“Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch”

179recenzijos / recenzje WiLLy Van Langendonck Katolicki Uniwersytet w Leuven Kierunki badań naukowych: nacechowanie i ikoniczność, referencja i semantyka (zwłaszcza nazw własnych), kategorie gramatyczne, takie jak określoność, generyczność, liczba, relacje gramatyczne, przyimki, składnia zależnościowa i szyk wyrazów. euroPäische Systemy nazw osobowych: podręcznik od abaszyjskiego do zentralladyńskiego z okazji 65. urodzin Rosy Kohlheim i Volkera Kohlheima. pod redakcją Andrei Brendler i Silvia Brendlera. Hamburg: Baar, 2007, 863 s. ISSN 1610-7012 ISBN 978-3-935536-65-3 Pisząc tę recenzję po angielsku, chcę nie tylko przybliżyć anglojęzycznemu światu ten obszerny i ważny podręcznik europejskich systemów antroponimicznych, lecz także wskazać, że niemiecki pozostaje językiem, którego w nauce nie sposób ignorować — z pewnością nie w onomastyce i językoznawstwie. Ta licząca 861 stron książka jest poświęcona małżeństwu Kohlheimów, Rosie i Volkerowi, dwojgu onomastom dobrze znanym w niemieckim świecie onomastycznym i poza nim, z okazji ich 65. urodzin. Redaktorzy, małżeństwo Brendlerów — Andrea i Silvio — to kolejna para, znacznie młodszych, lecz obiecujących badaczy nazw niemieckich, a nawet angielskich, zarówno na płaszczyźnie diachronicznej, jak i synchronicznej. V. Kohlheim i S. Brendler są pionierami nowego podejścia do nazw, które nazywają nomematyką (Kohlheim 2005; Kohlheim & Hengst 2011; Brendler 2008; recenzję tej ostatniej pozycji zob. Van Langendonck 2010). Brendler i Brendler wykonali żmudną pracę, nadzorując ten gigantyczny projekt i koordynując wszystkie te artykuły, które dotyczą 77 języków europejskich przedstawionych w porządku alfabetycznym i należących do siedmiu rodzin językowych (indoeuropejskiej, baskijskiej, uralskiej, turkijskiej, kaukaskiej, arabskiej i mongolskiej). Opisane systemy mają być reprezentatywne dla obszaru europejskiego, który należy rozumieć jako konstrukcję polityczną i kulturową zakorzenioną w tradycji starożytnej Grecji, a nie jako jednostkę geograficzną. Artykuły są zbudowane zgodnie z obecnym stanem wiedzy, przedstawiając podstawowe informacje szczegółowe. 180 acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII podobnie jak w innych miejscach, rozwój WiLLy Van Langendonck utrwalonych nazwisk rodowych był długim procesem, przebiegającym w tym acALL_62_63_maketas.indd 179 2011.06.17 08:24:12 Pod pojęciem systemu redaktorzy rozumieją uporządkowany i funkcjonalny kompleks imion osobowych i nazwisk, który names. in general, the authors use more or less the same model, beginning with the system containing one name, but quickly turning to a two-name system with powstał jako przydomki i stopniowo stał się systemem nazwisk rodzinnych. Występują również systemy trzech imion. Perspektywa jest diachroniczna i obejmuje okres od powstania systemu do sytuacji współczesnej. Niekiedy najpierw omawia się system współczesny, a następnie wraca do jego początków sięgających źródła pochodzenia systemu, a potem przechodzi do jego współczesnego funkcjonowania. Ze względu na ograniczenia niniejszego przeglądu ograniczę się do kilku języków germańskich, a także do francuskiego, łotewskiego i litewskiego, rosyjskiego oraz jednego języka nieindoeuropejskiego — baskijskiego. Zacznę od trzech głównych języków germańskich: angielskiego, niemieckiego i mojego języka ojczystego, niderlandzkiego. Można by oczekiwać, że te trzy systemy imion osobowych mają wiele wspólnego, także pod względem ich rozwoju historycznego. Nie wynika to jednak tak jasno z omawianych artykułów, ponieważ poszczególni autorzy koncentrują się na różnych aspektach analizowanego systemu antroponimicznego. W miarę lektury narasta wrażenie, że te trzy artykuły w dużej mierze się uzupełniają, ponieważ, ogólnie rzecz biorąc, zachodziły w nich równoległe procesy rozwojowe (zob. także