Eight Issues in the Pragmatic Theory of Properhood

119s aipsniai / a icles icha d coa es uni e si y o he Wes o england, b is ol ields o esea ch: his o ical linguis ics, e ymology, philology o les langues d'Eu ope de l'Oues e du No d, la phonologie héo ique, l'his oi e de la dialec ologie, les aspec s cul u els de l'his oi e de l'anglais e l'his oi e locale. hui ques ions dans le Théo ie p agma ique de la p op ié é Ce a icle dé eloppe une app oche de la comp éhension des noms p op es appelée Théo ie p agma ique de la p op ié é ( P P), qui aš uonios p agma inės ik inių žodžių eo ijos p oblemos anno a ion es cons ui e su deux idées cen ales: (1) Les noms p op es n'on aucun sens (2) l'essence d'ê e un nom p op e se ou e dans la é é ence, pas dans la déno a ion. Il déc i les élémen s de P P, ses p émisses e ses conséquences, e p ocède à l'examen d'une sélec ion de hui des ques ions qui es en , ou qui semblen es e . Depuis quelques années, je p opose une app oche de la comp éhension des noms p op es appelée la héo ie p agma ique de la p op ié é ( P P). di é en s aspec s de celui-ci on é é p ésen és dans une sé ie de documen s (Coa es 2000, 2005a, 2005b, 2006a, 2006b, 2009, 2011a, 2011b, 2012). Le bu du p ésen documen es de déc i e les élémen s de la héo ie, ses p émisses e ses conséquences, e d'examine ce ains des p oblèmes qui subsis en ou qui semblen subsis e . Il s'agi donc en g ande pa ie d'une exposi ion plu ô que d'une a gumen a ion, e la lis e des é é ences es p opo ionnellemen pe i e. L'his oi e in ellec uelle de la héo ie ne se a pas ai ée ici, puisque cela a é é cou e à ond dans Coa es (2006a e 2009), mais il es bon de se sou eni que mes plus g andes de es son à John S ua Mill (1843), Ru h Ba can Keywo ds: héo ie du nom, p op ié é, […] héo ie des é ique es […] des noms p op es, é é ence, séman ique, p agma isme. 120 ac a icha d coa es Linguis ica Li uanica LXVI (en anglais) Ma cus (1961), e d'au es dans la même adi ion, pou le poin (1), essen iellemen ce qui es main enan appelé la héo ie […] ag[…] des noms p op es,1 e à Pe e ede ick s awson (1950) […] dans une ce aine mesu e […] pou le poin (2). Pou l'his oi e complè e, il con ien de consul e Coa es (2006a) e sa lis e de é é ences ès abondan e. P P es cons ui au ou de ces deux idées: 3) Les noms p op es n'on aucun sens (4) l'essence d'ê e un nom p op e se ou e dans la é é ence, pas dans la déno a ion ce aines conséquences de ces deux son : (5) P ope names do no o m a de e mina e se (6) Les noms p op es ne elè en pas de ca égo ies logiquemen sû es (7) Les noms p op es ne peu en pas ê e adui s (8) la héo isa ion de l'in e ace en e les exp essions app op iées e non app op iées a des implica ions neu ophysiologiques (e psycholinguis iques). Bien que les élémen s sui an s ne soien pas s ic emen des conséquences des deux idées clés, ils les sou iennen e les ampli ien : (9) Alo s que les noms p op es n'on pas de sens, ils ne son pas sans sens (10) les signi ica ions des noms p op es auxquelles on peu accéde son auxiliai es e doi en ê e dis inguées du sens (11) les noms p op es des pe sonnages dans les œu es li é ai es peu en ê e un cas pa iculie il y a un os de disco de qui ne cesse de e ai e su ace dans les œu es de l'onomas ique héo ique, à sa oi que les noms on un sens maximal ou un sens minimal. Je suggè e que ce n'es pas une ques ion d'al e na i es, mais que: (12) les noms p op es on à la ois un sens maximal e minimal e que le dé ail de la ue que l'on de ai adop e es dé e miné pa exac emen ce que l'on en end pa sens. En d'au es e mes: le p oblème supposé n'es pas un p oblème. Aucune des deux idées clés (1) e (2) n'es nou elle en soi, mais je sou iens qu'en deho s de P P, aucune d'elles n'a é é sui ie igou eusemen e que leu in e ac ion n'a pas é é co ec emen comp ise. En les assemblan dans un slogan, nous pou ons di e que la p op ié é (comp éhendue comme "l'é a d'ê e un nom p op e") es une é é ence insensée. C'es impo an , pa ce que de nomb euses app oches de la héo ie des noms dé enden le poin de ue selon lequel la p op ié é es une déno a ion sans sens, un poin de ue que i 1 la héo ie de l'é ique e es géné alemen considé ée comme é an en opposi ion à la héo ie de la desc ip ion de Be and Russell e à la héo ie des g appes de John R. Sea le. É an donné que la héo ie du " ag" es la gemen accep ée, bien que pas uni e sellemen , je ne m'engage ai pas dans les dé ails de ce déba pa iculie dans ce a icle. Ma posi ion é end la héo ie de l'é ique e aux exp essions linguis iquemen bien o mées qui son ambiguës en ce qui conce ne les noms. eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood Les a icles de 121s aipsniai son considé és comme incohé en s e mani es emen aux. le sens cen al d'un nom p op e es son é é en dans le con ex e de son p ononcia ion; 2 noms, une ois é ablis, son des désigna eu s igides (k ipke 1980: 48). d'au es ypes de signi ica ion, qui peu en ê e considé és du poin de ue de l'o a eu ou du des ina ai e, peu en ê e accessibles dans l'ac e de é é ence. mais elles es en auxiliai es de l'ac e de base. Ils comp ennen , pa exemple, l'é ymologie d'une exp ession, la ca égo isa ion p obabilis e, les conno a ions e la dé ini ion encyclopédique. mais le ai qu'il n'y ai pas besoin d'accéde à l'un d'eux pou e ec ue e e ence success ully, hey do no o m pa o he de ini ion o p ope hood. ha ne signi ie pas qu'ils ne son pas impo an s, mais leu ela ion a ec les no ions clés doi ê e comp ise p écisémen , e nous les é udie ons ci-dessous. À pa i de on, he simple