Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu („pirm“) „neg“ senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: dabartinės ir senosios lietuvių kalbos sakinio sandaros tyrimai. PRIJUNGIAMIEJI LAIKO SAKINIAI SU JUNGIAMUOJU ŽODŽIU (PIRM) NEG SENUOSIUOSE XVI–XVII a. LIETUVIŲ RAŠTUOSE Temporal Clauses with Conjunction neg in Old Lithuanian Writings ANOTACIJA Straipsnyje aptariami senosios lietuvių kalbos prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamaisiais žodžiais (pirm) neg(i) / nei(gi) / neng. Nagrinėjamą medžiagą sudaro Jono Bretkūno Postilės (1591), Mikalojaus Daukšos Postilės (1599), Konstantino Sirvydo Punktų sakymų (I – 1629, II – 1644) sakiniai, kuriuose dviejų propozicijų išsidėstymas laike nusakomas pasitelkiant vieną iš nurodytų jungiamųjų žodžių. Bretkūno Postilėje vartojami tik laiko sakiniai su sudėtiniu jungiamuoju žodžiu pirm(a) nei(g) / neng / neg. Daukšos Postilėje ir Sirvydo Punktuose sakymų užfiksuoti įvairesnės struktūros sakiniai su neg(i), neygi, nieg – šiuose raštuose esama ir laiko sakinių su neg be atliepiamojo žodžio pirm. ANNOTATION The article gives an overview of the structure and semantics of subordinate clauses of time boundary with the conjunction (pirm) neg in Old Lithuanian writings (in texts of Bretkūnas’ Postilla (1591), Daukša’s Postilla (1599) and Sirvydas’ Punktai Sakymų (I – 1629, II – 1644)). ESMINIAI ŽODŽIAI: prijungiamasis ryšys, laiko sakiniai, šalutinio dėmens tariniu nusakomas vėlesnis nei pagrindinio dėmens veiksmas, faktyvumo raiška, dvejopa semantinė funkcija. KEYWORDS: subordination, temporal clauses, temporal posteriority, facticity, dual semantic function. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose In all these texts most popular are temporal clauses with the compound conjunction pirm neg (only the compound conjunction pirm neg is used in temporal clauses in Bretkūnas’ Postilla). The temporal clauses introduced by the single conjunction neg (no longer used in temporal clauses in Modern Lithuanian) are found in the texts by Daukša and Sirvydas. ĮVADAS Senojoje lietuvių kalboje sakiniais su jungiamuoju žodžiu neg1 galėjo būti nusakomi ne tik kokybiniai dviejų veiksmų lyginimo, bet ir veiksmų gretinimo laike santykiai2. Sakiniai su greta ar atokiau jungiamojo žodžio neg esančiu papildomu laiko modifikatoriumi pirm gali būti interpretuojami ne tik kaip laiko3, bet ir kaip lyginamieji. Dabartinėje lietuvių kalboje jungiamųjų žodžių negu, nei anksčiau turėta laiko ribos reikšmė yra sunykusi: gramatiniuose aprašuose negu, nei apibūdinami tik kaip lyginamieji skirtumo jungtukai4, o sakiniai su šiais jungiamaisiais žodžiais aprašomi kaip skirtumo lyginamieji5. Sakiniai su negu, nei, kuriais gretinamas dviejų 1 Straipsnyje neg pasirenkamas kaip bendras jungiamojo žodžio vardas (ten, kur nebūtina detalizuoti) – apimantis skirtingus neg įvardijimo variantus, tokius kaip negi, nei, negygi, nieig, neng. 2 Apie netiesioginį ar neišreikštą lyginimą bet kokio pobūdžio teiginiuose, žr. Lyons (1993: 274tt). Apie lyginimo vienoje erdvėje ir skirtingose erdvėse galimybes ir apie tai, kad lyginti du veiksmus – reiškia lyginti jų išsidėstymą tam tikroje (pavyzdžiui, laiko) skalėje, žr. Fauconnier (2003: 132; 137). Apie lyginamųjų sakinių ryšį su laiko sakiniais, žr. Lieko (1992: 223). 3 Analogiško modelio senosios lenkų kalbos laiko sakiniai su niż apibūdinami kaip pagrindiniame dėmenyje dažniausiai turintys laiko reikšmės prieveiksmį ar prieveiksminį jungtuką, tampantį lyginimo pagrindu nusakant šalutinio dėmens veiksmo laiką (Klemensiewicz ir kt. 1955: 468). Jaroslavas Baueris neigė senojoje čekų kalboje vartoto laiko reikšmės jungiamojo žodžio než tiesioginę sąsają su neiginio dalelytės ne ir aiškinamojo jungtuko že samplaika. Jo manymu, taip aiškinama gali būti tik lyginamosios reikšmės jungiamojo žodžio než kilmė. Jungiamojo žodžio než laiko reikšmę Baueris vertino kaip antrinę, susidariusią vartojant než lyginamosios reikšmės konstrukcijose po deiktinę funkciją atliekančio prieveiksmio prevé ar komparatyvo dréve. Bauerio teigimu, senosios čekų kalbos raštuose nuo XIV a. antrosios pusės aptinkamos sakinių, kuriuose vieną patį než galima laikyti laiko reikšmės jungiamuoju žodžiu, fiksacijos (Bauer 1972: 445–446, 448). 4 Plg. Valiulytė (2006: 459). Jonas Balkevičius Dabartinės lietuvių kalbos sintaksėje sakinių su anksčiau, negu bei greičiau, negu pavyzdžių pateikė skirsnyje „Laiko aplinkybės šalutiniai sakiniai“ pridėdamas pastabą, kad tai „p a l y g i n a m i e j i šalutiniai sakiniai laiko aplinkybei paaiškinti“ ir nuorodą apie retą jų vartoseną (Balkevičius 1963: 351–352). 5 „Šių sakinių šalutiniai dėmenys yra susiję su tam tikrais pagrindinio dėmens žodžiais. Tuo skirtumo lyginamieji sakiniai yra artimi tiesioginio prijungimo sakiniams. Jų dėmenys dažniausiai esti nesavarankiški ir glaudžiai susiję tarp savęs“; „[Š]alutiniai dėmenys siejami su pagrindiniuose dėmenyse einančiais aukštesniojo laipsnio [...] prieveiksmiais [...].“ Kaip skirtumo lyginamieji aprašomi ir sakiniai su negu, nei, kuriais lyginamas dviejų veiksmų išsidėstymas laike (Ambrazas 2006b: 695). Straipsniai / Articles 27 ALL_62_63 maketas.indd 27 2011.06.17 08:23:47 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ jų veiksmų išsidėstymas laike, dabartinėje kalboje vartojami retai6, būtinas elementas šiuose sakiniuose yra laiko prieveiksmis pirma / pirmiau / anksčiau7. Senosios lietuvių kalbos tyrėjai (Eduardas Hermannas8, Leonardas Drotvinas9, Jonas Palionis10, Vytautas Ambrazas11) sakinius su pirm neg aprašo kaip išreiškiančius laiko santykius12. VARTOSENOS DAŽNUMAS Aptariamuosiuose Jono Bretkūno, Mikalojaus Daukšos ir Konstantino Sirvydo raštuose laiko sakiniai su neg vartojami dar gana dažnai. Sakinių su neg santykinė kiekybinė raiška13 bendrame kiekvieno iš nurodytų šaltinių laiko ribos prijungiamų 6 Tik vieną kitą tokį sakinį galima aptikti ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, pvz.: Paklaustas, ar važiuos Kalėdų atostogų į Norvegiją, Brynas pirmiau negu atsakė, pasižiūrėjo į Joną Kazlauską, žvilgsniu klausdmas, ar jis neapsigalvojo. Dabartinėje kalboje greta vienas kito esančių veiksmų išsidėstymui laike išryškinti dažniausiai parenkamos prieš + pusdalyvis konstrukcijos, plg., prieš atsakydamas Brynas pasižiūrėjo, arba konstrukcijos su jungiamuoju žodžiu o ir prieveiksmiu vėliau, pvz.: Vieni pirmųjų pavasario augalų, kurie pirmiau pražysta, o vėliau sulapoja, yra forzitijos DLKT. Plg. jo variantus: Vieni pirmųjų pavasario augalų, kurie prieš sulapojimą pražysta, yra forzitijos bei Vieni pirmųjų pavasario augalų, kurie pražysta pirmiau nei sulapoja, yra forzitijos. 7 Panašios ir prieveiksmio vėliau galimybės (tik priešinga semantika), plg. [...] tą vakarą jos motina buvo išėjusi ir grįžo vėliau nei dukteriai atsitiko nelaimė DLKT. Apie prijungiamojo ryšio sakiniai žymimus before (prieš / iki) ir after (po to, kai) santykius žr. Cristofaro (2005). 