Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικοί τομείς: τοπωνυμία, ανθρωπωνυμία. ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΤΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝΥΜΙΩΝ Για τη διττότητα του σχηματισμού λέξεων και της προέλευσης ορισμένων λιθουανικών οικωνυμίων ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στις μελέτες για τον σχηματισμό και την προέλευση των λιθουανικών οικωνυμίων συχνά προτείνονται δύο πιθανά θέματα ή αρχικές λέξεις, οι οποίες είναι συνήθως προσηγορικά και ανθρωπωνύμια. Ωστόσο, τέτοιες ερμηνείες δεν είναι ακριβείς· γι’ αυτό επιχειρείται να βρεθούν τρόποι που επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό του θέματος του σχηματισμού ή της προέλευσης. Ως πιο αξιόπιστη μέθοδος θεωρείται η ανάλυση ιστορικών πηγών: όταν τα δεδομένα που εντοπίζονται σε αυτές δείχνουν ότι ένα ομόρριζο ανθρωπωνύμιο απαντά στον ίδιο οικισμό που κατονομάζεται από το οικωνύμιο ή σε οικισμό που βρίσκεται πολύ κοντά, τότε το όνομα του οικισμού είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης. Με την παράθεση παραδειγμάτων τέτοιων περιπτώσεων διορθώνονται παράλληλα και ορισμένες μέχρι σήμερα ερμηνείες του σχηματισμού και της προέλευσης οικωνυμίων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο επισημαίνει ότι στις έρευνες για τον σχηματισμό λέξεων και την προέλευση των λιθουανικών οικωνυμίων συχνά παρουσιάζονται δύο πιθανά θέματα ή αρχικές λέξεις, οι οποίες είναι συνήθως προσηγορικά και προσωπικά ονόματα. Ωστόσο, τέτοιες ερμηνείες δεν είναι ακριβείς· ως εκ τούτου, επιχειρείται να βρεθούν τρόποι που επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της βάσης του σχηματισμού ή της προέλευσης. Η ανάλυση ιστορικών πηγών θεωρείται η πιο αξιόπιστη μέθοδος: όταν τα δεδομένα που εντοπίζονται σε αυτές δείχνουν ότι ένα ομόρριζο προσωπικό όνομα απαντά στον ίδιο οικισμό που φέρει το όνομα ενός οικωνυμίου ή σε κοντινό οικισμό, το όνομα αυτού του οικισμού προέρχεται οπωσδήποτε από προσωπικό όνομα. Παραθέτοντας παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων, διορθώνονται ορισμένες ερμηνείες του σχηματισμού και της προέλευσης οικωνυμίων που είχαν διατυπωθεί έως σήμερα. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: σχηματισμός οικωνυμίων, προέλευση οικωνυμίων, ιστορικά οικωνύμια, ιστορικά ανθρωπωνύμια. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχηματισμός οικωνυμίων, προέλευση οικωνυμίων, ιστορικά οικωνύμια, ιστορικά ανθρωπωνύμια. Straipsniai / Articles 99 LAIMUTIS BILKIS Η διαμόρφωση και η προέλευση των τοπωνυμίων είναι ιδιαίτερες, επειδή η βάση σχηματισμού ή προέλευσής τους μπορεί να είναι όχι μόνο κοινές λέξεις, αλλά και κύρια ονόματα — ανθρωπωνύμια και άλλα τοπωνύμια1. Αυτό το χαρακτηριστικό καθιστά πιο σύνθετη την έρευνα των τοπωνυμίων, καθώς συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια από ποιο λεξικό στρώμα προέκυψε ένα συγκεκριμένο όνομα τόπου. Σε εκτενέστερες μελέτες της λιθουανικής οικωνυμίας (τοπωνυμίας) διακρίνονται αρκετές περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται δύο (ή περισσότερες) πιθανές λέξεις-βάσεις για την ονομασία ενός οικισμού, οι οποίες ανήκουν σε διαφορετικά λεξικά στρώματα — στα απο appellativa και στα onyma, ειδικότερα στα ανθρωπωνύμια. Τέτοιες λέξεις μπορεί συνήθως να είναι: 1) φυσιογραφικοί όροι και ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα (θέμα), π.