e m name will be used ins ead o he ulle p ope name . main enan , il au d'abo d dé ini les e mes séman iques clés de (1) e (2). l'exis ence de adi ions e minologiques di é en es en philosophie e en linguis ique le end nécessai e. La é é ence es l'ac e de sélec ionne un é é en indi iduel dans un con ex e d'exp ession; "indi idu" désigne un single on, c'es -à-di e une seule ins ance de n'impo e quel ype ou ca égo ie, pas seulemen une pe sonne indi iduelle; La déno a ion es la gamme de é é en s po en iels d'un mo ou d'une au e exp ession (son ex ension), c'es -à-di e qu'elle es une abs ac ion de la é é ence e ne doi pas ê e con ondue a ec elle, e qu'il s'agi d'une no ion qui s'applique en deho s de ou con ex e spéci ique; ce e gamme de é é en s po en iels peu ou non pa age une ou plusieu s ca ac é is iques dé ini i es (in en ion) [la déno a ion d'un nom es ini ialemen é ablie pa des ac es de é é ence (don , aux ins p ésen es, i comp end l'a ibu ion du nom; su ce e no ion, oi ci-dessous), mais il s'agi d'une conséquence p a ique de ces ac es de é é ence e non d'une condi ion p éalable au succès de ces ac es. La é é ence es donc p imai e e la déno a ion d'un nom épiphénoménal su la é é ence éussie épé ée ob enue en le p ononçan . No ez que je ne p é ends pas que les noms n'on pas de déno a ion, comme ce ains l'on pensé. Le sens es le éseau de ela ions séman iques dans lesquelles pa icipen des mo s lexicaux e des exp essions plus complexes, elles que la synonymie, l'hyponymie, l'an onymie, la mé onymie, la con e si é, e c. [Le sens es dis inc de l'in en ion. Les noms ne peu en pas a oi de sens selon la dé ini ion ci-dessus, alo s que ous e seulemen les é é en s pa agean un nom peu en , con ingemmen , pa age une in en ion, pa exemple, jus e au cas où ous les indi idus appelés Ba ack son des ê es humains masculins.] Mon u ilisa ion de ces e mes es essen iellemen celle de Lyons (1977). Un el poin de ue es pa iculiè emen clai emen dé endu pa le philosophe Bu ge (1973: 438-439). 122 ac a Linguis ica Li huanica LXVI main enan laissez-nous in odui e e icha d coa es dé eloppe un exemple simple, p is au hasa d du si e Web de la BBC le 22 décemb e 2011. Howa d A che [un économis e, c] a décla é qu'il sen ai que plus d'ac ions de la Banque d'Angle e e é ai p obable dans la nou elle année. Le nom composé des deux p emie s mo s se é è e (plus p écisémen , l'au eu des deux p emie s mo s se é è e en les p ononçan ) à un indi idu appelé Howa d A che , qui, dans le con ex e de l'exp ession, es suscep ible d'ê e iden i iable de maniè e unique, soi dans le cad e du e ain commun, soi ayan déjà é é in odui comme un discou s e e en , o because he is wea ing a lapel badge.3 o cou se, i is always possible que ce ains des ina ai es peu en connaî e plus d'une pe sonne a ec ce nom, e c'es un isque iné i able qui peu en aîne un échec de communica ion. Le con ex e se a géné alemen su isan pou décide à quelle pe sonne il s'agi , e même pou décide qu'il s'agi d'une pe sonne plu ô que de quelque chose d'au e qui peu po e un nom, comme un chien, un lac ou un club de spo , mais une é é ence éussie ne peu jamais ê e ga an ie: seulemen aspi ée e en ée. décon ex ualisé, le nom Howa d A che désigne ou indi idu qui po e ce nom; Les conséquences en se on é aluées au poin 3. ces pe sonnes n'on nécessai emen ien en commun à l'excep ion de leu nom; Tou ce qu'ils pou aien a oi en commun pou ai ê e dû à des ac eu s géné iques, e seulemen si le nom de amille a ai une seule o igine, ce qui semble peu p obable dans ce cas. Le nom peu donc ê e dé ini en ex ension mais pas en in en ion. De plus, Howa d A che n'a aucun sens. Il con ien un mo que nous sa ons ê e u ilisé comme un nom de amille anglais, mais il ne po e pas le sens de ce mo , "solda a mé d'un a c e de lèches". son é ymologie n'a aucune impo ance ou n'aide à iden i ie un indi idu dans un con ex e d'exp ession; M. A che es économis e, pas solda . A che , u ilisé comme nom, n'es pas un synonyme de a che , ni un co-hyponym, a ec pa exemple boulange , d apie , o ge on, de comme ce ou d'occupa ion. Bien sû , ce n'es pas non plus un synonyme d'un au e nom de amille, Bowman, ni un co-hyponym a ec e.g. Bake , D ape , Smi h, du comme ce ou de l'occupa ion. Donc, si A che es u ilisé pou se é é e a ec succès à un indi idu, il le ai sans ecou i au sens e seulemen de maniè e i iale en ecou an à la déno a ion: il s'appuie su la connaissance p éalable des des ina ai es que A che pou ai désigne une gamme d'indi idus qui po en ce nom, e que l'indi idu p o isoi emen iden i ié (plus p écisémen spéci ié pa le nom donné Howa d) es l'un d'eux. Il n'y a appa emmen ien de ès nou eau là-bas. Mais si la p op ié é es ondée su la é é ence plu ô que su la déno a ion, des choses in é essan es s'ensui en . Je p ends des poin s. (3[…]6) ai plus ô , à son ou . 3 la page Web en ques ion, h p: www.bbc.co.uk/news/business-16300104, explique exac emen qui il es . 