8 Darbe Über die Entwicklung der litauischen Konjunktionalsätze jungiamųjų žodžių tyrimo apibendrinamojoje lentelėje pirm neg įrašytas laiko reikšmės skiltyje; Jono Bretkūno Postilės pirm neg siejamas su vokiečių kalbos jungtuku ehe, o Mikalojaus Daukšos katekizmo sakinys su pirm neg pateikiamas atskirai nuo kitų šiame šaltinyje esančių sakinių su neg (Hermann 1912: 29, 34–35). 9 Leonardas Drotvinas pirm neg ir jo variantus įvardija kaip senuosiuose lietuvių kalbos raštuose vartotus prijungiamųjų laiko aplinkybės sakinių jungtukus (Drotvinas 1968a; 1968b: 89, 95). 10 Jonas Palionis jungtuką neng, vartojamą tik Rytų Prūsijos raštuose, įvardija kaip komparatyvinį, atstojantį negu, ir nurodo jo vartojimo sritis – „lyginamuosiuose posakiuose ir laiko aplinkybės sakiniuose (drauge su pirm)“ (Palionis 1967: 202). 11 Apie šalutinių dalyvinių sakinių vartojimą su jungiamaisiais žodžiais net, net pirm, pirm nei „panašią veiksmo ribos reikšmę kaip su iki“ bei apie šių jungiamųjų žodžių jungimąsi su absoliutinėmis konstrukcijomis žr. Ambrazas (2006a: 453–454); apie šalutinius veiksmažodinius sakinius su pirm nei, pirm neng veiksmo ribai reikšti žr. Ambrazas (2006a: 456). 12 Jonas Jablonskis neig, neg, pirm neng, pirm neig, pirm negu taip pat skyrė prie laiko aplinkybių jungiamųjų žodžių (Jablonskis 1911: 498), nuorodą apie jų šaltinį (senuosius raštus) pateikdamas pastaba: „panašių pavyzdžių, kiek tuo tarpu yra žinoma, iš žmonių kalbos neturime“ (Jablonskis 1911: 510–511). 13 Apie kiekybinio santykio su kita (ar kitomis) atitinkamos reikšmės konstrukcijomis, o ne atskirų absoliučių duomenų svarbumą žr. Ambrazas (2006a: 39). 28 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 28 2011.06.17 08:23:47 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose jų sakinių vartosenos fone panaši kaip prijungiamųjų laiko ribos sakinių su net14 – laiko ribos sakiniai su neg Bretkūno Postilėje (19x) ir Sirvydo Punktuose sakymų (13x) santykinai vartojami kiek dažniau nei laiko ribos sakiniai su net, o Daukšos Postilėje (57x) – kiek rečiau (plg. 1 lentelėje pateikiamus duomenis). 1 L E N T E L Ė. Kiekybinis BP, DP, SP laiko sakinių santykis su jungiamaisiais žodžiais neg ir net su visais prijungiamaisiais laiko ribos sakiniais Laiko ribos sakiniai BP DP SP Vartosenos dažnumo vidurkis Sakiniai su neg 19 (~17,8%) 57 (22,7%) 13 (~25,5%) (~22%) Sakiniai su net 14 (~13,2%) 72 (28,7%) 8 (~15,7%) (~19,2%) Bendras laiko ribą nurodančių prijungiamųjų sakinių kiekis šaltinyje 107 (100%) 251 (100%) 51 (100%) (100%) Daukšos Postilėje esantys laiko sakiniai su neg (neg (54x), neg (3x)) ir pirm (pirm’ (33x); pirm (11x); pirm (3x); pirm (1x)) atitinka Jokūbo Wujeko postilės15 laiko sakinius su jungiamuoju žodžiu niž16 (niž (24x), nižli (29x), niželi (3x), nižem (1x)17), kurie dažniausiai vartojami su prepoziciniu atliepiniu pierwey (41x), pirwey (8x). Sirvydo Punktų sakymų laiko sakiniuose neg užrašytas kaip negi (9x), negi (2x), neg (1x), nieig, (1x), o pirm dažnumas toks: pirm (5x), pirma (5x), pirmay (1x). Punktų Kazan18 tekste neg ir pirm turi įvairesnių atitikmenų: niž (7x), 14 Čia laiko sakinių su net ir neg vartosena lyginama dėl panašaus šių sakinių raidos pobūdžio – laiko sakiniai su net dabartinėje lietuvių kalboje nebevartojami, o laiko / lyginimo sakiniai su negu / nei ir pirma / anksčiau vartojami labai retai. Daugiau apie prijungiamųjų laiko sakinių su jungiamuoju žodžiu net semantines ir gramatines ypatybes žr. Pajėdienė (2010). 15 Apie DP šaltinius žr. Palionis (2000: 17–18). 16 Senojoje lenkų kalboje niž / nižli buvo vartojamas (iki XVIII a.) prijungiamuosiuose laiko sakiniuose veiksmų sekai nusakyti (Klemensiewicz ir kt. 1955: 468). 17 Plg. DP 523₄₅ sakinį. 18 Konstantinas Sirvydas Punktai sakymų „Prakalboje į skaitytoją“ taip pristatė vertimo pobūdį: „norėta duoti deramą vertimą iš lietuvių kalbos ir, kiek tik buvo įmanoma, žodis į žodį išdėstyti, kad būtų suprantama“ (citata iš Reginos Koženiauskienės vertimo (Koženiauskienė 1990: 296)). Straipsniai / Articles 29 ALL_62_63_maketas.indd 29 2011.06.17 08:23:47 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ a niž (1x), nižli (2x), nim19 (2x), až (1x)20, einančių su modifikatoriais pierwej (4x), wprzod21 (5x), przed tym (1x). VARTOSENA ĮVAIRIUOSE PAMOKSLŲ TEKSTO SLUOKSNIUOSE Autorystės požiūriu pamokslo tekstas susideda bent iš dviejų sluoksnių22. Vienas jų yra su autorystės nuorodomis pateikiamos ištraukos iš Biblijos, arba perikopės. Kitą teksto sluoksnį sudaro cituojamosioms perikopėms aiškinti skirti komentarai, aptariamuose tekstuose vadinami išguld ymais (BP, DP) ar punktais (SP). Pastarajame – interpretuoti skirtame – teksto sluoksnyje kai kurios evangelijų teksto atkarpos gali būti per cituojamos ar pakartojamos dar kartą. Aptariamųjų tekstų perikopėse yra 10 prijungiamųjų laiko sakinių su (pirm) neg: BP yra 5 sakiniai, DP – 4 sakiniai, o SP – 1 sakinys (žr. 2 lentelę). 2 L E N T E L Ė. Laiko sakinių su neg pasiskirstymas pamokslų teksto sluoksniuose Sakiniai su neg | Citatos iš Biblijos | Pamokslininko komentaras | Numanomos citatos iš Biblijos | Pamokslininko tekstas | BP | 5 sakiniai | 7 sakiniai | 7 sakiniai | pirm neng (3x), pirm nei (1x), pirm neig (1x) | pirm nei (6x), pirm neg (1x) | pirm nei (6x), pirm neig (1x) | DP | 4 sakiniai | 7 sakiniai | 46 sakiniai | pirm neg (4x) | pirm neg (4x) | neg (3x) | pirm neg (26 x) | pirm…neg (14x) | neg (6x) | SP | 1 sakinys | – | 12 sakinių | pirm neg (1x) | – | pirm neg (4x) | pirm …neg (4x) | negi… pirma (2x) | negi (2x) 19 SP I 805 pirm negi atitinka przed tym nim, o SP I 24425 sakinyje esantį pirma… negi atitinka wprzod… nim. Apie senosios lenkų kalbos prijungiamuosiuose laiko sakiniuose vartojamą jungiamąjį žodį nim žr. Klemensiewicz ir kt. (1955: 469). 20 SP I 14327 sakinyje až eina su prepoziciniu nie pierw ej. Apie až polinkį jungtis su kitais jungtukais ar prieveiksmiais žr. Klemensiewicz ir kt. (1955: 468). 21 Plg. senosios lenkų kalbos laiko sakiniuose su niž vartojamo wprzod pavyzdžius (Klemensiewicz ir kt. 1955: 469). 22 Apie pamokslininko atliekamus kompiliatoriaus ir interpretatoriaus vaidmenis žr. Pisarkowa (1984: 209). 