Van Langendonck 2007, rozdział 4). System angielskich imion osobowych opisuje John Insley. Autor ten wyraźnie przyjmuje podejście chronologiczne, zaczynając od imion indywidualnych w języku staroangielskim. Na tym początkowym etapie system jest wyraźnie germański. jak w innych językach tej grupy, podstawowymi formacjami są dwuemat(yczne) imiona męskie składające się z dwóch tematów apelatywnych, które razem tworzą jednostkę semantyczną, przynajmniej na początku, np. AElf-weald ‘król elfów’. Imiona żeńskie tworzy się w ten sam sposób, np. AEdel-hild ‘szlachetna walka’. Omówiono wiele pierwszych i drugich elementów. Kiedy sens złożenia zanika, wynika to przede wszystkim z tak zwanej zasady wariacji w germańskim nazewnictwie osobowym (zob. niżej, pod hasłem german). autor powinien był wyjaśnić, o co chodzi, skoro pisał podręcznik. podobnie jak inne języki germańskie, staroangielski miał kilka kategorii imion jednoetematowych. Po pierwsze, istniały przezwiska, takie jak Ceorl ‘rolnik’. Ponadto występowały formy skrócone (Tida) i hipokorystyka (Tottel < Torht-). Od końca IX do XIII wieku skandynawscy zdobywcy przynieśli ze sobą własny zasób onomastyczny, zazwyczaj imiona zaczynające się od As-, a także liczne duńskie hipokorystyka. Wiele form zanglicyzowano. Rok 1066, w którym miała miejsce podbój normański, miał ogromne znaczenie. Pierwotne systemy wymarły, z wyjątkiem tego, że ich relikty można odnaleźć w nazwiskach rodowych. W epoce średnioangielskiej, a ALL_62_63_maketas.indd 180 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 181recenzijos / reviews liczba północnofrancuskich, zwłaszcza zromanizowanych imion frankijskich, wyparła autochtoniczny zasób imion. Inne imiona germańskie pochodziły z Flandrii i północnych Niemiec. Uzupełniła je seria imion biblijnych, a także imion utworzonych za pomocą nowych przyrostków, takich jak -kin (z as the still well known John, Peter, Simon, and Thomas. new hypocorisms were niderlandzkiego), dających Thomkin, jak również formacji romańskich z -in, -ot i tak dalej. W odniesieniu do tych starożytnych okresów niewiele wiemy o socjologicznych i historycznych czynnikach wpływających na nadawanie imion. Oczywiście inaczej wygląda to w epoce nowoangielskiej. zachowały się niektóre imiona z późnego średniowiecza, np. Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas i William. renesans przyczynił się również do pojawienia się imion greckich i łacińskich, takich jak Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope i Virgil. reformacja doprowadziła do pojawienia się imion ze Starego Testamentu, takich jak Abraham, David, Esther, Ruth itd. Dynastie i dzieła literackie stanowią kolejne źródło nowych imion. niektóre imiona pochodzą od nazwisk rodowych już od okresu elżbietańskiego, np. Ashley, Clifford. przez cały czas tworzy się nowe imiona, pochodzące z języków celtyckich lub z innych obszarów. Imiona klas średnich (Hugh, Simon) wydają się różnić od imion klas niższych (Wayne, Lee). Insley nie zagłębia się tak bardzo w pochodzenie nazwisk rodowych. jak wszędzie, począwszy od średniowiecza, imiona były stopniowo uzupełniane patronimikami i przezwiskami, zwłaszcza ze względu na początkowy niedostatek imion chrześcijańskich oraz rozwój biurokracji. przypadku z południa na północ. Wspomina się tu również o typowych rodzajach: patronimikach, nazwach geograficznych (apelatywnych i proprialnych), nazwach zawodowych oraz przezwiskach. W tej ostatniej kategorii spotykamy nazwiska takie jak Shakespeare czy Lovejoy, o pierwotnym znaczeniu „kobieciarz”. Przypadkiem dwa ostatnie to „satznamen”, złożenia składające się z tematu czasownika oraz rzeczownika będącego dopełnieniem lub podmiotem. Damaris Nübling i Antje Dammel opisują niemiecki system imion osobowych, zaczynając od sytuacji współczesnej. System dwóch imion obejmuje imię oraz nazwisko, podobnie jak w całej Europie