4 il a é é démon é que de nomb eux noms de amille, du moins en Angle e e, peu en ê e a ibués à un seul po eu d'o igine (Redmonds 2002), mais bien sû ce n'es pas ai de ous. eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood 123s aipsniai a icles pa (3) Pou que les p op ié és ne o men pas un ensemble dé e miné, il peu y a oi des exp essions don la p op ié é pou ai ê e con es ée. il es peu p obable que quelqu'un con es e Nep une, Isabella, Cambodge, Vilnius, e c.: con enu lexicale, c'es -à-di e sans sens.5 mais qu'en es -il des exp essions complexes qui son ce ainemen des candida s à ê e considé ées comme des noms, en pa iculie des exp essions hese a e p o o ypical p ope names in ha by common consen hey ha e no géog aphiques elles que Les É a s-Unis, la Cisjo danie, la me du No d, l'océan du Sud, ing un seul déno a um, comme Le Pape?6 il es ès in é essan de décide si les u ilisa eu s de ces exp essions dans des con ex es pa iculie s iden i ien leu s é é en s en u ilisan le sens lexical (sense) des mo s The Rocky Moun ains, and Huang He ‘ he yellow i e ’, and exp essions deno - impliqués. Nous laisse ons de cô é le e me géné ique appa en jusqu'à (4[…]); Mais en ce qui conce ne les dé ails, nous pou ons ê e assez con ian s qu'ils n'u ilisen pas leu s sens appa en s. Nous n'a ons pas besoin de ecou i à des spécula ions psycholinguis iques su le ai emen pou a i e à une conclusion. Nous pou ons simplemen pose des ques ions linguis iquemen ciblées elles que: es -ce que la ph ase Les mon agnes Rocheuses ne son pas ( aimen ) ocheuses, ou La i iè e Jaune n'es pas ( aimen ) jaune, une con adic ion? Je suggè e qu'ils ne son pas con adic oi es. ils peu en ê e inexac s, mais un mensonge n'es pas la même chose qu'une con adic ion.7 en ce qui conce ne le second, huang he es ainsi appelé à pa i de la boue loessy qu'il po e dans son cou s in é ieu , mais on di qu'il é ai connu sous le nom de (La) i iè e noi e en ieux mongol (Pa ke 1917: 11, […][ ]he Mongols s yle i he black i e […]), de son appa ence dans son cou s supé ieu , ou ce qui démon e au moins qu'il n'y a pas de ela ion simple en e les noms e leu con enu lexicale appa en . si ces ph ases ne son pas con adic oi es, alo s les exp essions en ques ion doi en ê e des noms. s'il s'agi de noms, nous pou ons immédia emen oi que ce ains noms e ce aines exp essions qui ne son pas des noms son homonymes (Les mon agnes Rocheuses pa appo aux mon agnes ocheuses, le nom é an con en ionnellemen dis ingué pa l'éc i u e pa des majuscules). Si c'es ai, alo s il n'y a pas d'imbécile5. Ils peu en acqué i un sens pa des opes ( igu es hé o iques), comme dans Nous espé ons ous qu'il n'y au a jamais un au e Cambodge (alludan mé onimiquemen aux massac es qui y on eu lieu dans les années 1970), mais cela n'es pas pe inen ici. 6 Je pa le du che de l'Église ca holique omaine, bien que je sache que d'au es dénomina ions, comme les ch é iens cop es, on aussi un pape. Le poin impo an ici es que chacune des dénomina ions conce nées n'a qu'une seule pe sonne désignée pa ce e exp ession. Si les lec eu s pensen que ce e duali é ou plu ali é sape mon a gumen , ils peu en le emplace pa Le Che Leade , comp is comme désignan le dé un Kim Jong-il seul; son pè e e son ils on eçu des "s yles" di é en s. 7 Les aches i en géné alemen plus long emps que les e mie s es ac uellemen aux, mais ce n'es pas con adic oi e. Dieu es ois e Dieu es un es une con adic ion, mais au moins ce aines pe sonnes eligieuses décla e on que c'es ai. 124 icha d coa es ac a Linguis ica Li huanica LXVI p oo way o deciding whe he an exp ession, as a linguis ic en i y, is a name o no ; he ques ion can only be add essed in ela ion o a con ex . in some con ex , l'exp ession en ques ion es u ilisée pou se é é e séman iquemen (en u ilisan le con enu du lexique qu'elle con ien ) ou onymologiquemen (sans u ilise le con enu du lexique qu'elle con ien ). La p op ié é es donc, comme illus é pa ces exemples, un mode de é é ence, e non une ca égo ie d'exp essions, e ce e comp éhension de la no ion peu ê e appliquée même à ces exp essions qui son des noms incon es ables (pa exemple, Nep une, Vilnius): ce son simplemen des exp essions qui ne son jamais seman ically, excep in opes (c . oo no e 3). an impo an issue which is in he backg ound he e, bu which i ha e no spel ou so a , is ha exp essions may become names, i.e. hey may e ol e in o names u ilisées pou se é é e pa une u ilisa ion épé ée de elle maniè e que les u ilisa eu s n'accèden plus à leu con enu lexicale a in d'ob eni une é é ence éussie. cela doi ê e ai, sinon l'onomas ique his o ique no male, qui che che à explique des noms obscu s en les elian à leu sou ce lexicale é ymologique, se ai impossible e impensable. Les exp essions elles que celles men ionnées dans le de nie pa ag aphe peu en ê e des noms pou ce ains u ilisa eu s (ceux qui n'accèden pas à leu con enu lexicale), peu -ê e pas des noms pou d'au es (ceux qui accèden à leu con enu lexicale) e a iablemen des noms pou d'au es (ceux qui accèden pa ois à leu con enu lexicale). de elles exp essions peu en ê e en ain de de eni des noms, si ce ne son pas déjà des noms. Mais ce n'es pas aimen une ques ion de choix. J'ai ai aloi ailleu s (pa exemple, Coa es 2005b) qu'une ois qu'un u ilisa eu a u ilisé une exp ession comme un nom (c'es -à-di e qu'il l'a u ilisée pou se é é e onymemen ), il es imp obable que, dans des ci cons ances no males, ce u ilisa eu l'u ilise à nou eau séman iquemen (pe me an peu -ê e une b è e pé iode de ansi ion). C'es pa ce que la é é ence séman ique es médiée pa une signi ica ion lexicale e g amma icale, e ses coû s de ai emen son donc plus éle és. La loi de zip (ou un analogue de celle-ci; zip 1949) nous oblige à c oi e que les sys èmes de ai emen des u ilisa eu s de langage applique on le moins d'e o s nécessai es pou a eind e leu objec i é é en iel. il y a une hypo hé ique conséquence neu ophysiologique: si la é é ence names may he e o e e ol e om non-onymic exp essions in he manne onyma ique implique de con ou ne la signi ica ion lexicale, il doi y a oi une ou e neu ale physique qui