30 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 30 2011.06.17 08:23:47 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose BP, DP ar SP perikopių laiko sakiniai su pirm neg atitinka Vulgatos laiko sakinius su jungiamaisiais žodžiais priusquam arba antequam bei graikiško NT laiko sakinius su πρὶν arba πρὸ τοῦ (žr. 3 lentelę). Jungiamojo žodžio neg DP 148₂₈ sakinyje (tai numanoma Mt 26,34 eilutės citata²³) parinkimas, neatitinkantis lenkiško sudėtinio pierwey niż (W³ 154₁₂), labiau sietinas ne su lotynišku antequam (nes, pvz., DP 127₂₈ sakinys su pirm neg taip pat atitinka Vulgatos sakinį su antequam), bet su lietuviško evangelijų teksto tradicija²⁴ – pirmiausia su Baltramiejaus Vilento Evangelijų bei Epistolų (1579) tekstu²⁵. DP 148₂₈ sakinio jungiamasis žodis ir šalutinio dėmens žodžių tvarkos modelis skiriasi nuo lenkiško originalo, bet sutampa su atitinkamo²⁶ VEE sakinio modeliu, plg.: [...] ioġ bia nákti / neg gaidis du kartú pragís / tris kartus manęs vžgífsies. DP 148₂₈ [...] iż ty dziś tey nocy / pierwey niż dwákróc kur zápoie/ trzykróc się mnie záprzyb. W³ 154₁₂ [...] iog ſchę nakti neig gaidis du kartu pragns / tris kartus manes vſſignſi VEE 188₁₉²⁷ [...] quia in hac nocte antequam gallus canet ter me negabis Mt 26,34 [...] σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με Mt 26,34 3 LENTELĖ. Perikopėse esančių laiko sakinių su neg jungiamųjų žodžių atitikmenys įvairiuose šaltiniuose Jungiamasis žodis perikopėje VEE BP²⁸ DP SP W³ Vulg NT Jn 4,49 pirm neig 122₁ pirm neig II 474₁ pirm’ / neg 355₂ – pierwey / niżli 366₁₂ priusquam πρὶν 23 Plg. Passia … iżg keturiú Evangelijtų trumpáy surinktá DP 144; I dalies tekstas – DP 148–149. 24 Apie Bretkūno Postilės šaltinius – Baltramiejaus Vilento Evangelijas bei Epistolas ir Enchiridioną (1579) – ir tai, kad Bretkūno Postilės perikopės „laikytinos nauja Vilento tekstų redakcija ir traktuotinos kaip dviejų autorių kūrybinio darbo rezultatas: Vilento kaip vertėjo ir Bretkūno kaip vertimo redaktoriaus“, žr. Aleknavičienė (2005: 28; 2008: 31). 25 Nuorodų į ankstesnius tyrimus ir literatūrą apie galimą DP perikopių teksto ir Vulgatos ryšį, o kai kuriais atvejais apie galimas DP ir VEE teksto sąsajas žr. Maskuliūnas (2000: 107). Apie Daukšos ir Jokūbo Wujeko vartojamą, nei lietuvių, nei lenkų kalbai nebūdingo įvardinio refleksyvumo raiškos modelio sąsają su lotynų ir graikų kalbų įtaka bei apie tai, kad „tais atvejais, kai ir Wujeko tekstas skiriasi, refleksyvų vartosena DP sietina su Vilento EE […]“ žr. Maskuliūnas (2000: 121). 26 Plg. Hiſtoria apie Muka ir Smerti Pona muſu Ieſaus Chriſtaus / pagal keturiu Evangelijtu. VEE 188–214 27 Nagrinėjimui reikalinga BP, SP ir VEE medžiaga imta iš kompiuteriu surinktų tekstų ir Lietuvių kalbos instituto parengtų kompiuterinių žodžių formų konkordancijų. Konkordancijas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo lėšomis pagal Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metais programą 1997–1998 metais parengė Ona Aleknavičienė, Ri-čardas Petkevičius ir programuotojas Vytautas Zinkevičius, vadovaujami habil. dr. Sauliaus Ambrazo. 28 Martyno Liuterio Biblijos vertime atitinkamuose laiko sakiniuose vartojamas jungiamasis žodis erhe. Straipsniai / Articles 31 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Jungiamasis žodis perikopėje VEE BP28 DP SP W3 Vulg NT Jn 8,58 pirm neng 5321 pirm neng I 3207 pirm nei I 3262 pirm neg 12728 pirm neg II 10923 pierwey niȝi 1359 antequam πρὶν Jn 14,9 pirm neng 7720 – pirm’ neg 23951 – pierwey niȝby 24417 priusquam πρὶν Lk 2,21 pirm neng 2010 pirm neng I 1266 pirm neng I 1339 pirm neg 5321 – – pierwey niȝli 533 – – priusquam πρὸ τοῦ NEG VARTOJIMO SAKINYJE GALIMYBĖS Kaip jau buvo minėta, BP, DP, SP tekstuose aptinkama įvairios neg vartosenos laiko sakiniuose atvejų: vieninio neg, pvz.: Pawadinęs tad talſái Wieβpatís dẽbimti tarnú ſawú / neg nūg ju ibwazẽwo / dawe íiemus / dẽbimti ilguiu arba griwnu [...]. DP 38220 Wezwawýby tedy Pan [...] ſług ſwoich / niȝ od nich odiechał / dał im [...]. W3 39637 teip’ pakabintas žmógus ne tū́ẽus mire / kaip’ kiti: beț ilgái wárgintis turẽio / neg numire. DP 17628[...] ale ſie długo meczyć musiał / niȝli vmárł. W3 18520 gretiminės vartosenos pirm neg, pvz.: Páłkui to weł Adriiònas Pópiežius kętwiŕtas / pirm’ neg vžulſtoio Pópiežiumi / niuſłtas nūg Eugenijuło Pópiežeus ſugražino Norwẽi̇a wieró[p]. DP 9124 Potym žalė Adryán Papież czwarty / pierwey niȝ zołtał Papieżem [...] náwrócił Norwegia ná wiárę [...]. W3 9228 negretiminės vartosenos pirm ir neg: atokiau nuo neg esančio pirm vartosena paprastai būna prepozicinė (pirm ...., neg...); po neg einančio pirm... vartosena reta (žr. 4 lentelę), pvz.: 32 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu pirm neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose [...] ir teyp Chriſtus iop ſugrįbta / ir giwena iump / kaip pirmay giweno / negi buvo pa-meſtas per daſiſeydimu didžio nuſideimo. SP I 20711 [...] y mieſka w nim / iáko pierwey mieſk̄el / nižli go był zgubil [...] SP I 20714 Iž paweketøy paties Diewo / kuris negi žmogu karalum ir wießpatim paſtate / pirma namus iam gražus ir išdabintus / tay ira tu ſwietu padare / ir potam ii iuolna unt giwenimo ir wießpatawimo iwede. SP I 14317 [...] który nižli czlowieká królem y panem poſtánowil / pierwey mu dom piękny [...] uczinil [...]. SP I 14320 Aptariamų šaltinių tekstuose dažniausiai vartojamas gretiminės vartosenos pirm neg (žr. 4 lentelę). Tik tokia pirm neg vartosena aptinkama Bretkūno Postilėje (iš viso 19 sakinių su pirm neg fiksacijų, užrašytų kaip pirm nei (13x), pirm neng (3x), pirm neig (2x), pirma neg (1x)). Gretiminis pirm neg aptinkamas 33 Daukšos Postilės sakiniuose (~58% visų laiko ribos sakinių su neg atvejų DP). Sirvydo Punktuose sakymų 5 laiko sakiniai su gretiminės vartosenos pirm neg sudaro ~38,5% visų šiame šaltinyje esančių laiko sakinių su neg (gretiminės vartosenos pirm neg užrašyta trejopai: pirm neigi (3x); pirm neg (1x); pirma nieg (1x)). Daukšos Postilėje ir Sirvydo Punktuose sakymų jungiamasis žodis neg buvo vartojamas ir su atokiau esančiu prepoziciniu pirm (15 sakinių DP sudaro ~26%, o 4 sakiniai SP sudaro beveik ~31% visų laiko ribos sakinių su neg šiuose šaltiniuose fiksacijų). Sakiniai su neg, einančiu prieš pirm, aptinkami tik Sirvydo tekste (2x). Sirvydo Punktuose sakymų (2x) ir Daukšos Postilėje (9x) laiko ribos sakiniai su vieniniu neg sudaro apie šeštadalį visų šiuose šaltiniuose esančių laiko sakinių su neg. Daukšos Postilėje 2 sakiniai (DP 13029 ir DP 14828) su vieniniu neg Daukšos buvo išversti pakeitus originale esantį jungiamąjį žodį – praleidus gretiminės vartosenos pierwey. Abu nurodytieji sakiniai su neg DP gretimuose kontekstuose turi jiems beveik identiškus sakinių atitikmenis, besiskiriančius jungiamuoju žodžiu nuo aptariamųjų (bet sutampančius su lenkiškuoju originalu). Išguldymė esantis laiko sakinys: [...] neg Abrômas bū / iau aβ eſmi. DP 13029 [...] že pierwey nižli Abrahám byl/ iam iuż ieſt. W³ 13744 pateiktas aiškinant Evangelijos pagal Joną atkarpą, plg.: [...] pirm neg Abrômas bū / aβ eſmi. DP 12728 [...] pierwey niż Abrahám byl/ ia ieſtem. W³ 1359 [...] / pirm neng Abrahamas buwa / eſch eſmi. VEE 5321 Straipsniai / Articles 33 ALL_62_63_maketas.indd 33 2011.06.17 08:23:48 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ [...] Antequam Abraham fieret, ego sum. Jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. Jn 