Zachodniej. Chociaż prawo pozwala małżonkom wybrać jako nazwisko rodowe nazwisko męża lub żony, w większości przypadków nazwisko męża wybiera się dla żony i dzieci. Aż do średniowiecza używano germańskiego systemu jednego imienia. Również tutaj stopniowy rozwój właściwego systemu dwóch imion przebiegał z południa na północ. Wczesne imiona germańskie, takie jak Bern-hard czy Hilde-gund (zob. poniżej), niemal całkowicie wygasły na rzecz imion chrześcijańskich, takich jak Johannes czy Katharina. Nazwiska weszły do użycia z tych samych powodów co w innych miejscach (zob. hasło dotyczące języka angielskiego). Podobnie, liczba imion wzrastała przez stulecia. Słowotwórstwo i tworzenie form zdrobniałych odegrały tu pewną rolę. religious ALL_62_63_maketas.indd 181 2011.06.17 08:24:12 182 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXII–LXIII lub czynniki tradycji odgrywały większą rolę na Zachodzie niż we wschodnich Niemczech. współcześnie czynniki sekularyzacyjne i internacjonalizacyjne number of names has expanded especially from the second half of the 20th century. as in other european countries, the choice of a forename is now largely odgrywają coraz większą rolę, dlatego [wybór imienia jest] determinowany subiektywnym, romantycznym kryterium eufonii: czy imię brzmi „dobrze”, czy nie? imiona muszą być „modne”, cokolwiek miałoby to znaczyć. Nie nadaje się już imion świętych, przodków ani władców. dodatkowe imiona nadal jednak odwołują się do tradycji lub religii, przy czym nadal może występować różnica między imionami ewangelickimi a katolickimi. zgodnie z obowiązującym prawem imiona muszą odróżniać chłopców od dziewcząt. jak wszędzie, imiona kobiet są dłuższe i bardziej podlegają modzie, innowacjom oraz wpływom obcym. następnie autorzy przechodzą do historii systemu imion. podobnie jak w języku staroangielskim, początkowo tworzono wiele imion dithematycznych, które na początku miały charakter życzeniowy. jako takie były imionami „programowymi”. na późniejszych etapach, gdy tworzenie takich imion stało się mechaniczne i utraciło swoją motywację, powstały nowe systemy. na przykład wprowadzono genealogiczną zasadę wariacji, zgodnie z którą imiona dzieci tworzono z czterech rdzeni imion rodziców, np. Hildegund i Friedger rekonstruowano jako Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. imiona dzieci mogły być również tworzone na podstawie aliteracji, np. Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. jednak te dwie strategie nie były zgodne z zasadą, że drugi człon złożenia musiał wskazywać płeć: rodzaj był męski w imionach mężczyzn i żeński w imionach kobiet. płeć i rodzaj były ze sobą związane jeszcze silniej niż obecnie. podobnie jak gdzie indziej, światło dzienne ujrzało szereg krótkich form. w nazwiskach spotykamy mniej więcej te same typy motywacji początkowej: patronimika zakończone na -mann, -sen (< son), dopełniacz na -s lub po prostu nic. główną motywację wydają się stanowić nazwiska zawodowe, z metonimią lub bez niej (np. Müller ‘młynarz’, najczęstsze nazwisko niemieckie). trzecia kategoria obejmuje przezwiska wskazujące na fizyczne lub psychiczne właściwości nosiciela nazwiska. jako czwartą podklasę autorzy wymieniają nazwiska wywodzące się ze słów oznaczających miejsca zamieszkania (Busch ‘krzew’). związane z tym są nazwy miejsc i krajów, np. Bayer ‘bawarski’; po prostu Wien ‘Wiedeń’. w Austrii i Szwajcarii typowe wydają się nazwiska wywodzące się z apelatywów oznaczających miejsca zamieszkania, np. nazwiska z przyrostkiem -er, takie jak Hofer ‘rolnik’; Zumbach „nad strumieniem”. Silne i słabe dopełniacze są typowe dla obszarów sąsiadujących z Niderlandami (np. Peter-s, Hein-en). Na pozostałym obszarze niemieckojęzycznym dominują tak zwane formy mianownikowe (np. Schmitt „kowal”). Niderlandzki system imion osobowych na obszarze Niderlandów, tj. w Holandii i Flandrii (Belgii), został omówiony przez