χ.: Mūrlškės κ. Zr: murlia «λασπώδες μέρος, λασπότοπος» ή ανθρωπωνύμιο Murlis < mūrlis «κοντομούρης»· Pakeliškė κ. Mrj: pakelė ή ανθρωπωνύμιο *Pakelis, *Pakelys, πρβ. Pakeliūnas; Šluiniškės κ. V: šluina «πηλώδες έδαφος» ή ανθρωπωνύμιο *Šluinas (< šluīnas «κουτσός»)· Šmōtiškiai κ. Kdn: ανθρωπωνύμιο Šmōtas ή šmōtas «έκταση γης, κομμάτι, οικόπεδο» (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106)· Miškiniai κ., vs. Pkr: ανθρωπωνύμιο Miškinis ή miškas (Endzelytė 2005: 30)· Grubynai κ. Jnš: ανθρωπωνύμιο Grūbis, Grubys ή πρβ. grubynė τόπος όπου υπάρχουν πολλοί σβώλοι· Valakai κ. Jnš: ανθρωπωνύμιο Valākas ή valākas «αγροτεμάχιο περίπου είκοσι δέκατων» (Bartkutė 2008: 36, 33)· Trakai κ. Tlpk, Trakai vs. Pbs: trākas «εκχερσωμένο ή καμένο μέρος του δάσους» ή ανθρωπωνύμιο Trākas; Trakiniai κ. Vdšk: trākas ή ανθρωπωνύμιο Trakinis (Zinkevičius 2011: 122)· 2) ονομασίες φυτών και ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα (θέμα), π.χ.: Karčiškiai κ. Jon: karčius «κούτσουρο, πρέμνο» ή ανθρωπωνύμιο Kartys, Karčiauskas; Želmeniškė κ. Ign: želmuo, želmenys ή ανθρωπωνύμιο *Želmenis, πρβ. Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106)· Žilvičiai κ. Tl: ανθρωπωνύμιο Žilvitis ή žilvitis «θαμνώδης ιτιά με πυκνό φύλλωμα, σπανιότερα δέντρο» (Mickienė 2001: 63)· Baravŷkai κ., vs. Jnš: baravŷkas ή ανθρωπωνύμιο Baravŷkas; Jovarai κ. Pkr: jõvaras ή ανθρωπωνύμιο Jõvaras; Meldiniai κ. Pkr: ανθρωπωνύμιο *Meldinis, πρβ. Meldŷs, Meldeikis, ή maļdas «καλάμι»· Šermūkšniai κ. Ps: šermūkšnis ή ανθρωπωνύμιο Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30)· 3) ονομασίες ζώων και ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα (θέμα), π.χ.: Gerviniai κ. Trak: gérvė ή ανθρωπωνύμιο Gérvė; Kumelyne κ. Mlt, vs. Švnč: ανθρωπωνύμιο Kumelys ή kumėlė; Kurāpkiškiai κ. Kp: kurapkà ή ανθρωπωνύμιο Kurapkà; Taurinė κ. Pn: taūras ή ανθρωπωνύμιο Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106)· Varniškiai κ. Tl: ανθρωπωνύμιο Varnas ή varnas «μεγάλο μαύρο πουλί, κοράκι»· Kiškėliečiai κ. Tl: ανθρωπωνύμιο Kiškėlis ή kiškėlis και τόπος (Mickienė 2001: 65, 68)· Katinai κ. Jnš: kātinas ή ανθρωπωνύμιο Kātinas; Sakalai κ. Pkr: sākalas ή ανθρωπωνύμιο Sākalas; Vanagai κ. Jnš: vānagas ή ανθρωπωνύμιο Vānagas; Vilkai κ. Žg: vīlkas ή ανθρωπωνύμιο Vilkas (Endzelytė 2005: 42)· Vėpriai κ., mstl. Ukm: vėpris «άγριος κάπρος, αγριόχοιρος» ή ανθρωπωνύμιο Vėpris (Zinkevičius 2011: 95)· 1 Για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. LVŽ I XXXIX–XLVI. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo 4) ονομασίες προσώπων και ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα (θέμα), π.