es moins coû euse. Ceci es é udié ci-dessous au poin 6. déc i plus en dé ail ailleu s (pa exemple, Coa es 2012). Ils peu en égalemen ê e in en és di ec emen à pa i de ma é iel lexicale e appliqués à un indi idu, comme lo sque la désigna ion de l'ancienne République yougosla e de Macédoine a é é con enue à ce aines ins en 1993 pou le nou el É a eu opéen. les noms peu en égalemen ê e éappliqués à de nou eaux indi idus. Le nom Richa d exis ai déjà quand il m'a é é appliqué. Ces considé a ions indiquen que les noms en an que e mes désignan des indi idus peu en su eni soi pa é olu ion, soi pa dé o ion. le ac eu c ucial dans les deux cas es que le p ocessus annule ou end inapplicable ou sens que l'exp ession a ai aupa a an , soi eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood Il es impo an de no e que cela ne signi ie pas que le sens ne peu jamais ê e écupé é pendan le ai emen , e nous e enons à ce e ques ion ci-dessous dans (7 […]) e (8 […]). (4) Les p op ié ai es ne elè en pas de Les ca égo ies logiquemen sécu isées e enan aux géné iques des ypes p ésen és dans les exemples p ésen és dans (3[…]), nous pou ons pose un ype de ques ion similai e. les noms con enan un géné ique anspa en se on sou en les noms de ce que le géné ique désigne. La Banque d'Angle e e dans mon p écéden exemple es un exemple de cela. Mais le E ening S a n'es pas une é oile e la Cisjo danie n'es pas une banque. la p emiè e d'en e elles es aie, comme on l'en end no malemen , pa ce que l'exp ession clé es géné alemen u ilisée pou désigne Vénus, qui es une planè e, pas une é oile. la seconde es aie pa ce que l'exp ession en an que nom es géné alemen u ilisée pou désigne une en i é géopoli ique en Pales ine (bien qu'elle puisse bien sû a oi d'au es é é ences aussi), e là elle es d'o igine mé onymique, p enan son nom de la i e du leu e Jo dan. ceux-ci mon en que des exp essions qui pou aien ê e considé ées comme des noms peu en semble con eni un géné ique qui ne ca égo ise pas co ec emen l'indi idu. il en ésul e que le sens de ce géné ique es inapplicable ou absen lo s du ai emen de ces noms. Un de mes exemples p é é és conce ne un obje de ma ille na ale, où il y a ai un pon e o iai e pa ai emen o dinai e appelé Peak's Tunnel. Le unnel de Peak n'es pas un unnel es donc é idemmen pas con adic oi e. Il n'y a pas de lien nécessai e en e un nom comp enan Tunnel e une chose qui es un unnel. même s'il y a une o e a en e qu'une elle ela ion se é éle a alable, elle n'a pas de sécu i é logique. Les noms con enan des géné iques anspa en s donnen donc lieu à des a en es égies pa des expé iences éelles, mais ien de plus. Un dé eloppemen plus adical de ce e idée es possible: aucun nom ne po e a ec lui beaucoup de linguis es e de logiciens (pa exemple, écemmen Van Langendonck 2007: 71 . e chapi e 3, a ec des é é ences là-bas) on oulu c oi e que je considè e cela comme é iden , 8 Sui ons jus e la conséquence de cela: si je nomme un en an en u ilisan une exp ession qui a un con enu lexicale, pa exemple. Nadežda […]hope[…], ce con enu cesse d'ê e en ailmen o a p esupposi ion abou he ca ego y o he indi idual bea ing i , as applicable dans ou ac e de é é ence à l'en an , pa exemple […]nadežda joue a ec ses joue s.[…] cela es é iden . 9 en u ilisan la e minologie de Van Langendonck: il n'y a pas de p ésupposi ions ca égo iques. Bien sû , il y a des a en es d'un ype s a is ique. Les I inas son p obablemen des ê es humains éminins; il s'ensui qu'I ina, considé ée comme un ype de nom ou un lemma p op e, ne p ésuppose pas que le po eu es une emme. Van Langenwa e igh un, comme je ais con inue à démon e . donck is igh o claim ha p op ial lemma a yield possible deno a a, bu he link is no a logically 126 ac a Linguis ica Li huanica LXVI e ne peu pas comp end e pou quoi quelqu'un icha d coa es con inue à c oi e le con ai e. ous pou iez ouloi ca égo ise I ina comme un p énom éminin, ou l'Égyp e comme un nom géopoli ique, ou Vaiciulenas comme un nom de amille. Pou quoi c oyez- ous ces choses ? ous a ez des expé iences dé i ées de encon es (ou d'au es açons d'acqué i des connaissances) selon lesquelles au moins un po eu indi iduel peu ê e classé de ce e maniè e, c'es -à-di e qu'une emme en pa iculie , X, po e le nom d'I ina, e ainsi de sui e. mais cela ne signi ie pas qu'une I ina doi ê e une emme humaine (à moins que l'applicabili é des noms donnés ne soi églemen ée pa la loi, comme c'es le cas dans ce ains É a s […] pas une ques ion de linguis ique ou de logique). D'un el poin de ue, Shi ley é ai un nom masculin ( a e) dans le monde anglophone jusqu'à ce que Cha lo e B on ë l'u ilise comme nom de l'hé oïne de son oman de ce i e; Il a é é en o cé en an que nom éminin pa la enommée de la s a de cinéma en an amé icaine Shi ley Temple, qui a déclenché une mode pou l'applique aux emelles dans les années 1930. Ce nom a- -il changé de ca égo ie de masculin à éminin ? À quoi de ions- nous conclu e? À un ce ain ni eau, c'es simplemen le bon sens que I ina e Shi ley son des noms de ille e Vaiciulenas un nom de amille. Ces classi ica ions son le ui d'obse a ions épé ées. ils dépenden de ces obse a ions, sou enues pa un ype d'in é ence illus é pa Si un memb e de la ca égo ie X s'appelle i ina, alo s i ina es un nom appliqué uniquemen aux memb es de ce e ca égo ie. Ce e in é ence es allacieuse: il s'agi d'un exemple d'induc ion géné alisan à pa i de cas obse és, c'es -à-di e a gumen an du pa iculie au géné al, e elle es ausse de la même maniè e que Tou es les amilles on des élé iseu