Doreen Gerritzen. W przeciwieństwie do artykułów ALL_62_63_maketas.indd 182 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 183recenzijos / reviews o języku angielskim i niemieckim, niewiele mówi się o germańskich korzeniach tego systemu. Autor stwierdza, że średniowieczny system jednego imienia był stopniowo zastępowany przez paradygmat dwóch imion, składający się z imienia chrześcijańskiego i nazwiska, najczęściej patronimicznego, geograficznego, zawodowego lub przezwiska. W złotym wieku Holandii modny był system trzech imion, na przykład w następującym przypadku z dwoma imionami i dwoma nazwiskami: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. W ostatnim przykładzie połączono patronimik z -zoon „syn” oraz nazwisko geograficzne z van „z”. Możemy również wspomnieć o takich połączeniach jak Pieter Corneliszoon Hooft (z patronimikiem i przydomkiem, odnoszącym się w tym przypadku do słynnego poety). Przydomek nazywa się nazwą aliasową, co jest bardzo wyraźne w tak jednoznacznych przykładach jak Willem Pietersz, alias Schijtgelt, „satzname” oznaczający „gówno-pieniądze”. Sufiks -zoon skracano do -z, a w późniejszych pokoleniach zanikł, pozostawiając jedynie dopełniaczowe -s. Jak gdzie indziej, na rozwój systemu nazwisk wpłynęło kilka czynników: chrystianizacja, która zastąpiła większość dawnych germańskich imion dwuczłonowych, tj. imion złożonych z dwóch rdzeni typu Hilde-brand, imionami chrześcijańskimi, takimi jak Johannes i Elisabeth, których początkowo było oczywiście zbyt mało pod względem liczebności. Inną przyczyną wprowadzenia nazwisk był wzrost liczby ludności, która zaczęła się wówczas koncentrować w miasteczkach i miastach. Matronimiki były rzadkie i zawsze miały szczególne uzasadnienie, podobnie jak gdzie indziej. W 1796 roku kodeks cywilny Napoleona narzucił we Flandrii przyjęcie oficjalnego nazwiska rodowego. W Niderlandach nastąpiło to około 1811 roku, przynajmniej teoretycznie, ponieważ dopiero w 1934 roku nazwiska rodowe zostały oficjalnie ustanowione: do 1998 roku musiało to być nazwisko ojca, kiedy to rodzicom zezwolono samodzielnie zdecydować, czy ich dzieci będą nosić nazwisko ojca, czy matki. w Belgii ta zmiana prawa jest nadal przedmiotem dyskusji. w Niderlandach istnieje znaczna swoboda w kwestii wyboru imienia. w przeciwieństwie do sytuacji niemieckiej w tych dwóch krajach nie narzucono rozróżnienia między imionami chłopców i dziewcząt. z drugiej strony imiona powinny być przyzwoite i nieidentyczne z nazwiskami. niemniej jednak Belgia jest nadal nieco bardziej rygorystyczna niż Niderlandy w kwestii wyboru imienia, zwłaszcza ortografii. zapis fonetyczny, taki jak Ansjeliek zamiast Angélique, jest akceptowany w Niderlandach, lecz nie w Belgii. jak w większości innych obszarów, imię poprzedza nazwisko, z wyjątkiem oficjalnych wykazów i tym podobnych. podobnie jak gdzie indziej, w dialektach od czasu ustalenia nazwisk i utraty przez nie ich pierwotnego znaczenia zaczęły pojawiać się współczesne przezwiska. w niektórych obszarach Flandrii wciąż spotykamy szyk [przydomek + imię], lecz system ten zanika na rzecz szyku odwrotnego, który zresztą jest normalnym szykiem imienia i nazwiska. ALL_62_63_maketas.indd 183 2011.06.17 08:24:12 184 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXII–LXIII Systemowi francuskich imion i nazw osobowych szczegółowo poświęciła się zmarła Martina Pitz. Nieco później niż w Niderlandach (2005) francuscy rodzice uzyskali prawo do samodzielnego decydowania, czy ich dzieci będą nosić nazwisko ojca, czy matki. Pochodzenie francuskich imion znajduje się głównie w epoce gallorzymskiej. Niektóre imiona celtyckie, takie jak Brice, zachowały się dzięki wsparciu chrześcijaństwa. Do dziś francuski system imion jest zdominowany przez tradycyjną chrześcijańską tradycję imienniczą, zawierającą elementy hebrajskie, greckie, łacińskie, celtyckie i germańskie. jednakże od epoki merowińskiej zaznaczał się znaczny wpływ germański, zwłaszcza frankijski. germańskie imiona dwuczłonowe nie były jednak rozumiane i ulegały romanizacji, np. Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluthu-wīgaz (Ludwig) > Clovis > Louis. od X wieku liczba tych imion gwałtownie się zmniejszała, przy czym nie jest pewne, czy proces ten był przyczyną, czy skutkiem pojawienia się nazwisk byand. Podczas gdy w XII wieku ulubione imiona męskie nadal miały pochodzenie germańskie (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul…), w XIII wieku obserwujemy znaczny wzrost liczby imion chrześcijańskich, wynikający ze wzrostu pobożności ludowej (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel…). jeśli chodzi o tworzenie imion, wiadomo, że w VII wieku końcówki łacińskie zanikły, również w imionach, wskutek czego imiona często stały się niejednoznaczne pod względem rodzaju męskiego i żeńskiego (Claude, Dominique, Camille…). aby tego uniknąć, często dodawano rodzajnik określony, co nadal jest widoczne w nazwiskach od nich pochodzących (Lemartin vs. Lamartine). z tego samego powodu tworzono wiele zdrobnień z przyrostkami (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et…). dawne drugie człony germańskie również stały się przyrostkami (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). Do dnia dzisiejszego stosowano apokopę i reduplikację (Coco < Colette). Tworzono złożenia (Jean-Paul, Marie-Louise…). Imiona żeńskie wywodzono od imion męskich, z zakończeniami -e (Albert-e, Paul-e…), -ie, -ine, -ette; Nie są już modne. W przypadku mężczyzn popularność zyskały imiona pochodzenia germańskiego (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). Po II wojnie światowej można zaobserwować wpływ angloamerykański (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Podobnie jak w całej Europie, od 1968 roku wprowadzono wiele nowych imion pochodzących z dowolnego regionu świata. Podobnie jak gdzie indziej, następuje ewolucja od systemu jednoimiennego do dwuimiennego, rozpoczynająca się od przezwisk i innych przydomków, a kończąca się ustanowieniem nazwisk. pierwszymi ludźmi noszącymi nazwiska byli przedstawiciele szlachty. do tego schematu można było dodawać imiona lub przezwiska, np. Pierre [li filz] 11th/12th century, patronymics of the type X filius y were formed, geographical Guillaume ALL_62_63_maketas.indd 184 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 185recenzijos / reviews d’Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. w związku ze wzrostem liczby ludności oraz powstawaniem miasteczek i miast używanie nazwisk rozpowszechniło się wśród innych klas społecznych. w 1539 roku rozporządzenie z Villers-Cotterêts dało początek kodeksowi cywilnemu, który sprzyjał upowszechnieniu nazwisk. potwierdziło to wprowadzenie rejestrów kościelnych na soborze trydenckim w 1547 roku. oba wydarzenia przyspieszyły proces dziedziczenia nazwisk. w kształtowaniu typów nazwisk rodowych patronimika odegrały ważną rolę. w tym procesie często używano przyrostków germańskich: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud…). podobnie jak w innych miejscach, matronimika występowały rzadko. jednakże te tak zwane patronimika można, zdaniem autora, uznać za zwykłe przydomki. to nierozstrzygnięte pytanie pojawia się wielokrotnie. wysoka częstotliwość nazwisk takich jak Martin (wraz z jego derywatami: Martinet, Martinon…), Michel (z Michelet, Michelin…) i tak dalej, jest rażąco niewspółmierna do częstotliwości powiązanych z nimi imion w późnym średniowieczu. natomiast dobrze współgra ona z wysoką częstotliwością odpowiadających im świętych patronów. jest to zgodne z licznymi nazwiskami typu Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, SaintEtienne, które najwyraźniej w większości nie zostały nadane od nazwy miejsca, lecz od patrona danego kościoła chrzcielnego. dlatego, jeśli chcemy