χ.: Gudienà κ. Kš, Gudìnė κ. Mrj: ανθρωπωνύμιο Gùdas ή εθνωνύμιο gūdai, gūdas· Jenerališkė κ. Švnč: ανθρωπωνύμιο *Jeneralas ή *jeneralas «στρατηγός»· Kuniginė κ. Krkn: kùnigas ή ανθρωπωνύμιο *Kunigas· Mazūranka κ. Trak: ανθρωπωνύμιο Mazūras ή εθνωνύμιο mazūras· Pekoriškė κ. Ign: ανθρωπωνύμιο Pėkorius ή pėkorius «αρτοποιός»· Pitiškis κ. Brž: pìtas «στρογγυλός» ή ανθρωπωνύμιο *Pitas, πρβ. Pìtelis· Totoriškė κ. Ign: ανθρωπωνύμιο Totòrius ή εθνωνύμιο totòrius· Žydáuka κ. Trak: εθνωνύμιο žýdai, žýdas ή πρβ. ανθρωπωνύμιο Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106)· Degùčiai κ. Tl: ανθρωπωνύμιο Degutis ή degùtis «αυτός που παράγει ή εμπορεύεται πίσσα»· Dilbai κ. Tl: ανθρωπωνύμιο Dilbà ή dilba «αυτός που κοιτάζει κάτω από τα φρύδια, κατσούφης»· Gùdiškė κ. Tl: ανθρωπωνύμιο Gùdas ή εθνωνύμιο gùdas (Mickienė 2001: 61, 65)· Gudiškiai κ. Ps: ανθρωπωνύμιο Gùdas ή εθνωνύμιο gùdas· Kalniškiai vs. Klov: kalniškis «άνθρωπος που ζει σε βουνό· ορεινός» ή ανθρωπωνύμιο Kalniškis· Pakalniškis vs. Kri: pakalniškis «κάτοικος στους πρόποδες, κάτοικος της πλαγιάς» ή ανθρωπωνύμιο Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42)· Švėdlaukis κ. Jnš: švėdas ή ανθρωπωνύμιο Švėdas (Bartkutė 2008: 37)· 5) διάφορες άλλες κοινές λέξεις και ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα (θέμα), π.χ.: Degùtinė κ. Mlt, Degutinė κ. Šk: ανθρωπωνύμιο Degùtis ή degùtas· Klėtiškė κ. Klm: klėtis ή ανθρωπωνύμιο *Kletis, πρβ. Klėtkus· Pavietavà κ. Jrb: pavìėtas «περιφέρεια, χώρα, περιοχή» ή ανθρωπωνύμιο Pavìėtas· Vytėlinė κ. Rk: vytėlė ή ανθρωπωνύμιο Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106)· Kūpeliškės κ. Jnš: ανθρωπωνύμιο *Kupelis, πρβ. επώνυμο Kūpas, Kupáitis, ή kūpelis «σταυρωτά ξύλα πάνω στη στέγη» (Endzelytė 2005: 56)· Žalgiriai κ. D1: žalias + girià ή πρβ. ανθρωπωνύμιο Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122)· Žagarai κ. Klp, Mlt, Žagariai κ. Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr, Žagariškė κ. Šl, Žagariškė κ. Mrj, Žagariškės κ. V: žagaras «λεπτό, χωρίς φύλλα στέλεχος φυτού, μίσχος· μικρό κλαδί χωρίς φύλλα (συνήθως ξερό), κλαδί» ή ανθρωπωνύμια Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298). Λόγω των πιθανών διπλών ερμηνειών, η διαμόρφωση και η προέλευση οικωνυμίων του ίδιου τύπου συχνά αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο. Για παράδειγμα, για ορισμένα «ζωωνυμικά» ονόματα αναφέρονται δύο πιθανές προελεύσεις, με πρώτη είτε την appellativum είτε το ανθρωπωνύμιο, π.χ.: Katinai κ. Jnš: kātinas ή ανθρωπωνύμιο Kātinas· Sakalai κ. Pkr: sākalas ή ανθρωπωνύμιο Sākalas· Vanagai κ. Jnš: vānagas ή ανθρωπωνύμιο Vānagas· Vilkai κ. Žg: vìlkas ή ανθρωπωνύμιο Vìlkas· Stumbrìškis κ. Jnšk: ανθρωπωνύμια Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs ή stum̃bras «μεγάλο άγριο θηλαστικό, παρόμοιο με ταύρο»· Svirpliškis κ. Ps: ανθρωπωνύμιο Svirplỹs ή svirplỹs «είδος εντόμου που τερετίζει τη νύχτα»· για άλλα παρατίθεται μόνο εκδοχή ανθρωπωνυμικής προέλευσης, π.χ.: Kiaũliškis dv. Pkr: ανθρωπωνύμιο Kiaulỹs· Pelėdiškis vs. Jnšk: ανθρωπωνύμιο Pelėda· Sakališkis κ. Lgm: ανθρωπωνύμιο Sākalas· άλλα πάλι προέρχονται μόνο από appellativa, π.χ.: Bėbrai κ. Slč: bėbras, Ožkyčiai κ. Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). Παρόμοια αντιμετώπιση υπάρχει και στα «επαγγελματικά» οικωνύμια, για παράδειγμα, το Kubìliškė κ. Jrb, Rs, Skd παράγεται από το ανθρωπωνύμιο Kubìlius ή από το appellativum kubìlius, ενώ το Beñdoriškė κ. Ign — μόνο από το ανθρωπωνύμιο Beñdorius (Razmukaitė 1998: 51, 52), αν και και αυτό το όνομα θα μπορούσε να έχει προέλθει από appellativum, πρβ. beñdorius «κατασκευαστής ή πωλητής κουβαριών». Λόγω των προαναφερθεισών διπλών δυνατοτήτων ως προς τη βάση σχηματισμού (λέξη-βάση) και την προέλευση, ακόμη και τα ίδια οικωνύμια ερμηνεύονται διαφορετικά από διάφορους ερευνητές, π.χ.: Baravykai κ. Jnš: baravỹkas Straipsniai / Articles 101 LAIMUTIS BILKIS arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65). Είναι προφανές ότι, κατά τη μελέτη των εν λόγω οικωνυμίων, είναι δύσκολο να αποφευχθούν η σχετικότητα, η ασυνέπεια και ο υποθετικός χαρακτήρας. Θα πρέπει, επομένως, να αναζητηθούν πιο αξιόπιστοι τρόποι προσδιορισμού της βάσης σχηματισμού και προέλευσής τους. Ένας τέτοιος τρόπος θα μπορούσε να είναι η σύγκριση της διάδοσης του οικωνυμίου και του ομόρριζου (με κοινό θέμα) ανθρωπωνυμίου: αν το όνομα του οικισμού και το επώνυμο απαντούν στην ίδια γεωγραφική ή γλωσσική περιοχή (δήμο, περιφέρεια, διάλεκτο κ.λπ.), είναι πολύ πιθανό το οικωνύμιο να έχει ανθρωπωνυμική προέλευση (πρβλ. Bartkutė 2008: 31, υποσημείωση 23). Ωστόσο, αυτή η μέθοδος παραμένει υπερβολικά αφηρημένη. Επιπλέον, δεν έχουν διασωθεί ως τις μέρες μας όλα τα ανθρωπωνύμια που θα μπορούσαν να είχαν υπάρξει κατά τον σχηματισμό των οικωνυμίων. Η διαμόρφωση και η προέλευση των οικωνυμίων μπορούν να προσδιοριστούν με τη μεγαλύτερη ακρίβεια όταν υπάρχουν στοιχεία για το αν ένα ομόρριζο ανθρωπωνύμιο υπάρχει (ή υπήρχε) στον ίδιο οικισμό που ονομάζεται με το οικωνύμιο. Στην περίπτωση αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμα τα στοιχεία από τις παλαιότερες δυνατές ιστορικές πηγές, στις οποίες καταγράφονται όλοι ή ορισμένοι από τους κατοίκους των οικισμών2. Αφού εξετάστηκαν αρκετά οικωνύμια από τα εκκλησιαστικά βιβλία βαπτίσεων, γάμων και θανάτων αρκετών ενοριών, διαπιστώθηκε ότι δίπλα σε πολλά ονόματα οικισμών που επιδέχονται διττή ερμηνεία υπήρχαν και ομόρριζα ανθρωπωνύμια. Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές αποκαλύπτονται οι πραγματικές λέξεις βάσης (ετυμολογικές) των οικωνυμίων και δεν χρειάζεται πλέον να ερμηνεύεται διττά η διαμόρφωση και η προέλευσή τους. Πρώτα πρέπει να δοθεί προσοχή στα οικωνύμια τα οποία, σύμφωνα με τις γενικές τάσεις σχηματισμού και προέλευσης των τοπωνυμίων, θα φαίνονταν να προέρχονται από φυσιογραφικούς όρους, αλλά στην πραγματικότητα έχουν ανθρωπωνυμική προέλευση. Galālaukiai χωριό Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKrIII 34: ανθρωπωνύμιο *Galėlis + laukas· πρβλ. τον φυσιογραφικό όρο galālāukis, gālalaukis3 «άκρη του χωραφιού». Επομένως, από την άποψη της σημασιολογικής κινητροδότησης, σημαίνει «τα χωράφια του Galėlis» και όχι «οι άκρες των χωραφιών». Girūčiai χωριό Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19, Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKrII 23: ανθρωπωνύμιο Girūtis· πρβλ. girià «μεγάλο δάσος». 2 Κατά τη συλλογή στοιχείων για το αρχείο ιστορικών τοπωνυμίων που συγκροτείται στο Τμήμα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, καταβάλλεται προσπάθεια να ελέγχεται αν στο ιστορικό έγγραφο, δίπλα στην ονομασία του οικισμού, αναφέρεται κάποιο ομόρριζο ανθρωπωνύμιο. Αν υπάρχει, καταγράφεται δίπλα στο οικωνύμιο. 