s ou Tous les chiens on qua e pa es es ausse. il es égalemen appliqué de maniè e no ma i e: si un memb e de la ca égo ie X es appelé i ina, alo s i ina es un nom qui ne de ai ê e appliqué qu'aux memb es de ce e ca égo ie. Il s'agi d'une no me sociale e cul u elle10, e non d'une ègle linguis ique ou logique. Nous ne pou ons pas échappe à la conclusion qu'il n'y a ien de linguis ique à p opos d'I ina qui en asse un p énom éminin. Nous de ons ai e la dis inc ion en e deux a i ma ions: I ina es un nom appliqué (seulemen ) à des indi idus qui elè en de la ca égo ie emales des humains e I ina es un memb e de la ca égo ie linguis ique nom pe sonnel éminin le p emie es ai, mais s'il y a un implici e ou explici e seulemen il peu ê e alsi ié pa un con e-exemple (comme dans le cas du p énom masculin Shi ley). Sans l'unique, il peu ê e comp is comme une a en e ou une no me cul u elle plu ô qu'une nécessi é. Il s'agi de je ons du nom I ina, plu ô que de son ype. le deuxième signi ie essen iellemen la même chose que le p emie a ec le (implici e ou explici e) seulemen . 10 dans l'un ou l'au e sens du e me no me, s a is ique ou coe ci i e. eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood 127s aipsniai a icles on une a i ma ion su I ina comme un ype. Nous pou ons conclu e que les noms en an que je ons peu en ê e classés indi iduellemen e classés en onc ion des a en es, pa exemple les hyd onymes, les héonymes, les p énoms éminins, e c. les noms en an que ypes ne peu en pas ê e ainsi classés. La conséquence de cela en ce qui conce ne la ab ica ion d'in é ences ou de signi ica ions ansmises es la sui an e: I ina ume dix ciga e es pa jou . Une pe sonne éminine ume dix ciga e es pa jou es une in é ence p obabilis e aisonnable basée su les expé iences de ie de l'au eu ou du des ina ai e, ce qui es moins p obable jus e au cas où il y ai une I ina qui es un homme, ou un écu euil, ou une oi u e. il n'a pas la o ce logique d'une implica ion. Les noms ne omben pas dans des ca égo ies linguis iques au sens s ic , c'es -à-di e qu'un po eu du ype de nom I ina n'es pas obligé d'ê e une emme humaine, même s'ils omben dans ce que nous pou ions appele des ca égo ies d'a en e où un po eu p o o ypique ou ypique du je on de nom I ina es en e e une emme humaine: une ques ion complè emen di é en e. Les ca égo isa ions de noms u ilisées pa les onomas iciens ne son donc pas des ca égo ies linguis iques (ca égo ies impliquan des ypes) mais cul u elles (ca égo ies impliquan des je ons) e pas du ou linguis iques. Si un lec eu n'es pas con aincu pa l'a gumen du pa ag aphe p écéden , qu'il considè e ce qui sui . Il es é iden que les noms peu en ê e dupliqués en e les memb es de la ca égo ie à laquelle appa ien un po eu : Robe a é é appliqué aux humains masculins e con inue a aisemblablemen à l'ê e. mais il peu ê e appliqué à n'impo e quoi d'au e. Je pou ais nomme non seulemen mon ils, mais aussi mon cha , ma oi u e, mon o dina eu , ma ca e de c édi , ou absolumen n'impo e quoi d'au e, Robe . Le ai d'ê e un nom pe me de l'applique à ou ce qui es cul u ellemen capable de po e un nom. C'es , bien sû , une conséquence sa is aisan e de no e no ion ondamen ale que les noms n'on aucun sens. si ous disiez que dans ous ces cas hypo hé iques, j'applique ais le p énom masculin Robe aux obje s men ionnés, e qu'il es e ai ondamen alemen un p énom masculin, je con iend ais bien sû qu'il elè e oujou s de ce e ca égo ie d'a en e. Considé ons nym o ho se-name (p o isionally conside ing hipponym o be a alid ype-ca ego y, main enan la possibili é d'un che al de cou se nommé Lucina. Lucina es -il un hippopo ame illus é su la page e minologique du si e Web d'icos11)? Je ne sa ais pas aupa a an que Lucina é ai aussi le nom d'une déesse omaine iden i iée à Junon, e associée à l'accouchemen , c'es -à-di e un héonyme. his o iquemen , donc, Lucina es un héonyme, e on pou ai p end e le poin de ue que le nom de che al es une o no hing in my onomas icon, and Lucina’s only place would be in he p o i- applica ion du héonyme. Mais imaginons que je n'aie jamais encon é la déesse. L'his oi e comp e ai la ca égo ie d'a en e sionale des hipponymes. Il ne s'agi ai pas du ou d'un héonyme, sau 11 www.icosweb.ne /index.php/ e minology.h ml, auquel on accède équemmen . 134 ac a Linguis ica Li huanica LXVI lumineux d'une maniè e u ile pou l'indus ie du icha d coa es ou isme. ces ca ac é is iques ne peu en pas ê e igou eusemen dis inguées héo iquemen les unes des au es; Mon bu ici es simplemen d'illus e le gen e de bagage de signi ica ion que les noms peu en appo e a ec eux, e qui peu (ne doi pas) ê e accédé lo s d'ac es de é é ence e qui peu (ne doi pas) acili e l'in en ion de é é ence éussie dans le con ex e de l'exp ession, un poin qui s'applique égalemen au ma é iel lexicale. La signi ica ion in e ne des noms n'es ien, si ou ce que nous oulons di e pa là, c'es qu'ils n'on aucun sens. Le co ollai e es que les signi ica ions qu'ils possèden son ou es ex é ieu es à eux-mêmes: leu déno a ion (les choses auxquelles ils pou aien en p incipe ê e u ilisés pou se é é e ) e leu s conno a ions (comp éhensions de la na u e des indi idus, pa exemple les lieux qu'ils désignen qui dépenden de la pe cep ion de l'u ilisa eu , y comp is la connaissance commune), ainsi que les indi idus auxquels ils son éellemen u ilisés pou se é é e à des occasions pa iculiè es. (8) les signi ica ions de naMes peu en ê e accédées Me ons pleinemen en é idence un poin soule é au cou s de la discussion dans (5). J'ai eje