento fonético irregular devido à frequência. | | Fm Nº REFERENCES | FRAENKEL, E. 1955-1965: Litauisches etymologisches Worterbuch (unter Mitarbeit _ von A. SLupsxi, fortgeführt von E. Hormann und E. TancL). I-II. Heidelberg: Carl Winter, akiai sios u. Ruprecht. i iš GRUMADIENĖ, L., V. ZILINSKIENE 1997: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo aidai. LL — Fe ill Sal al ma = M Lewicki, A., W. Matowskxi, J. SAMBOR, J. Woronczak 1971: Stownictwo wspotczesnej mn nn = publicystyki polskiej. Listy frekwencyjne. Warszawa: PAN. Di as m Tv ¥ es POS PTT wl GAEL A TR nn Res Peas, ManNczak, W. 1969: Le développement phonétique des langues romanes et la fréquence. — Krakôw: Uniwersytet Jagiellonski. o D si i = | Ei oom Do 5] Maxczak, W. 1977: Stowianska fonetyka historyczna a frekwencja. Krakow: Uniwersytet Jagiellonski. = | Wenye ls HE le EE. Manczak, W. 1977a: Rozw6j “jedint w jezykach stowianskich. Prace Filologiczne 27, 309-320. _ D ER i Manczak, W. 1987: Freguenzbedingter unregelmässiger Lautwandel in den germanischen ~~ Sprachen. Wroctaw: Ossolineum. SAMP L a Lu ne nė M Maxczak, W. 2001: Coup d'œil sur le dictionnaire de fréquence du lituanien. Munera linguistica et philologica M. Hasiuk dedicata. Poznañ: Katedra Skandynawistyki i Battologii, 47-53. i R D DL S a De M m D2 B MOCZYNSK ; : Stownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uni S MOCZ Nets, W. 2007: Sto uk etymologiczny jezyKa litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileñski. Witold Mañczak Zakatek 13/59 PL-30-076 Cracóvia, Polônia 55