Juozas Aleksandravičius. „Kretingos tarmės žodynas“

178 ac a Linguis ica Li huanica LXVI an anas baLaŠai is Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikog aphie, Sp achenkul u , Te minologie. juozas aleksand a ičius k e ingos a Mės woo deny Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011, 512 p. isbn 978-609-411-072-6 b auch jubug is li auische dialek ologäe zamojais und we ken. 2011 m. Lie u os kalbos ins i u as ausgab soga zwei šnek ų žodynus: das dieses ins i u o kalbininkų danguolės Mikulėnienės, kazio Mo kūno und aloyzo Vidugi io pa eng as Die eniškių šnek os wodyno an asis omas (608 p.) und juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės slo ynas. solchen Wo ynen An angs gabe Vilniaus Uni e si ä s Leh och e es poka io Jah en (nuo 1949 m.) gezogenes Augenme k in li auischen a mių Da en kaupimą. Die Quelle diese Da en wa S udie ende e schiedene Ta mių, die an de Uni e si ä li uanis iką s udie en, ge ö de , ih en Geb ösischen Schnek os besch ieben zu geben als diplominį A bei . on ihnen (meh als 60) damalsige Uni e si ä s docen as zigmas zinke ičius be ei e e eine olls ändige Monog aphie übe li auischen sp ach a mes Lie u ių dialek ologija (1966) mi 75 Phone ischen Da en Ka enapien. De E s e a minen Diplomischen A bei Au o wa 1949 m. absol en as k e ingiškis aus būbeli Do juozas aleksand a ičius (19202007). s udie end e wa s uden en des wissenscha lichen sp acho y as bü elions e s e Vo si zende , o essenden s udien zugewiesen in Lie u ių kalbos ins i u o aspi an ū ą. e und eine on e s e e Dialek ologen-Expedi ion zu P ienų ajonu 1950 m. Teilnehme innen. leide , o gabaus e s ūno schicksal neglos e e. aus aspi an ū as wu de en e n (ischsiaiškinus sowje ische Regie ung nich geeigne e Biog aphie Fak en, auße dem, und sesuo wa sich nach Wes en gesi z ). Disse a ion e sch ieb und apgynė 1968 m. a bei end Moky ojų obulinimosi ins i u e. aleksand a ičius e s e aus li auischen dialek ologen, sumanęs o zus ellen seinen Geb osios a mės wo yn. zausch eibje Wo e und Sä ze noch s udiodamas. ein paa Jah e Leh e jaudamas begann zu sch eiben Wö de in Tex . Zu Disse a ion übe k e ingas a mę üg e übe 3000 a mės wo zes p iedü (be ilius acinių sakinių). on de dialek ologie zum wö e buch zu ückkeh e e s im sen ogel 2004 m 1 dies leh en wi aus dem wö e buchen sa z juozo aleksand a i smag igus li uanis inė i pedagoginė amž, in dem die ak i i ä en de Kollegen (aldo sabaliausko, zigmo zinke ičia, b oniaus dob o olsap a ian yną) o ges ell we den. Vo allem muß e sie sich au diese pla en undniam schen niede ländischen Landsch i en eins ellen: s ji, anà , an, ba, bebaga, d ba, s s s s s s s s s s s s s k e ingos a mės žodynas 179 ecenzionen e iews dahe 2007 m. Li uäischen Sp achins i u zu wiede o inai o geschlagene Wodyno hand aš į p äsen ai p ess yžosi sp achgeschich s und dialek ologies sk ankenlei ung üh ë p o . d . danguolė Mikulėnienė und doc. d . dai a Vaišnienė. / ih e Bemühungen angeo dne en Vaišnienės edak ionalem A ikel k e ingas a mės wo yns: g undlegende Ma e ialiene zungsp inzipi. da in beme k wi d, dass nach eine langen Pause zu ückgekeh zum Wö e buchsch eibung Au o ius nebesuspann e dieses Wö e buch on an ang bis ende zu du chlesen, su ienodigen und apsisp ęs i übe einige Wö e ode Fo ms S ellung, dahe wissenscha liche Redagie ung ha e zu an wo en an iel wich igem F agen, die sich nich nu mi echnischen, sonde n und mi wissenscha lichen In e p e a ionsgegens änden. wodyno engėjos mi angeg u hand aščiu e hell en sich espek oll: s engėsi zu hal en au o iaus und wissenscha lichen edak o s pažiū ų de mę. Pla okame (16 sei en) edakcischem A ikel behandel e Wö e no o dnungsp inzipiene, ansk ipcija, anspona imas, Bedeu ungen genauigung. aus dem sieh , dass Redak o an Wö e ino Tex ge okai padi bė a