8,58 Jau anksčiau minėtas Mt 26,34 eilutę perteikiantis sakinys DP (jungiamuoju žodžiu ir šalutinio dėmens žodžių tvarka besiskiriantis nuo atitinkamo lenkiško sakinio): [...] iog βịa nákti / neg gaidìs du kartú pragís / tris kartus manęs vžgįfsięs. DP 148₂₈ [...] iź ty dźis tey nocy / pierwey niż dwákroč kur zápóie/ trzykróć Jie mnie záprzyb W³ 154₁₂ turi identišką atitikmenį Išguldyme (tik šiuo atveju lenkiškame tekste ir niźli pavar-totas be pierwey), plg.: [...] βịa nákti / neg gaidìs du kartú pragís / tris’ kartús manés vźįgįfi. DP 150₁₆ [...] tey nocy / niźli kur dwákroč zápóie/ trzy kroć Jie mnie záprzyb. W³ 156₁₈ DP 159₁₅ sakinys (numanoma Mt 26,75 eilutės citata) turi jungiamąjį žodį pirm neg atitinkantį lenkišką pierwey niż, bet šio sakinio pagrindinio dėmens žodžių tvarka kiek kitokia (artimesnė graikiškam atitikmeniui), plg.: [...] pirm neg gaidìs du kartú pragís tris kartús vźįgįli manés. DP 159₁₅ [...] pierwey niż kur dwákroč zápóie/ trzykróć Jie mnie záprzyb. W³ 165₂₃ [...] pirm neng gaidns du kartu giedos / vſįgįli manęs trns kartus. VEE 196₄ [...] “Priusquam gallus cantet, ter me negabis”. Mt 26,75 [...] πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τοῖς ἀπαρνήσῃ με. Mt 26,75 Numanoma Mt 26,75 eilutės citata Bretkūno Postilėje (iš keturių evangelijų sukompiliuoto teksto dalyje) laiko sakiniu perteikta panašiai²⁹ (vertinant jungiamo-jo žodžio parinkimą): Pirm nei gaidais du giedos / tu mane tris kartus uſgini. BP I 373₇ Lenkiško originalo siūlomo modelio parenkant jungiamąjį žodį neatitinka DP 278₂₃ sakinys su pirm neg, plg.: kurié pirm neg intikéio / ne turéio büt priwerſti nei jutremtí / bet malónei turéio büt ilaiſtí ir pralidéti [...]. DP 278₂₃ ktorzy niż uwierzyli / nie mieli być [...]. W³ 285₂₅ 29 Bretkūno Biblijos vertime atitinkamose eilutėse veiksmo laikas nurodomas parenkant kitokias raiškos priemones: prielinksninę konstrukciją su daiktavardžiu pirm gaidghic₃₀ Mt 26,34 ir šalutinį laiko sakinį su jungiamuoju žodžiu pirm ne kaip: Pirm ne kaip Gaidis pragís Mt 26,75 (cituota pagal Gelumbec-kaitė 2002: 199). 34 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose 4 LENTELĖ. Laiko sakinių su jungiamuoju žodžiu neg vartosena Jungiamasis žodis (su modifikator­iumi) | BP | DP | SP | Santykinio vartosenos dažnumo vidurkis (bendrame sakinių su neg fone) | pirm(a) neg | 19 (100%) | 33 (~57,9%) | 5 (~38,5%) | ~65,5% | neg | – | 9 (~15,8%) | 2 (~15,4%) | ~10,4% | neg(i) … / pirma | – | – | 2 (~15,4%) | ~5,1% | pirma … / neg(i) | – | 15 (~26,3%) | 4 (~30,8%) | ~19% | Iš viso | 19 | 57 | 13 | 100% LAIKO RIBOS SAKINIŲ SU (PIRM) NEG STRUKTŪRA Dvejopos pirm sintaksinio vertinimo galimybės Aprašant šalutinio dėmens su jungiamuoju žodžiu neg poziciją sudėtiniame sakinyje svarbu aptarti gretiminėje pozicijoje esančio pirm gramatinio vertinimo galimybes. Viena galimybė – greta neg einantį pirm laikyti pagrindinio dėmens sudėtyje esančiu atliepiamuoju žodžiu, kita – pirm neg vertinti kaip samplaikinį darinį (tuomet pirm kaip sudėtinio laiko ribos funkcoriaus dalis priklauso šalutinio dėmens struktūrai). Nagrinėjamų šalutinių laiko sakiniuose prieš pirm neg dažniausiai būna skyrybos ženklas. Daukšos Postilėje 14 sakinių turi įkypą brūkšnelį prieš pirm neg (iš 23 gretiminio pirm neg pavartojimo ne sakinio pradžios pozicijoje atvejų); Bretkūno Postilėje laiko sakinių, kurie turi skyrybos ženklą prieš pirm neg, esantį ne sakinio pradžios pozicijoje, yra 11 (iš 13), o Sirvydo Punktuose sakymų – 2 (iš 3), pvz.: [...] prámintas yra nūg Anielo / pirm’ neg pradėios cioie. DP 423₃ ktore miánowáne ieft od Anyolá/ pirwey nili fie počal w żywocie. W³ 437₄₁ Schiteipo / pirm nei dangu giwas imtas ftoios nūg iu akiu / paffirodefawiems Apalchtams / po Jawa kenteghimu [...]. BP I 412₉ Kai kuriuose sakiniuose – DP (8x), BP (2x), SP (1x) – pirm neg skyrybos ženklu nuo sakinio neatskirtas, pvz.: Straipsniai / Articles 35 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ [...] wiẽpatiś mané apwìldo ant’ prãdźios kelú sawíu pirm’ neg ką padarė iźg prãdźios nũg ámźiu eſmi aβ padarìtas. DP 4410 [...] Pan mie ofiegnal ná początku drog ſwoich / pierwey niżli co wcźynil ӡ początku od wieku ieſtem ia ӡrӡadӡony [...]. W³ 4328 [...] chríſtus búwo pirm’ neg iźg mergós vźgime. DP 4434 [...] Chryſtus był pierwey niżli ſie ӡ Pánny národźił. W³ 4341 [...] kuríś wiſſa pérźino pirm’ neg tâm.pa. DP 2353 [...] ktory wszystko prze wie / pierwey niż ſie oftanie. W³ 24340 Viename DP sakinyje (cituojant Jn 4,49 eilutę) aptinkamas perskirtas gretiminės vartosenos pirm neg (pakartojama lenkiško originalo skyryba), plg.: [...] vźeik pirm’ / neg numìrs funús mánas. DP 3552 [...] ſtap pierwey / niżli umrӡe ſyn moy. W³ 36612 [...] descende priusquam moriatur puer / filius meus. Jn 4,49 [...] κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου. Jn 4,49 [...] ateik pirm neg nũmìrs waikas mana. VEE 1221 Kitur Jn 4,49 sakinio citatos (BP II 4741) ar jos perpasakojimo (DP 3579) sakiniuose prieš pirm neg yra brūkšnelis, plg.: [...] ateik / pirm neg numirſchta waikas mana. BP II 4741 [...] todrinąg ſkubinós / idánt’ ii namũn’ atwęſtų / pirm’ neg jo funús numirtú. DP 3579 [...] y przetoź ſie ſpiezył / aby go w dom przywiodł / pierwey niżby mu ſyn umárł. W³ 36841 Nevienodai užrašomi Lk 2,21 eilutę nusakantys BP I 1266 ir 1339 sakiniai, plg.: Kurio buwa pramintas nog Angelo / pirm neng βiwate praſſideia. BP I 1266 [...] kurìu buwa pramintas nog Angelo pirm neng βiwate praſſideia. BP I 1339 Kuriũ buwa pramintas nũg Angelo / pirm neng βiwate praſſideia. VEE 2010 [...] quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur. Lk 2,21 [...] τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. Lk 2,21 Lk 2,21 eilutę nusakančio DP 5321 sakinio skyryba kitokia nei lenkiško originalo, plg.: [...] kurſái búwo prãmintas nũg Angelo pirm neg ifcioie pradeios. DP 5321Ktore było nazwáne od Anyolá / pierwey niżli ſie w żywocie poczęło. W³ 533 Jį skiriasi ir nuo šio sakinio variantų, esančių Išgulydymų tekste, plg.: Kuris’ wárdas prãmintas yra nũg Angelo / pirm’ neg ifcioi pradėios. DP 42313 [...] nazwane ieſt od Anyolá / pierwey niżli ſie w żywocie począł. W³ 43743 (dar plg. tą pačią mintį Išguldyme išreiškiančius panašios skyrybos DP 4233 ir DP 4236 sakinius). 