sklasyfikować nazwiska, powinniśmy pamiętać, że istnieje kategoria nazwisk, które nie są nazwami po ojcu. moim zdaniem nazywanie ich „przydomkami” nie rozwiązuje problemu. kategoria „przydomków” jest często wykorzystywana jako worek na nazwy, których nie można sklasyfikować. podobnie jak gdzie indziej, nazwiska francuskie mogły wywodzić się od nazw geograficznych, z przyimkiem (np. Darras, Demetz) lub bez niego (Arrambourg, Bretteville, Espagne), albo występować w formie nazw mieszkańców, z rodzajnikiem (np. Lebreton, Lallemand) lub bez niego (Picard). zwłaszcza na wsi występują określenia miejsc zamieszkania: Duval ‘z doliny’, Dupont ‘z mostu’. nazwy zawodowe to na przykład: Boulanger ‘piekarz’, Cordonnier ‘szewc’, Fèvre lub Lefèvre ‘kowal’ itd. Występuje tu niekiedy metonimia: Marteau ‘młotek’. Ostatnia kategoria obejmuje przezwiska wszelkiego rodzaju: Petit/Lepetit ‘mały’, Noir/Lenoir ‘czarny’ itd. Nazwiska takie jak Lévêque ‘biskup’, Leroi ‘król’ zalicza się do przezwisk. Podobnie terminy pokrewieństwa (Lefils ‘syn’, Lepère ‘ojciec’), a także nazwy zwierząt (Leloup ‘wilk’, Lechat ‘kot’), które na ogół wydają się odnosić do cech osobowości. Podobnie jak gdzie indziej, ‘satznamen’ (rozumiane w dość szerokim sensie) odgrywają znaczącą rolę: Boileau ‘pij wodę’, Quinement ‘ten, kto nie kłamie’, Grosjean ‘gruby Jan’. Jeśli frequency of all these name classes, it should be pointed out that not names of dwelling-places like Dupont are as numerous as people seem to think, but rather chodzi o patronimika (Martin, Bernard, Richard). Laimute Balode i Ojārs Bušs zajmują się łotewskim systemem imion osobowych. ALL_62_63_maketas.indd 185 2011.06.17 08:24:13 Kształtowanie się współczesnego 186 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXII–LXIII Imiona przedchrześcijańskie nie są dobrze poświadczone. w kronikach z XII i XIII wieku spotykamy niektóre dawne łotewskie imiona osobowe, zwłaszcza imiona wodzów plemiennych. w owym czasie Łotysze nosili głównie imiona dwuczłonowe, np. Tali-baldus „szerokie+panowanie” (wciąż współczesne imię: Tālivaldis), Wari-gribbe „potęga+pragnienie”. Występowały również imiona monotematyczne: Gaile. Od XII do XV wieku niemieccy misjonarze próbowali wykorzenić te „pogańskie” formacje i zastąpić je (dolnoniemieckimi) imionami chrześcijańskimi. W ten sposób wprowadzono imiona biblijne. Niektóre z nich zachowały się do dziś (Indriķis < Hindrik). Łotewskie imiona z XV i XVI wieku to: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine itd. Od XVII wieku nasilało się tworzenie form łotewskich: Ansis, Jānis (< Johannes). W XVII wieku Łotwa znajdowała się pod panowaniem szwedzkim, co doprowadziło do powstania imion opartych na wzorcach skandynawskich, takich jak Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda; sprzyjała temu także popularność literatury skandynawskiej w XX wieku. Początki prawdziwie łotewskich imion przypadły na koniec XVIII wieku. w tamtym czasie zasób form był nadal ograniczony. w ostatnim ćwierćwieczu XIX wieku nacjonalizm przyniósł więcej imion rzeczywiście łotewskich, takich jak Guntis, Dainis w przypadku mężczyzn oraz Velta, Aina w przypadku kobiet. obecnie pojawiła się pewna liczba imion zachodnioeuropejskich, zwłaszcza anglosaskich: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta . łotewskiego systemu nazwisk sięga pierwszej połowy XIX wieku. Istotnym czynnikiem było uwłaszczenie chłopów pańszczyźnianych przez cara Aleksandra I, które wymagało wprowadzenia nazwisk dla wszystkich chłopów. Z drugiej strony w dużych miastach potrzeba posiadania nazwiska pojawiła się już wcześniej. Jak wszędzie, nazwiska rozwinęły się z przezwisk i innych przydomków. Główną motywacją wydaje się zawód osoby, której nadawano imię, np. Kalējs ‘kowal’. Nazwiska takie jak Beķeris ‘piekarz’, Brūveris ‘piwowar’ czy Melderis ‘młynarz’ są zapożyczeniami z języka niemieckiego. Źródło