sich e Wo yni zu p ägen an des zei genössischen a mių Leksikog aphies Ni eau. Nach diesem A ikel als Wö e no-Einlei ung we den angegeben noch aus üh ne e (18 sei en) Au o iaus Į adinės pasno es, wo umgesp ochen wi d didoks a mės Fläche (bei 600 quad a ischen Kilome e n), seine Bewohne (un e ihnen und ku šininkai), dieses Landes Geschich e, O so a dnisse, cha ak e ingens e a mės Eigenscha en, Wö e n aus anka und k . de Au o weis da au hin, dass im Wö e no eigeninge Wo e nu aus de selben wes a ines nö dlichen Teilen de a mės en hal en. also ums i enes Wö e buch is also didoks di e encinis Wö e buch (no s ne ūks a und bend ines Sp achen Wö ze ). aus insgesam da in übe 14 ausende Wö e . ühesniu Ve s ändnisim Wo yn zu gelassen K e ingas a mės Wodyno Benennung, obwohl je z genes ame nennen šnek ų Wodynais. olamajo zue s solches auslei e Vy au o Vi kausko Wodyno Beispielum. Nann we den diese Wö e ne und ande s: Vi o Labucius Daukšių k aš o slo ynas, klemen ina Vosyly ė e igia o Kupiškėnų slo yną. be ei e D uckai bi u ės okai ės-Vanagienės (19342011) Mosėdžio apylinkių wo ynas wi d d i es un e aičių šnek os wo ynas. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s 2 Dieses Lkž gib es nich , abe seine Ve b ei ung is au de Ka mappe des Bal ischen Sp achen-A lasses angegeben (2009: 159). 180 ac a Linguis ica Li huanica LXVI ž aizd ‘ž aigždė. ein paa sa i e Eigna be zes mi an anas baLaŠai is Vo dėliu ap-: apdu ns, apkūns, aplams, -ė ‘apsileidėlis, apsauss, apsens, apžals, apžiuliks, - ‘suk okas, en sp echenden bend ines Sp achen -okas edinius. wo dene abs u eigi as da bie p ieweikscha en, besonde s aus alųjų s a ne n: áud o ie ‘esan s ü ai, gid o ė3, gili, ka o ie, lnan ie, ly o ie, segan ie, sniñgan ie, šaiguo ie, ša ie, spiepie ‘g ei ai, ši ie, šiókie, šlãpie, asie, õlie, juo ie, o ie. Schnek ai cha ak e ige Da bie p ieweiksmių mi o dėliu pai baigmeniu -iuo, en sp echendem bend ines Sp achen -ui: padieniuõ, paeiliuõ, pagau iuõ, paka čiuõ, pakeliuõ, paplaukiuõ, papo iuõ, pa indžiuõ, pasauliuõ, paskypuõ, pa andeniuõ, pa juo, pa išiuo. In e essüs Zei p e eiksmiai: ü áipe nai ‘užužpe nai, ü ái aka ‘p ieš zwei Tage. Schnek oje is und menkinamen Bedeu ungen Da inien mi o dėliu naa ba P iesaga -alis, -ė: nãkabis ‘kas nelabai kam ikęs, nenaudėlis, nãkažis ‘kas menkas, p as as, na kšlis, -ėkas ne ykęs, ne ikęs. P iesaga -alė als ohne he abschlagendes Bedeu ungs e wende e lo enscha lichen F auen zu benennen, und allgemeine e Wo e haben he abschlagendem Bedeu ungs: bu ãlis ‘p as as namas, kelãlis, kēsalis ‘menkas kups as, kū ã ‘lisp as as a as, lo ãlė, me gãlė, mū ãlis ‘p as a obyklė, nosãlė, numãlis, pelkãlė, snopãlėžioplys, ‘šnekala, š ãmalis ‘ne ikėlis, ne ykis, obãlė, ža dãlė. Gegen maloningą bedeu ung haben Familienmi gliede namen: mamãlė, ė ãlis, y ãlis und die ãlis. k e ingiškių šnek e noch lebend und sa i a diskai a sehen: ka ùdu, ka di ‘ka ie du, pačiùdu, pa di ‘pa ys du, èdu, èdi ‘mẽ i, šiùdu, šdišiedu, šied i: dọ s anu kẹik ėmi lgaikuo ûos êdêms abdệms uoks ákkems kems nmi ins ead è - - š a p i álgê? p ode ọžẽsi p i mnẹs? ž g oße Wodyno we igkei ilius aciniai sakiniai. sie e schiedens, o umpi (pasi aiko g e a und ähnlichen), aus pokalbių eingesch ieben und ilgesnių, o gebe e P äjodžių, pa a lių, dainų agmen ů (ne engiama und alalinių). Palyginus mi Kupiškėnų Wo yn illus a ionen ge okai wenige : ielen Wö e n hinzuge üg nu po einen Ku zu į Sakinį. lesend Wo yn o s ells du poka io Menschen Wohnung, So pescha en und Lau aikas. möch e einigeolika und paci uo i (p ak ischen sume imais sie ansponie en): Bes ausi ais ai e s andig zu leben. Ka has iel A bei en noch[ a] Zei noch zu s e ben. Koks lebis, solch i my is. Badas i gelžį laužo. Laiko und seinen šašuolėčio nep iginsi. Wie lange Na u Zei ? Wie sukibo, so i Zei . Meilė wie seilė: aus įso und nuk i o. Ka blezdinga laksdėl bedeu ungen e klä ungen. schein , bedu e genaue E klä ungen einige Hauslichen Te minen. Langnė Kamme in dem ande en obo Ende. Hie iko hinzu ügen p as esniajame. P a e ė ž ilg e ė i in Lkž, wie und e klä end pá laidinis a ů Teil. iko hinzu ügen jungiamoji, plg. pe laidinys. unkla , wa um py agiùkas e klä e ieliskai iniu bandelės. Kamùnija ne su i nungs sak amen a. Gnė nich nu paklodė schienu agen, plg. Lkž. 3 zweo ina un e schiedige galūnä. k e ingos a mės žodynas 181 ezensionen e iews o pažemiais, wi d ly aus. / Ka i mi ingiu, bi ech iau. wenn wills ka was zauch e, b auch nagą hinzu ügen. Schoda weiß a, bi ausgebu . Nesiusi p igusi, und ka p igusi, wie schus e chusi. Jungims in kolūkius uns nich geschah: alles sug io ė. die ganze nedėlią wie ich nich eigie wa , ka die e de a nahm. P o ali, p o ali, kume du pa eisi numie. Kuo wolkas gebä, dami und ka š. Ka gil inė dich pa au ų! Am Ende ein paa Beme kungen. Palyginus Lkž und a mige Wo ynus, gesehen Wo yninio A ikel sanda os Paki imų. sekan Lkž dėsningai bilden (su P eesaga -ai) Eig a diniai p ie eiksmini und kleinybiniai daik a a džiai wa en o ges ell zu we den Eig a djis ode daik a a djis A ikel, und K e ingas a mės Wodyne sie iškelie noch sepa a a an ach e. so zu un is angeo dne us die S aa ybliche li auischen Sp ache Kommission 2006 m. Dezembe 21 d. Si zungs p o okolliniu nu a im, denn sie gel eni ini sa a ankiškais wo z en. im beschaamajem Wö e in, wie gesehen aus Handsch i eines Faksimilės, au o solche p ie eiksmių ge enn neiškėlė, und kleinybinius daik a a džius s ell en ge enn lizdu. edak eu in Vaišnienė adusi, daß das nich konsequen ge an wu de, dahe muss e alles su en lassen nach VLkk emp ehlungen. so a end Wö e ynen de Wö e e meh . ande e sei s, nedėsninge e s ellen p ieweiksmiai wu den e hoben we den ge enn em a ikel. so also je z sowohl eine, wie ande e sind gleiche maßen leksikog aphisch bewe e . Šalia apsčiai pa eik ų skolinių kažin ode adi ionelle a mės Wo is ekspi nas, pãjamas, bala õ ija ode Finanz pe di binys pináusai, pé š ie amoji ‘ en geno aumpa, ddelis ãčiuo. au o ius p a a mėje sch ieb, dass be ei ęs di e encinį Wo ynie. ode deshalb b auch e nich edak eu innen zu emp ehlen ihm zu e zich en bend ines sp ache wö e , die keine a mei eigen lichen bedeu ungen haben, beispielsweise: g dy i, g b i, g e as, gul i, adė, ugsjis und k . Va gu ode hal eny ini hib idais s anė und sumnnė das sla izmai, wie und s anė. Lelijlės hyb idu zu hal en schon nich wü de. als sla izmas lelija ma kie nu D uskininkų a mės wodyne, abe Lkž sie nich ikiama. beendend das sch i nis eue ich mich, dass so ge ano ie end ins i u o dialek ologių wu de angenommen ein g oße aleksand a ičiaus we k un e aičių šnek os und sp achgeschich s monumklas. schönlich ausgelassen mi de am einlei ung e eingsi ikia o in a mischen wo yns bū į. wegen emimųische Regie ung e li e sk iuda nepalaužė a kaklaus zemaičio. Päshie aus s ajo o ins i u , ü gniaužęs nuoskaudą, e ückžo mi doana li auische sp acho y a. 182 ac a an anas baLaŠai is Linguis ica Li huanica LXVI Li e a u Bal u Sp ache a lan s. P ospek s = Bal ische Sp achen a las. P ospek as = A las o he Bal ic Languages. A P ospec , suda y ojos und ein ado au o ės: danguolė Mikulėnienė, anna s a ecka; ka ėlapių komen a ų au o ė: ilga jansone, anna s a ecka, ima bace ičiū ė, as a Leskauskai ė; ka älapien compu e inį a ian zu be ei e e edmundas umpa. īga: La ijas uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009. Die eniškių šnek os Wö e yn. NŽ. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2010. K e ingos a mės Wö e wö e . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011. Eingelie e m. 3. Mä z 2012 an anas baLaŠai is Didlaukio 27-64, LT-08320 Vilnius, Li uanien