36 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Skyryba dažniausiai rodo, kad gretiminės vartosenos pirm neg galėjo būti vertinamas kaip samplaika30, reikšme artima kol arba iki. Dėl sakinių su negretiminės vartosenos pirm ir neg egzistavimo net ir gretiminės vartosenos pirm tam tikrais atvejais būtų galima vertinti kaip atliepiamąjį žodį, t. y. pagrindiniam dėmeniui priklausantį elementą, nes pats pirm skambesys garantuoja gana intensyvų foninį, taigi ir reikšminį, stiprumą. Semantinio akcentavimo poreikiu galima paaiškinti ir tokį DP laiko sakinio su negretiminiu pirm … / neg … vertimą iš gretiminio pierwey niż, plg.: Atėio tad Saduceúbaí Wieβpátiesp / ir norėjo io raβtú pergalet’ / ródidami ióg kėlimas numireliu ne gal’ būt: nes’ kitáip wiena mote turėtų turėt’ septinius wirús / kuriús cze pirm’ turėjo / neg numire. DP 34319 [...] ktore tu miálá / pierwey niż umártá. W3 35420 Skyrybos variantai, stipri foninė pirm raiška ir semantinio akcentavimo poreikis leidžia manyti, kad pirm, prieš sudarydamas samplaiką su neg, buvo pagrindiniam dėmeniui priklausantis atliepiamasis žodis. Tokiu atveju sudėtinio sakinio, prasidedančio pirm neg, šalutinis dėmuo su neg būtų interpozicinis. Laikant pirm neg sudėtiniu jungiamuoju žodžiu, sakiniai, prasidedantys šiuo dariniu, būtų vertinami kaip prepoziciniai (dvejopo gramatinio interpretavimo galimybė 5 lentelėje pažymėta rodykle). Pirmosios interpretacijos atveju interpoziciniais sakiniais būtų laikomi tik į pagrindinį dėmenį įsiterpiantys šalutiniai sakiniai, kurių veiksnys koreferentiškas su pagrindinio dėmens veiksniu, iškeltu į sakinio pradžią, plg.: Teyp ir Ziday / neygi atáio βiamen / pienu ir medumi tekančion / arba pilnon pieno ir medaus: daug wárgo tureio eydami per giras baydias [...]. SP II 25828 Ták y žydowie niż przybli do žémi [...] mieli idąc przez pułtynie [...]. SP II 25828 Kaip anói neg mėl­dės įbėio iżg rubežių Jawú [...]. DP 1171 Jáko oná / nižli Jie modlitá / wyβła z graníc swuch [...]. W3 1182 arba šalutiniai sakiniai, kurie patikslina pagrindiniam dėmeniui priklausančią laiko aplinkybę, plg.: ſche nakti pirm nei gaidis du kartu giedos / tu mane tris kartus uſſiginsi. BP I 3654 Laikantis požiūrio, kad šalutinio dėmens struktūrai net ir gretiminės pirm neg vartosenos atveju priskirtinas tik neg, prepozicinių sakinių statusą turėtų tik sakiniai 30 Čia galima įžvelgti veikiant bendrus ikigramatinio kalbos lygmens principus (pre-grammar rules), pvz., kalbos intonacijos bei ritmikos dėsnius (kalbant pabrėžiami sunkiau nuspėjamos informacijos elementai; pabrėžiami svarbesnę informaciją perteikiantys elementai; konceptualiai viena kitai priklausančios informacijos atkarpos suliejamos bendru melodiniu kontūru, o pauzės tarp tokių informacinių atkarpų trukmė yra kognityvinio ryšio atitikmuo) ir išsidėstymo erdvėje dėsnius (spacing rules) – viena kitai konceptualiai priklausančios informacijos atkarpos išdėstomos arčiau viena kitos (Givón 2009: 326). Straipsniai / Articles 37 ALL_62_63_maketas.indd 37 2011.06.17 08:23:48 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ su vieniniu neg (2 tokie sakiniai aptinkami DP, 1 sakinys – SP), plg. jau anksčiau cituotą [...] neg Abrómas bū / jau ab ęlmi DP 13029 ir Néfsa neg kas igîs tùrta / tad’ daug žáļa daráñcziu fiéļwartú ir rupefciú paîmt ir nukłt túri. DP 10039 Abowiem niż kto nábedźie máietnośći/ tedy síła proznych á ßkodliwuch kłopotow [...] vćierpieć musí. W3 10153 bei Neygi atayt wieton karúocios daug dáro vnt kielu ir vlićiú del gárbos Karalous. SP II 16426 A niż przyzida ná mieyſce koronácyi / wiele czynią ná ulicách ku chwale królewiey. SP II 16423 Bet kurios interpretacijos atveju matomas polinkis šalutinius sakinius su (pirm) neg vartoti postpoziciškai (santykinis postpozicinių sakinių su neg vartosenos BP, DP ir SP vidurkis yra daugiau nei 50%). 5 L E N T E L Ė. Šalutinio dėmens su jungiamuoju žodžiu neg pozicijos galimybės31 Šalutinis dėmuo su | BP (19 vnt.) | DP (57 vnt.) | SP (11 vnt.) | Prepo-zicinis | Interpo-zicinis | Postpo-zicinis | Prepo-zicinis | Interpo-zicinis | Postpo-zicinis | Prepo-zicinis | Interpo-zicinis | Postpo-zicinis | Įjungiamasis žodis (su modifikatoriumi) | pirm(a) neg (pagal šal-tiniuose užfiksuotą skyrybą) | 7 | 2... / pirm neg 1 ...pirm neg 1 | 8 | 2 | 2332 | 4 | 1 | – | neg | – | – | – | 2 | 4 | 3 | 1 | 1 | – | neg(i)... / pirma.... | – | – | – | – | – | – | – | 2 | pirma... / neg(i)... | – | – | – | – | – | 15 | – | – | 4 31 Rodyklė žymi įvairias pirm priklausymo pagrindiniam ar šalutiniam dėmeniui galimybes. 32 14 vnt. ... / pirm neg; 8 vnt. ...pirm neg; 1 vnt. pirm / neg. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 38 2011.06.17 08:23:48 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Šaltinis dėmuo su | BP (19 vnt.) | Prepo-zicinis | Interpo-zicinis | Postpo-zicinis | DP (57 vnt.) | Prepo-zicinis | Interpo-zicinis | Postpo-zicinis | SP (11 vnt.) | Prepo-zicinis | Interpo-zicinis | Postpo-zicinis | Iš viso | Laikant pirm neg šaltinio dėmens struktūros dalimi | 7 ~36,8% | 3 ~15,8% | 9 ~47,4% | 10 ~17,5% | 6 ~10,5% | 41 ~72% | 5 ~38,5% | 4 ~30,8% | 4 ~30,8% | Laikant tik neg šaltinio dėmens dalimi | – | 10 ~52,6% | 9 ~47,4% | 2 ~3,5% | 14 ~24,5% | 41 ~72% | 1 7,7% | 8 ~61,5% | 4 ~30,8% Tarinių ypatybės Sudėtiniais prijungiamaisiais laiko sakiniais su neg perteikiamas dviejų veiksmų santykis laike, kai pagrindiniu dėmeniu nusakomas veiksmas vertinamas kaip vykęs / vykstantis / vyksiantis iki šalutiniu dėmeniu nusakomo veiksmo ribos33. Gramatinės pagrindinio ir šalutinio dėmenų tariniais einančių veiksmažodžių savybės rodo, kad šie veiksmai paprastai vertinami kaip faktyvūs34. Pagrindinio ir šalutinio dėmenų tarinių gramatinio laiko parinktys Visų trijų šaltinių tekstams būdingesnės laiko sakinių su to paties gramatinio laiko tariniais pagrindiniame ir šalutiniame dėmenyse fiksacijos (žr. 6 lentelę). Dažniausias sakinių modelis Vbūtasis, neg Vbūtasis (santykinio dažnumo vidurkis visuose trijuose šaltiniuose ~52%), pvz.: Ponas Krijfus po fawo prifjkėleimo ifch numiruju / bei pirm nei dangun βengė / iftate ir prifake Apafchtalams kojani fakiti po wilfą fwieta. BP II 11124 33 Tipologiniuose tyrimuose prijungiamieji laiko santykiai tarp dviejų predikatų įvardijami kaip išreiškiantys before, after, when ryšį (plg. Cristofaro 2005: 159). Lietuvių kalbai labiau tinka išsamesni apibūdinimai, plg. sąvokų veiksmo laikas iki / po nurodytos ribos taikymą linksnių ir prielinksnių konstrukcijų sintaksei aprašyti (Gelumbeckaitė 2002: 198–202). 34 Apie faktiškumo žymes before (iki) tipo santykius išreiškiančiuose prijungiamuosiuose sakiniuose (Cristofaro 2005: 62). Straipsniai / Articles 39 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Wiſſa ánas pirm žinoio / prazwelge / paketīno ir paſkirfte neg stoios. DP 3359 Wßyſtkoć on pierwey wiedział / przeźrzat / omylił y rozrządził / niżſię sftało. W3 34550 Sakinių modelio Vesamasis, neg Vesamasis užrašymų santykinis vartosenos dažnumo vidurkis ~6,7%, plg. sakinių pavyzdžius: [...] todriṅą pirm neg ia iėmus dùſt’ / dùſt’ iėmus dwália fawa [...]. DP 20325 przełoź pierwey niżli ia im dáie / užyćža im Duchá fwego [...]. W3 21142 [...] fweria pirm żodžius negi ku iżtaria [...]