geograficzne można dostrzec w nazwiskach Lībietis ‘Liwończyk’, Leitis ‘Litwin’, Prūsis ‘Prusak’ itd. Inne nazwiska wywodziły się z przezwisk, np. Garais ‘długi’, Mazais ‘krótki’, Lielgalvis ‘wielkogłowy’. szereg innych nazwisk wywodzi się od nazw zwierząt i roślin, np. Balodis „gołąb”, Vilks „wilk”, Ozols „dąb”. nazwiska często tworzy się za pomocą przyrostków takich jak -iņ(š) lub -īt(is), które w apelatywach są przyrostkami zdrobniającymi. osobliwością gramatyczną łotewskich nazwisk jest rozróżnienie między formami męskimi i żeńskimi zgodnie z płcią nosiciela nazwiska. Męskie przyrostki mianownika to (podobnie jak w apelatywach) -s, -š, -is, -us, -a, -e. Dwa ostatnie mogą być żeńskie, jeśli zostały zapożyczone z innych obszarów językowych, as well, except if functioning in contrast: Balodis vs. Balode. a number of surnames np. skandynawskiego (Karlsons), dlatego też ALL_62_63_maketas.indd 186 2011.06.17 08:24:13 niektórzy są rosyjscy: Petrowowie, Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 187recenzijos / recenzje, że -sons stało się przyrostkiem nazwiskowym. jeszcze więcej ma pochodzenie niemieckie: Grīnbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušs (< Busch); pochodzenia polskiego to np. Dombrovskis, Jankovskis . Markowowie. kilka z nich jest włoskich, lecz pozostały nieodmienione: Rosini, Martini. w epoce sowieckiej wprowadzono rosyjski system trzech imion (zob. poniżej). w mowie potocznej imię i patronimik były używane jako jedna jednostka. po tej epoce przywrócono system dwóch imion. wreszcie, współcześnie można nadawać dwa imiona, a nawet łączyć dwa nazwiska. litewski system imion osobowych omawia Vitalija Maciejauskienė. Autorka wychodzi od współczesnego nadawania imion i rozróżnia użycie oficjalne oraz nieoficjalne. Oficjalnie również tutaj obowiązuje system dwóch nazw: [imię + nazwisko]. Jak niemal wszędzie, nazwiska dziedziczy się po nazwisku ojca. Formy żeńskie tworzy się od nazwiska ojca za pomocą przyrostków -aitė, -ytė, -utė oraz ūtė, dodawanych zgodnie z zakończeniem nazwiska ojca, np. Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. W przypadku małżeństwa żona może przyjąć nazwisko męża, przy czym z reguły dodaje się przyrostek -ienė: Dausienė < Dausa. Od 2003 roku można również dodać przyrostek -ė, jak w przykładzie: Agilbė < Agilba. w kontekście potocznym oficjalny model ulega różnym zmianom, zarówno z przyczyn językowych, jak i pozajęzykowych. samodzielnie można używać imienia, nazwiska albo przezwiska. Imię i przezwisko można łączyć, a do imion kobiet dodawać kilka przyrostków. Podobnie jak gdzie indziej, rozwój wzorca [imię + nazwisko rodowe] przebiegał powoli i jego ukończenie zajęło kilka stuleci. W antroponimii od XV do XVII wieku w źródłach historycznych przeważają trzy typy nazewnictwa osób. Pierwszym z nich jest system jednego imienia. Później znajdujemy imiona oraz przydomki wywodzące się od apelatywów, np. Czeputis doilida ‘cieśla’, Bartlomiej, bojarzin ‘bojar’, lub quasi-patronimika, jak w przypadku Zygmunt, Pawlow zięc ‘zięć Pauliausa’. Rzeczywiste patronimika mogą przyjmować litewskie przyrostki, takie jak -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawtortonis), przyrostki słowiańskie (Adam Sruogiewicz) albo nie mieć żadnego przyrostka (Jan Alksnis). jednocześnie pojawiają się trzy elementy: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz . dominującym wzorcem jest [imię + patronimik]. Stopniowo nazwisko staje się dziedziczne, a zatem rzeczywistym nazwiskiem rodowym. podobnie jak gdzie indziej, szlachta zapoczątkowała ten wzorzec od XV wieku. pierwsze nazwiska cities were attested in the beginning of the 16th century; those of farmers by the end of it. the system spread rapidly in the 17th century. in the 18th century, the osób w procesie zakończyły się. jednakże po wcieleniu Litwy do rosyjskiego emALL_62_63_maketas.indd 187 2011.06.17 08:24:13