é l'idée que les noms on un sens, mais j'ai peu -ê e semblé le éin odui e pa la po e de de iè e en pe me an que l'é ymologie d'un nom puisse ê e accessible à ce aines ins, y comp is la aduc ion. Les concep s son complè emen dis inc s. Lo squ'une exp ession es u ilisée comme exp ession é é en ielle onymologique, c'es -à-di e dans sa onc ion de sélec ion d'un é é en dans un con ex e d'u ilisa ion sans la média ion du con enu lexicale (sense), le sens n'es pas accessible pa dé ini ion. mais d'au es aspec s du sens (ceux de (7[…])), ansmis mais pas a i més, peu en (e ne doi en pas […], c'es le c i è e impo an ) ê e en jeu de maniè e pa iculiè e. Lo s de la sélec ion d'une pe sonne pa son nom, des ca égo ies d'a en es peu en en e en jeu (4). Si quelqu'un me di de donne quelque chose à Jane, je suis suscep ible de che che un ê e humain emelle (mais bien sû je ne peux pas comp e à 100% su l'in é ence impliquée: Jane peu ê e plausiblemen un cha ). T a aillons à dissipe ou e imp ession pe sis an e que les noms peu en a oi un sens, ou que l'é ymologie e le sens équi alen à la même chose, pa ce que nous pou ions ê e en és d'a i me qu'il y a un cline ou un g adien de sens. Pe sonne ne con es e qu'il exis e des noms synch oniquemen opaques e que ceux-ci n'on aucun sens, pa exemple les noms de lieux anglais Yo k, Auckland, Ogbou ne, Congle on. Tou e imp ession de sensa ion dépend d'une p op ié é ès non linguis ique: la sophis ica ion é ymologique de l'u ilisa eu du langage. un u ilisa eu indi iduel de ces noms peu acqué i , pa l'éduca ion, la connaissance philologique que l'ancê e de bou ne signi iai au e ois "cou an ", que celui de - on signi iai au e ois " e me, illage", e que la e e exis e oujou s a ec un sens eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood 135s aipsniai / a icles pa ly compa able wi h i s o iginal old english one. ha knowledge may be each- e ous, because he -land in Auckland o iginally had no hing wha e e o do wi h la e e (Wa s 2002: 9[…]10), e il se ai di icile de sou eni que la e e signi ie synch oniquemen […] e e[…] dans ce nom. le nom de lieu Chelms o d appa aî plus ou moins anspa emmen comme é an " o d ac oss he ( i e ) chelme ", e selon une comp éhension possible, c'es ce qu'il es , mais ce e comp éhension es née de l'in e en ion d'un opog aphe du XVIe siècle, qu'elle soi e onée ou délibé ée, e ce e comp éhension ne e lè e pas le "sense" des élémen s à pa i desquels la ausse name was o iginally cons uc ed because he i e -name has been ca ed ou o he place-name by back o ma ion. any a gumen ha e ymological anspa ency is a su oga e o some aspec s o sense ounde s on examples like hese, and i is simp- anspa ence é ymologique es la même chose que le sens. E les noms a ec une é ymologie indéniablemen anspa en e ? Peu -on nie que des noms de lieux els que Longb idge, B oads ai s, New own e Redhill, ou les noms de amille Bu che e Jackson, ou les noms éminins Ap il e Viole , on du sens ? En e e , il peu , même ici où les o mes anspa en es son é ymologiquemen dignes de con iance. T a aillons su un de ces exemples: en an que nom de lieu onc ionnel, Longb idge n'implique (c'es -à-di e nécessi e logiquemen ) ien, même pas l'exis ence d'un pon . É an donné un ensemble d'hypo hèses habi uelles su les noms, il doi implique l'exis ence d'un long pon au momen his o ique de la dénomina ion, mais pas pa la sui e (c'es -à-di e que l'o dP s'es appliqué (c . 6 […]). mais la con inua ion de l'exis ence du pon ou sa dispa i ion n'a aucune pe inence linguis ique. Cela ne signi ie pas qu'un nom comme Longb idge es incapable de ansme e une quelconque signi ica ion. É an donné les hypo hèses no males su la açon don les lieux ob iennen leu s noms, il ansme des in o ma ions su le passé: qu'il y a ai un pon là-bas e que peu -ê e il y en a enco e, mais ce e in e ence ne équi au pas à une connaissance synch one linguis iquemen basée du lieu. alle à Longb idge ne ous pe me pas de c oi e a ec la sécu i é logique o e e pa les sens des mo s appa emmen impliqués que ous ou e ez un pon là-bas. Une so e d'a en e es admissible, mais elle peu ê e abandonnée sans une ca as ophe logique ace à des p eu es qui la sapen : l'absence d'un pon . dans les noms in he ace o his kind o e idence, we can conclude ha any appa en sense n'es pas aimen le sens mais (co ec ou inco ec ) la comp éhension é ymologique, e ils ne son pas les mêmes. ils son sépa és pa la sécu i é logique ou l'insécu i é des in é ences qu'ils pe me en . A ou le long pon es ce qui es pe çu pa les sens, andis que Longb idge ne é èle pas nécessai emen ien de compa able. Dans les noms, une é ymologie anspa en e équi au en e mes linguis iques à une signi ica ion ansmise. 18 Bien sû , il exis e main enan d'au es açons a bi ai es d'ob eni des noms pou les lieux, illus ées pa une bonne pa ie de la p a ique obse ée en Amé ique. 136 ac a Linguis ica Li huanica LXVI ing, pas a i mé: c'es -à-di e un sens sans icha d coa es s a u logique sû , ou un sens qui es simplemen suggé é. Su la base d'exemples comme celui-ci, nous de ions conclu e que "Qu'es -ce qu'un nom signi ie?" es une ques ion ompeuse, si elle es des inée à ê e comp ise de maniè e synch one. "Commen un nom signi ie- -il?" es un meilleu , e c'es la seule ques ion d'impo ance linguis ique synch one. il doi ê e comp is comme "commen un nom iden i ie- -il un é é en dans un con ex e d'u ilisa ion?" la éponse es "pa la connaissance pa agée d'une associa ion a bi ai e mais s able e igide d'une o me linguis ique a ec un indi idu". la ques ion diach onique co espondan e es : […]Qu'es -ce qu'un nom signi iai ?