. SP II 513 [...] waży słowa wprzod / niż co wymowi [...].SP II 513 Sakinių modelio Vbūsimasis, neg Vbūsimasis santykinis vartosenos dažnumas ~10,3%, plg. sakinių pavyzdžius: [...] o kag patís’ éju / neg miélta iżkakśiu? DP 12634 [...] á coź ſam ieść bede/ niż do miáłtá dojde. W3 13329 Pirm’ neg prabúks iżkłáujſiu iùs. DP 21228 Pierwey niż záwołáia / wyſłucham ich. W3 22047 Budami sakinių su idant, norint sudedamąja dalimi, prijungiamieji laiko ribos sakiniai su neg abiejuose dėmenyse turi tariamąją nuosaką išreikštus tarinius, pvz.: [...] idánt’ pirm’ kentėtu kriźiu dweiópa / neg butu ant’ Wiéno pakabíntas. DP 1741 [...] áby pierwey čierpiai krzyź dwóiáki / niżłiby byl ná iednym zawieźbony. W3 1835 Visuose trijuose tekstuose aptinkami Jn 8,58 eilutės sakinio su esamojo laiko predikatu pagrindiniame dėmenyje ir būtojo laiko predikatu šalutiniame dėmenyje užrašymai. Šis sakinio modelis (pirm neg / neg Vbūt, Ves) neatitinka įprastinio semantinio standarto35 (kai šalutiniu dėmeniu nusakomas situacijos laikas vertinamas kaip vėlesnis už veiksmą, nusakomą pagrindiniu dėmeniu), nes juo išreiškiami ir tam tikro vienalaikiškumo tarp nusakomų situacijų santykiai, plg.: Pirm nei Abrahamas ſtoioſi / alch elmi. BP I 3262 / pirm neng Abrahamas ſtoioſi / alch elmi. BP I 3207 [...] pirm neg Abrômas bū / aβ eſsmi. DP 12728 [...] pierwey niż Abrahám byl/ ia ieſtem. W3 1359 [...] pirm neg Abrahamas buvo, aβ eſmi. SP II 10923 [...] pierwey niż Abrahám byl, iam ieſt. SP II 11112 [...] pirm neng Abrahamas buwa / ech elmi. VEE 5321 35 Apie tai, kad esant before (iki) ryšiui priklausomasis dėmuo nurodo vėlesnį veiksmą negu pagrindinio dėmens veiksmas, žr. Cristofaro (2005: 159). 40 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 40 2011.06.17 08:23:49 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose [...] antequam Abraham fieret, ego sum. Jn 8,58 [...] πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. Jn 8,58 6 LENTELĖ. Sakinių su neg gramatinio laiko parinktys Sakinių modeliai | BP | DP | SP Vbūt, neg Vbūt | 7 (~36,8%) | 28 (~49%) | 9 (~69,2%) Vbūt, neg Vtariam | – | 1 (~1,8%) | – Ves, neg Ves | 4 (~21%) | 6 (~10,5%) | 2 (~15,4%) Ves, neg Vbūt | 2 (~10,5%) | 2 (~3,5%) | 1 (~7,7%) Ves, neg Vbūs | 1 (~5,3%) | 3 (~5,3%) | 1 (~7,7%) Vbūs, neg Vbūs | 4 (~21%) | 5 (~8,8%) | – Vliep, neg Vbūs / es | 1 (~5,3%) (es) | 3 (~5,3%) (būs) | – Vtariam, neg Vbūs | – | 4 (~7%) | – Vtariam, neg Vtariam | – | 5 (~8,8%) | – Pagrindinio dėmens tarinių ypatybės Didžioji dalis prijungiamųjų laiko sakinių su neg turi episteminio modalumo pagrindinio dėmens predikatą (plg. 7 lentelėje pateikiamus duomenis). Neiginys vartojamas išskirtinai retai – po sakinį Daukšos ir Sirvydo tekstuose³⁶. Be to, šiuose sakiniuose neiginio vartosena nestandartinė (ne viso sakinio, bet tik dalies sakinio neiginys³⁷). DP 435₃₃ laiko sakinio struktūra ir reikšmė priklauso nuo daiktavardinio sakinio, kurio dalis jis yra, pagrindinio dėmens predikato: vertinamojo³⁸ modalumo predikatas, reprezentuojantis teksto autoriaus nuomonę ir pristatantis kitų autorystei priskiriamą teiginį kaip nefaktinį³⁹, neutralizuoja laiko sakinio neiginį (propozicinės tiesos vertinimo prasme), plg.: [...] drėfa blūžnīt’ / iog ne būwo pirm’ neg vźgime iźg Mergós Mariōs. DP 435₃₃ [...] śmieia blūźnić / źé nie był pierwey niżli jie naródźił 3 Pánny Maryey. W³ 451₁₆ 36 DP 278₂₃ sakinį galima interpretuoti kaip teigiamą, plg.: kurié pirm neò intikéio / ne turéio bùt prìwérftí nei futremtí / bęt malōnei turéio bùt ildáit’ ir pralidétí [...]. 37 Sakinio neiginiu laikoma morfosintaksinė konstrukcija, kurios funkcija (siejama su pagrindiniu veiksmažodžiu) yra neigti sakinį. Sakinio dalies neiginys gali veikti tik vieną sakinio dalį, plg. Miestamo (2005: 3t). 38 Apie vertinamuosius predikatus žr. Holvoet, Judžentis (2003: 168–169). 39 Apie pagrindiniame dėmenyje esančio neiginio ar negatyvaus elemento poveikį prijungiamajam dėmeniui plg. Cristofaro (2005: 31; 36–37). Straipsniai / Articles 41 ALL_62_63_maketas.indd 41 2011.06.17 08:23:49 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ SP I 14327 sakinyje pagrindinį neiginio krūvį prie savęs pritraukia pirm40, todėl juo pasakoma propozicija taip pat gali būti vertinama kaip teigiama (sakinio funkcija – pasakyti, kada Dievas pasirodė bažnyčioje), plg.: ir pats Die was ne pirmą pạsirodė bažnyčioi Salamano / negi buwo tobulay padarita ir pa- baita. SP I 14327 I jam Bóg nię pierwszy się pokazał w kościele [...] / aż41 był dokonale uczyniony y dokończony. SP I 14331 (Dabartinėje kalboje šio sakinio struktūra būtų kitokia42.) Pagrindinio dėmens tariniais einantys episteminio modalumo predikatai ir reta neiginio vartosena gali būti susijusi su viena iš svarbesnių laiko sakinių su neg funkcijų – šiais sudėtiniais sakiniais perteikiama informacija apie veiksmų seką (įvykusią arba turinčią įvykti), kurios faktuvumu naratorius neabejoja. Šalutinio dėmens tarinių ypatybės BP, DP ir SP tekstuose esančių laiko sakinių su neg šalutinio dėmens tariniais eina tik asmenuojamosios43 veiksmažodžių formos. Neiginys šalutiniame dėmenyje nevartojamas. Šalutinio dėmens tariniais dažniausiai eina įvykio veikslo veiksmažodžiai, perteikiantys rezultatinį arba ribinį veiksmo aspektą, plg.: Bet ne iu dwei teipo pramintas buwa / Net paties Die wo per Angela Schwenta Gabrie- la / pirm nei prafsideia βiwate. BP I 1352 Biloia iopi Karaljchkis Wieſchpatie / ateik / pirm neig numirſchta waikas mana. BP II 4741 Įvykusio veiksmo nuoroda kartais perteikiama ir būtojo laiko eigos veikslo veiksmažodžiais, plg.: 40 Talmy Givóno nuomone, neiginio veikimo apimtis sakiniuose, turinčiuose neprivalomų / fakultatyvių sakinio elementų, tokių kaip prieveiksmiai, keičiasi. Tokie fakultatyvūs elementai sakiniuose su neiginiu pritraukia prie savęs visą neiginio galią (Givón 2001 I: 381–382). Sakiniuose, neturinčiuose tokių elementų, neiginio galia pirmiausia siejama su veiksmažodžiu, plg. Givón (2001 II: 230). Apie neiginio valdos linijinį pobūdį, plg. Huddleston, Pullum (2002: 717, 782). 41 Apie samplaikinį nie pierwszy aż pobūdį plg. Klemensiewicz ir kt. (1955: 468). 42 Dabartinėje kalboje paprastai vartojami variantai, kuriuose sakinio elementai išsidėsto kitaip, plg.: [...] pasirodė bažnyčioj ne anksčiau, nei [ji] buvo tobulai padaryta arba [...] nepasirodė bažnyčioj anksčiau nei [ji] buvo tobulai padaryta. 43 Vytautas Ambrazas pateikia Bretkuno Biblijos vertime vartojamų sakinių su pirm nei ir dalyvių pavyzdžių (Ambrazas 2006a: 453). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 42 2011.06.17 08:23:49 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose [...] pirma nieig dawe monnu Diewas Zydamus / laydo weiu / idant žiami nupuftu. SP II 9132 [...] žė niż mánne dal Bog Zydóm / wprzod wiátr poſłá [...]. SP II 9132 7 LENTELĖ. Prijungiamųjų laiko sakinių su neg gramatinės ypatybės Sakiniai su (pirm) neg BP DP SP Santykinis vartosenos vidurkis Sakinys su neg turi gretiminės ar negretiminės vartosenos pirm 19 (100%) 48 (84,2%) 11 (84,6%) (~89,6%) Teigiamas pagrindinio dėmens predikatas 19 (100%) 56 (~98,2%) 12 (92,3%) (~96,4%) Pagrindinio dėmens predikatas su neiginiu – 1 (~1,8%) 1 (7,7%) (~3,2%) Episteminio modalumo pagrindinio dėmens predikatas 17 (~89,5%)⁴⁴ 45 (~78,9%)⁴⁵ 12 (~92,3%) (~86,7%) Deontinio modalumo pagrindinio dėmens predikatas 2 (~10,5%) 11 (~19,3%) – (~10%) Semantinės laiko sakinių su (pirm) neg galimybės Sakiniais su neg akcentuojama veiksmų išsidėstymo tvarka, kuri gali būti nusakoma ikoniškai⁴⁶, pvz.: — — — — — — — — — — — — — — — — 44 Iš jų 4 vnt. su būsimojo laiko predikatais. 45 Iš jų 6 vnt. su būsimojo laiko predikatais. 46 Ikoniškumas suprantamas kaip polinkis įforminti kalbines struktūras pagal panašumą su patirtimi, pvz., pasakojant ikoniška veiksmų seka veiksmus pateikia eiliškumo, pagal kurią veiksmai vyko / turėtų vykti, tvarka. Daugiau apie ikoniškumą žr. Croft (1990: 164, 194), apie ikoniškumo principus sintaksėje ir biologinį ikoniškumo kodų pagrindą žr. Givón (1990: 966–984), apie ikonišką motyvaciją kaip atitikimą tarp lingvistinės struktūros ir lingvistinės reikšmės, kai sudėtinio sakinio dėmenų tvarka atitinka loginius ryšius tarp veiksmų, žr. Haiman (1985: 11), Cristofaro (2005: 8). Straipsniai / Articles 43 ALL_62_63_maketas.indd 43 2011.06.17 08:23:49 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ [...] vžėik pirm’ / neg numírs funús mánas. DP 355472 ar neikoniškai, pvz.: [...] kuris negi žmogų karalum ir wieβpatim paſtate / pirmą namus iam gražus ir iżdabintus [...] padare. SP I 14317 Sakiniams su neg būdinga dvejopa semantinio vaizdo pateikimo (ir funkcinio pavartojimo) galimybė: įprastinės ir išskirtinės veiksmų sekos nusakymas. Įprastinė (nežymėta) veiksmų seka nusako tikrovėje įprasto dviejų veiksmų savitarpio santykį, pvz.: [...] ir muſu Tiewu tiewai tokie ira buwen / pirm neg Dievas iemus ſawa Schwenta βodi atſiunte. BP I 1542 Nemaža dalis (vidutiniškai ~44%) BP, DP, SP esančių laiko sakinių su neg nusako neįprastą (žymėtą) veiksmų eigą/seką: chrýſtus būwo pirm’ neg iżž mergós užgime. DP 4434 Chryſtus byl pierwey niżli ſię z Pánny národźil. W³ 24341 Kurio buwa pramintas nog Angelo / pirm neng ßiwate praſſideia. BP I 1266 [...] kurís wiſſa péržino pirm’ neg tâm pa. DP 2353 [...] ktory wβytko prze wie / pierwey niż ſię oſtanie. W³ 24340 [...] kuris pirm negi kas io melde / pats [...] prałykie iu maldas / paweizdeio unt reykálu iu. SP II 1032 [...] ktory wprzod niż go kto prośił sam [...] uprzedźil ich modły [...]. SP II 1032 [...] ghis ſcho ſerganczio žmogaus apſjim / ghi netiktai žódeis prieſch Phariſeuſchus uſſto-dams / bet ir io ligga prawaridams / pirm nei ghi ſerganſis meldz [...]. BP II 42523 [...] tai wiſſa prâneſſe pirm neg ſtóios. DP 2352 [...] to wβytko opowiedzieć raczył/ pierwey niż ſię ſtało. W³ 24339 Dvejopa laiko sakinių su neg semantinė galimybė rodo glaudų šių sakinių struktūros ir jų vartosenos specifinio pobūdžio diskursuose ryšį – sakiniais su neg galėjo būti nusakoma ne tik įprastinė veiksmų seka, kuria siekiama atkreipti dėmesį į veiksmų išsidėstymą ar gretimumą vienas kito atžvilgiu, bet ir neįprasta veiksmų seka, siejama su apibūdinamųjų subjektų išskirtinumu. Sakinių su (pirm) neg vartosenos lauką aptariamuosiuose raštuose stiprino ne tik tekstų autorių siekis kuo labiau atitikti pirminių šaltinių48 siūlomą sakinio modelį, 47 Jau cituotų sakinių originalai nebekartojami. 48 Apie konkretizavimą ir interpretavimą verčiant Biblijos tekstus plg. Aleknavičienė (2008: 31). 44 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 44 2011.06.17 08:23:49 Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose bet ir pamokslo žanro nulemtas poreikis interpretuojant pirminius šaltinius pakartoti svarbesnes perikopių citatas. 8 L E N T E L Ė. Laiko sakiniai su neg: semantiniai veiksmų sekos nusakymo būdai Veiksmų seka | BP | DP | SP | Neikoniška | Ikoniška | Neikoniška | Ikoniška | Neikoniška | Ikoniška | Nežymėta | Žymėta | Nežymėta | Žymėta | Nežymėta | Žymėta | Nežymėta | Žymėta | Nežymėta | Žymėta | Nežymėta | Žymėta | Gramatinio laiko parinktys | Būtojo | 2 | – | 2 | 3 | 4 | 1 | 8 | 16 | 6 | 1 | 2 | – | Esamojo | – | 1 | – | 3 | 1 | 2 | 2 | – | 1 | – | 1 | – | Būsimojo | – | 4 | – | – | 4 | – | 1 | – | – | – | – | – | T ariamosios n. | – | – | – | – | – | – | 5 | – | – | – | – | – | Mišrios | – | 3 | 1 | – | 3 | 2 | 4 | 4 | 1 | 1 | – | – | Iš viso | 2 | 8 | 3 | 6 | 12 | 3 | 20 | 22 | 8 | 2 | 3 | – | 10 (~52,6%) (žymėta seka ~42,1%) | 9 (~47,4%) (žymėta seka ~31,6%) | 15 (~26,3%) (žymėta seka ~5,3%) | 42 (~73,7%) (žymėta seka ~38,6%) | 10 (~76,9%) (žymėta seka ~15,4%) | 3 (~23,1%) IŠVADOS Senajai lietuvių kalbai būdingi laiko sakiniai su (pirm) neg Jono Bretkūno, Mikalojaus Daukšos ir Konstantino Sirvydo pamokslų rinkinių tekstuose buvo vartojami dar gana dažnai (sudaro vidutiniškai apie penktadalį visų šiuose raštuose laiko ribą nurodančių sakinių). Dabartinėje kalboje jau išnykę laiko sakiniai su neg be atliepiamųjų žodžių dar vartojami Daukšos Postilėje ir Sirvydo Punktuose sakymų. Daukšos Postilėje sakiniai su neg kai kur dar vartojami nepriklausomai nuo lenkiško originalo. Perikopėse esantys laiko sakiniai su jungiamaisiais žodžiais pirm neg ir neg atitinka Vulgatos laiko sakinius su jungiamaisiais žodžiais priusquam arba antequam ir graikiško NT laiko sakinius su πρὶν arba πρὸ τοῦ, bet nuoseklaus ryšio su anti- Straipsniai / Articles 45 ALL_62_63_maketas.indd 45 2011.06.17 08:23:49 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ kinių kalbų siūlomais sakinių modeliais nesama. Didesnis struktūrinis panašumas pastebimas tarp identiškas Biblijos eilutes nusakančių prijungiamųjų laiko sakinių su (pirm) neg skirtinguose lietuviškuose šaltiniuose – juose vartojami laiko sakinių jungiamieji žodžiai neg arba pirm neg sutampa (įvairūs tik paties neg variantai) ir atitinka Vilento Evangelijų bei Epistolų tekste esantį vieninio neng ar gretiminės vartosenos pirm neng parinkimą. Pozicijos ir skyrybos požiūriu įvairuojantys jungiamojo žodžio pirm (...) neg užrašymai Daukšos ir Sirvydo raštuose gali būti vertinami kaip ženklas, rodantis jungiamojo žodžio neg jungimąsi su atliepiamuoju žodžiu pirm į vieną sudėtinį jungiamąjį žodį. Bretkūno Postilės pirm neg galima laikyti jau susiformavusiu sudėtiniu jungiamuoju žodžiu – skyrybos ženklas laiko sakiniuose su pirm neg vartojamas nebent prieš visą pirm neg, bet ne tam, kad perskeltų pirm neg pusiau. Laiko sakinių su (pirm) neg semantinės galimybės rodo glaudų šių sakinių struktūros ir jų vartosenos specifinio pobūdžio diskursuose ryšį – sakiniais su (pirm) neg galėjo būti nusakoma ne tik įprastinio, bet ir netipiško veiksmų išsidėstymo seka, skirta apibūdinamųjų subjektų išskirtinumui nusakyti. ŠALTINIAI BP – Bretkūnas Jonas 1591: Postilla Tatai elti Trumpas ir Prafas Iſchguldimas Euangeliu [...] Per Jana Bretkuna [...] Karaliaucziuie. – Jono Bretkūno Postilė. Studija, faksimilė ir kompaktinė plokštelė, par. Ona Aleknavičienė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. DLKT – Kompiuterinės lingvistikos centro Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. http://donelaitis.vdu.lt DP – Adamonytė Veronika, Lučinskienė Milda, Pajėdienė Jūratė, Šinkūnas Mindaugas, par., 2008: Mikalojus Daukša, Postilė, 1599: elektroninė tiesioginė ir atvirkštinė žodžių formų konkordancijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. NT – Nestle Eberhard, Aland Kurt ³1999: Novum Testamentum Graece et Latine. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. SP I – Punkty Kazan od adventu aż do Postu, Litewskim Jezykiem, z wytłumaczeniem ná Polskie przez Księdzá Konstantego Szyrwida [...] W Wilnie [...] Roku 1629 in Šyrwids Punk-tay sakimu (Punkty kazań) [...] litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht. Göttingen, 1929. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose SP II – Punkty Kazan na Post wielki Językiem Litewskim Przez W. X. Constantego Szyrwida [...] W Wilnie [...] Roku 1644 in Śyrwids Punktay sakimu (Punkty kazań) [...] litauisch und polnisch mit kurzer grammatisher Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. VEE – Vilentas Baltramiejus 1579: Euangelias bei Epiftolas [...] pilnai ir wier­nai pergulditas ant Lietuwischka S3odzia / per Baltramieju Willenta [...] Metu M. D. LXXIX. Vulg – Vulgata. Cit. iš Nestle Eberhard, Aland Kurt ³1999: Novum Testamentum Graece et Latine. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. W³ – Postilla Catholicka Mnieyſza. Prʒe3 D. Jakuba Wuyka [...] W Krakowie, 1590. – Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilė ir jos šaltiniai, par. Jonas Palionis. Vilnius: Baltos lankos, 2000. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2005: Jono Bretkūno POSTILĖ Lietuvoje: sklaidos istorija. – Jono Bretkūno Postilė, par. Ona Aleknavičienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–143. Aleknavičienė Ona 2008: Jono Bretkūno Postilės (1591) teksto istorija: perikopių redagavimo šaltiniai. – Archivum Lithuanicum 10, 29–60. Ambrazas Vytautas 2006a: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas Vytautas 2006b: Prijungiamieji sakiniai. – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 659–696. Balkevičius Jonas 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Bauer Jaroslav 1972: Syntactica Slavica. Brno: Universita J. E. Purkyně. Cristofaro Sonia 2005: Subordination. Oxford, New York: Oxford University Press. Croft William 1990: Typology and Universals. Cambridge: University Press. Drotvinas Leonardas 1968a: Sudėtinės prijungiamosios laiko konstrukcijos senuosiuose lietuvių kalbos raštuose. – Kalbotyra 19, 67–88. Drotvinas Leonardas 1968b: Laiko aplinkybės šalutinių sakinių prijungimo priemonės senuosiuose lietuvių kalbos raštuose. Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų mokslo darbai, Kalbotyra 19, 89–98. Fauconnier Gilles 2003: Mental spaces. Cambridge: Cambridge University Press. Straipsniai / Articles 47 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Gelumbeckaitė Jolanta 2002: Linksnių ir prielinksnių konstrukcijų sintaksė Jono Bretkūno Biblijos Evangelijoje pagal Luką (Opera linguistica Lituanica 1). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Givón Talmy 1990: Syntax 1–2, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins. Givón Talmy 2001: Syntax. An Introduction 1–2. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins. Givón Talmy 2009: The Genesis of Syntactic Complexity. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Haiman John 1985: Natural Syntax. Cambridge: University Press. Hermann Eduard 1912: Über die Entwicklung der litauischen Konjunktionalsätze. Jena: Frommansche Buchdruckerei. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172. Huddleston Rodney, Pullum K. Geoffrey, ed., 2002: The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: The Press Syndicate of the University of Cambridge. Jablonskis Jonas 1911: Lietuvių kalbos sintaksė. – Jonas Jablonskis. Rinktiniai raštai 1, sud. Jonas Palionis. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957, 435–549. Klemensiewicz Zenon, Lehr-Spławiński Tadeusz, Urbańczyk Stanisław 1955: Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Koženiauskienė Regina 1990: XVI–XVIII amžiaus prakalbos ir dedikacijos. Vilnius: Mokslas. Lieko Anelli 1992: The Development of Complex sentences. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Lyons John 1993: Semantics 1–2, Cambridge: University Press. Maskuliūnas Bronius 2000: Refleksyviojo posesyvumo raiška Mikalojaus Daukšos Postilės perikopėse. – Archivum Lithuanicum 2, 107–123. Miestamo Matti, 2005: Standard Negation: The Negation of Declarative Verbal Main Clauses in a Typological Perspective. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Pajėdienė Jūratė 2010: Prijungiamieji laiko ribos sakiniai su jungiamuoju žodžiu net senojoje lietuvių kalboje. – Baltistica 45(2), 265–283. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Prijungiamieji laiko sakiniai su jungiamuoju žodžiu (pirm) neg senuosiuose XVI–XVII a. lietuvių raštuose Palionis Jonas 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis. Palionis Jonas 2000: 1599 metų Postilė ir jos leidimai. – Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilė ir jos šaltiniai, par. Jonas Palionis. Vilnius: Baltos lankos, 13–22. Pisarkowa Krystyna 1984: Historia składni języka polskiego. Wrocław: Ossolineum. Valiulytė Elena 2006: Jungtukas. – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Ambrazas Vytautas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 455–461. Temporal Clauses with Conjunction neg in Old Lithuanian Writings S U M M A R Y The article gives an overview of the structure and semantics of subordinate clauses of time boundary with the conjunction (pirm) neg in Old Lithuanian writings (in texts of J. Bretkūnas’ Postilla (1591), M. Daukša’s Postilla (1599) and K. Sirvydas’ Punktai sakymų (I – 1629, II – 1644)). Temporal clauses with the conjunction (pirm) neg were used to express a usual (unmarked) or unusual (marked) temporal relationship of events (posteriority). In all these texts most frequent are temporal clauses with the compound conjunction pirm neg (only the compound conjunction pirm neg is used in temporal clauses in Bretkūnas’ Postilla). Temporal clauses introduced by the single conjunction neg (no longer used as temporal conjunction in Modern Lithuanian) are fixed in Daukša and Sirvydas. Some temporal clauses of Daukša and Wujek have divergent conjunctions. One such clause with neg in Daukša’s pericopes has a structural similarity with its equivalent in Vilentas Euangelijos bei Epistolos (1579)). Įteikta 2011 m. sausio 3 d. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas - [email protected] Straipsniai / Articles 49