[…] (c'es -à-di e […]Quel sens a ai -il?[…]) […] no ez que, de maniè e c uciale, le e be es au passé, e il econnaî la dispa i ion du sens dans la ansi ion e s le nom. Mêmes dans les œu es li é ai es (9) Il y a beaucoup d'in é ê à di e su les noms dans les œu es d'a en géné al, e en pa iculie su les ca ac è es […]c a ylic[…] dans la li é a u e (ba on 1990). ce son des noms don la o me semble po e une ce aine signi ica ion dans l'œu e en ques ion. De nomb eux cha ac onymes illus en ce que nous pou ions appele le ou nan onomas ique é ymologique. de els noms peu en ê e comp is a ec leu aleu é ymologique e donc sans dou e leu aleu séman ique es an disponible chaque ois qu'ils son u ilisés pou se é é e à leu é é en (ou peu -ê e, de maniè e plus éalis e, au moins à la p emiè e occasion). P enons pa exemple les noms célèb es dans la li é a u e anglaise ancienne Pis ol, la poupée Tea shee , Mme Malap op, M. Bumble, Becky Sha p, Gab iel Oak, Ti us G oan, e ainsi de sui e. le bu des noms de ce ype es p écisémen de suspend e ou de sub e i la sépa a ion géné ale d'un nom du sens de ses pa ies cons i u i es; c'es ce en quoi consis e éellemen ou e dénomina ion li é ai e séman ique: la epo en ia ion ou la éséman iciza ion de l'é ymologie. Pou comp end e cela pleinemen , nous de ons p end e en comp e le con ex e de l'a ibu ion du nom. La li é a u e es l'a , e il es légi ime de suppose que ce ai annule l'hypo hèse no male su le don, à sa oi que l'ac e lui-même annule le sens de ous les mo s qui appa aissen dans l'exp ession choisie comme nom ( oi 3 ci-dessus). L'a ibu ion de noms li é ai es, i cha ac onyms ade on anspa ency o some kind, i ollows om ha ha d'au e pa , in i e le public ou 19 il me semble qu'il exis e en géné al ois ypes de dénomina ion li é ai e: a bi ai e (pas aimen un ype spécial du ou ), cul u el (qui ai e des signi ica ions éhiculées) e séman ique (qui ai e des signi ica ions linguis iques). le e me c a ylic peu cou i des aspec s des deux de nie s ypes. eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood 137s aipsniai a icles lec eu p écisémen de ne pas suspend e le lien en e l'usage e l'é ymolname e sa signi ica ion […] dans ce ains cas même les sens p é-déli ance des ogy, bu o pe o m he complex balancing-ac o main aining bo h he o m o a mo s qui le cons i uen […] ac i pendan la du ée de l'é énemen li é ai e, que ce soi ega de une pièce de héâ e ou un p og amme élé isé, li e un oman, ou quoi que ce soi . pou ce e aison, en dépi de l'a gumen ci-dessus dans (5), la aduc ion cha ac onymique es possible (pa exemple, Dö chen Laken eisse , en allemand, li é alemen e é ymologiquemen "hypoco is ic-do o hee shee ippe " pou le a Doll Tea shee dans Hen y IV de Shakespea e, pa ie ii), e une elle " aduc ion" peu ê e idioma ique e sugges i e plu ô que pu emen lexicale, ou comme ou es les au es aduc ions. Cela di , il pou ai enco e ê e sou enu que l'ac e de adui e des cha ac onymes es exac emen comme une au e " aduc ion" onymologique e qu'il accède donc à l'é ymologie du nom en ques ion plu ô qu'à un sens qui pou ai ê e dé ec able dans sa o me linguis ique. on n'in es igue pas ap ès ou (ou on n'a pas à) un cha ac onyme pou sa signi ica ion dans l'esp i de quelqu'un chaque ois qu'il es u ilisé, comme on le ai pou les signi ica ions lexicales des mo s o dinai es e d'au es exp essions dans le ex e, bien que la possibili é ne soi pas exclue. En in, nous nous ou nons e s une ques ion qui a é é abo dée de emps en emps dans la li é a u e d'onomas ique, à sa oi : (10) Les mèmes son -ils maximaux ou minimaux? ce e ques ion a e ai su ace à plusieu s ep ises, pa exemple comme indiqué dans Van Langendonck (2006). Il s'agi essen iellemen de sa oi si les noms, en aison d'ê e des disposi i s pou se é é e à des indi idus, po en une g ande quan i é d'in o ma ions qui acili en la é é ence indi iduelle pa ce que les noms app ochen de l'é a de déno a ion unique d'un indi idu (ce qui es une hypo hèse mani es emen ausse, bien que açable loin dans l'an iqui é classique), ou s'ils son séman iquemen ides, c'es -à-di e n'on aucun sens e aucune gamme en iè emen dé e minée de déno a ions, comme je l'ai ai aloi ou au long de ce a icle. la ques ion n'es géné alemen pas o mulée de maniè e app op iée; Il inca ne une ausse dicho omie, e il ne peu pas ê e épondu el qu'il es . un nom iden i ie un o may no be unique. i ha bea e is unique, use o he name ca ies wi h i (bu po eu indi iduel qui peu ai e l'obje des limi es de la connaissance de l'u ilisa eu ) ou es les in o ma ions encyclopédiques disponibles su ce indi idu. si le po eu n'es pas unique, le nom a plus d'un déno a ou é é en po en iel, e son p ononcia ion es donc ela i emen peu in o ma i e sans l'aide du con ex e d'u ilisa ion. Les noms n'on aucun sens, mais comme nous l'a ons u, ils peu en po e une é ymologie anspa en e ou au emen app enable, e ainsi suggé e (e non implique ou p ésuppose ) l'appa enance à une ca égo ie en ayan un po eu saillan dans ce e ca égo ie ou pa la seule o ce du nomb e de po eu s. ce 138 ac a Linguis ica Li huanica LXVI dans ce e ca égo ie. Les noms peu en égalemen , icha d coa es bien sû , con eni une g ande quan i é d'in o ma ions encyclopédiques e ils peu en conno e beaucoup. dans la mesu e où ils a o isen e icacemen la é é ence éussie dans le con ex e, ils son au maximum in o ma i s. mais que l'in o ma ion es disponible pa des p ocessus de appel auxiliai es plu ô que d'ê e codée dans le nom lui-même, e n'es donc pas nécessai emen accessible au momen de l'exp ession. dans la mesu e où ils ne pa iennen pas à signi ie pa la possession de ela ions lexicales sys éma iques (senses), ils ne son pas in o ma i s. la éponse à la ques ion elle qu'elle es o mulée es donc: "les deux", mais ce n'es pas aimen impo an . * * * a icle a ou ni un guide su les ondemen s e ce aines des conséquences de la héo ie p agma ique de la p op ié é, e mon e commen ce aines ques ions qui on é é considé ées impo an es dans l'onomas ique héo ique pou aien ê e abo dées. P esse de l'uni e si é de To on o. B on ë Cha lo e (1849): Shi ley. Elle es une ille. édi ion ad libi um. Bu ge Tyle 1973: é é ence e noms p op es. […] Jou nal o Philosophy 70.14, coa s icha d 2000: exp essions dé inies singuliè es a ec un déno a um unique e les limi es de la p op ié é. […] La linguis ique 38.670 de la sé ie con inue, 1161[…]1174. Coa es Richa d 2005a: une nou elle 425–439. héo ie de la p op ié é. […] P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala, 19 e 24 aoû 2002, ol. 1, éd. pa e a b ylla, Ma s Wahlbe g. […] P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala, 19 e 24 aoû 2002, Vol. So i, 125 e 137. Coa es Richa d 2005b: un modèle psycholinguis ique spécula i d'onymisa ion. […] Quade ni In e nazionali di Ri is a I aliana di Onomas ica 1 (Nomme le monde: des noms communs aux noms p op es), éd. pa dunja b ozo ić- onče ić, enzo ca a elli, 3[…]13. [P oceedings o he con e ence […]naming he Wo ld: om common nouns o P ope names[…], Zada , C oa ie, du 1e au 4 sep emb e 2004] (P oceedings o he con e ence […]naming he Wo ld: om common nouns o P ope names[…], Zada , C oa ie, 1e au 4 sep emb e 2004) es une con é ence qui a é é o ganisée pa la C oa ie. Coa es Richa d 2006a: P op ié é. […] Langue 82.2, 356 à 382. la coa es icha d 2006b [2011]: some consequences and c i iques o he P agma ic héo ie de la p op ié é. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. coa es icha d 2009: une app oche s ic emen millienne de la dé ini ion du nom p op e. – L'esp i e le langage 24.4, 433 […] 444. 20 Je suis ex êmemen econnaissan pou les commen ai es comple s e cons uc i s su ce a icle de deux a bi es anonymes. eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood 139s aipsniai a icles coa es icha d 2011a: Où son les limi es du nom? ce ains p oblèmes es an s a ec la héo ie p agma ique de la p op ié é. Le papie a é é li é à Icos-24. à Ba celone, en Espagne; coa es icha d 2011b: Nous sommes en ou és d'onymies: o hcoming in he P oceedings . les ela ions en e les noms, les ypes de noms e les ca égo ies e minologiques. Le papie a é é li é à Icos-24. à Ba celone, en Espagne; à eni dans la p océdu e. Coa es e Richa d en 2012 Pou le ulan lóde. En de enan un nom à Eas on e Winches e , dans le Hampshi e. […] Analyse de l'anglais ancien, éd. pa da id denison, ica do be múdez-o e o, ch is mccully, emma moo e a ec ayumi miu a. Il es publié pa l'Uni e si é de Camb idge P ess, 2834. Le si e Web du Conseil in e na ional des sciences onomas iques (ICOS), la page de e minologie, www. icosweb.ne /index.php/ e minology.h ml Il s'agi d'une applica ion qui pe me à l'u ilisa eu de ou e des e mes e des exp essions qui co esponden à des e mes e des exp essions. , accédé équemmen . k ipke saul 1980: le nom e la nécessi é. Basil Blackwell, il es mo . "Lyon John, ""Séman ique, deux olumes.""" Il es publié pa l'Uni e si é de Camb idge. Ma cus u h ba can en 1961 il a é é ué. Modali és e langages in en ionnels. […] Syn hèse 13.4, Mill john s ua 1843: Un 303–322. sys ème de logique, a iocina i e induc i . À Lond es: John W. Je suis Pa ke . Pa ke edwa d h. 1917: La Chine: son his oi e, sa diploma ie e son comme ce, des emps les plus anciens à nos jou s. Je suis Du on. Redmonds Geo ge 2002: les noms de amille e la généalogie: une nou elle app oche. Bu y: édé a ion des socié és d'his oi e amiliale. shakespea e William ( e s 1598): Hen i IV, pa ie II. édi ion à olon é. Spe be -Dan e Dei d e Wilson (1986): La communica ion e la cogni ion son des domaines d'é udes ès in é essan s. Basil Blackwell, il es mo . Pe e S awson F ede ick 1950: su le en oi. […] Mind, nou elle sé ie 59, numé o 320–344. 235, Van Langendonck Willy 2006 [2011]: héo ie des noms e héo ie des ensembles: le e ou de la ue de la signi ica ion maximale des noms. Onoma 41, 45 e 62. Van Langendonck Willy 2007: Théo ie e ypologie des noms p op es. Be lin e New Yo k: de G uy e . Il es là. Wa s Vic o 2002: Un dic ionnai e des noms de lieux du com é de Du ham. No ingham: anglais La socié é des noms de lieux. Je suis Geo ge K. 1949. Le compo emen humain e le p incipe du moind e e o . Elle es publiée pa Addison-Wesley P ess. 140 icha d coa es ac a Linguis ica Li huanica LXVI aš uonios p agma inės ik inių žodžių eo ijos p oblemos san auka Šiame s aipsnyje dės oma ik inių žodžių samp a os eo ija, adinama p agma ine ik inių žodžių eo ija. La héo ie des mo s es basée su le ai que les mo s son épe o iés dans le ex e. Je suis d'acco d a ec ous. 1) les mo s é i iés n'on pas de signi ica ions; 2) ik inių žodžių esmė į a dijimas, o ne deno acija. umpai ap ašy i p agma inės s aipsnyje ik inių žodžių eo ijos pag indai, p ielaidos bei (l'a icle es publié au débu de l'année) pasekmės i nag inėjamos aš uonios likusios a a iamai likusios p oblemos. Į eik a 2012 m. sausio 6 d. icha d coa es Le cen e de linguis ique de B is ol Uni e si é de l'oues de l'Angle e e BS16 1QY, au Royaume-Uni [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]