3 Οι κοινές λέξεις και οι σημασίες τους παρατίθενται σύμφωνα με το LKŽe. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Για τη διττή παραγωγή και προέλευση ορισμένων λιθουανικών οικωνύμων Κέμσιαϊ, χωριό Sk: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: ανθρωπωνύμιο *Kėmšis ή παρόμοιο· πρβλ. kėmsas «κούτσουρο ή γήλοφος καλυμμένος με βρύα ή χορτάρι, κέσας», πρβλ. επίσης kemšys «κοντόσωμος αλλά χοντρός άνθρωπος, νάνος». Στις τοπωνυμικές μελέτες θεωρείται τόσο ανθρωπωνυμικής (Bartkutė 2008: 31) όσο και προερχόμενο από κοινό ουσιαστικό (Endzelytė 2005: 44). *Λίνκος, χωριό Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: ανθρωπωνύμιο Linka· πρβλ. linka «χαμηλότερο σημείο, κοιλότητα, χαράδρα, λυγισμένη περιοχή». Μολικάι, χωριό Ml: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: ανθρωπωνύμιο *Molyǩas ή παρόμοιο· πρβλ. mólis «καφεκόκκινο χώμα, παχύρρευστο όταν είναι υγρό, χρησιμοποιούμενο για κατασκευές, κεραμικά, πλάσιμο κ.λπ.». Πουσίναϊ, χωριό Mnd: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): ανθρωπωνύμιο Pušynas· πρβλ. pušynas «πευκοδάσος». Τρακέλιαϊ, χωριό Svrk: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: ανθρωπωνύμιο Traǩelis· πρβλ. traǩėlis: trākas «υψηλό, ξηρό λιβάδι με αραιούς θάμνους και δέντρα, ξέφωτο δάσους· εκχερσωμένη ή καμένη δασική έκταση, ξέφωτο· δασικός (ενίοτε και αγροτικός) δρόμος ή μονοπάτι». *Ούπελνινκαϊ, χωριό On: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: ανθρωπωνύμιο *Upelninkas· πρβλ. upėlis «μικρό ποτάμι». Ζούιριαϊ, χωριό Tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: ανθρωπωνύμιο *Žūyris, *Žūyrius· πρβλ. žūyrius «γη, έδαφος με πολλά χαλίκια». Από τις ιστορικές γραφές που εξετάστηκαν προκύπτει ότι πολλά οικωνύμια που θα μπορούσαν να συσχετιστούν με ονομασίες ζώων είναι επίσης ανθρωπωνυμικής προέλευσης, καθώς δίπλα τους καταγράφονται και ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα (ομόρριζα). *Απουόκαϊ, χωριό Dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: ανθρωπωνύμιο Apúokas· πρβλ. apúokas «είδος πουλιού της οικογένειας των κουκουβαγιών», πρβλ. επίσης τη μεταφορική σημασία αυτού του κοινού ουσιαστικού «μτφ. μισότρελος, αφηρημένος, ανόητος». Αβελίσκε, χωριό Mnd: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): ανθρωπωνύμια Avėlis, Avelýs· πρβλ. avėlė «προβατίνα», πρβλ. επίσης τη σημασία αυτής της λέξης «μτφ. για νωθρό, άμυαλο άνθρωπο». Τσιούιλαϊ, χωριό Sug: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): ανθρωπωνύμιο Čiūylis· πρβλ. čiūylis «πτηνό της οικογένειας των σπίνων (Carduelis cannabina), πρβλ. επίσης τη μεταφορική σημασία αυτού του κοινού ουσιαστικού «μτφ. για έναν μικρόσωμο, αδύναμο ανθρωπάκο». ⁴ Είναι προφανές ότι αυτό το ανθρωπωνύμιο αποτελεί μετάφραση του λιθουανικού Pušynas, επομένως το επώνυμο Sasnáuskas, Sasnaũskas Mlt (βλ. LPŽ II 680) είναι αναμφίβολα αποτέλεσμα λεξικού εκσλαβισμού. Straipsniai / Articles 103 LAIMUTIS BILKIS Gaidžiai οικισμός, Τσλν: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): επών. Gaidỹs· πρβλ. gaidỹs «οικόσιτο πτηνό, αρσενικό κοτόπουλο (Gallus gallinaceus)», πρβλ. επίσης τις σημασίες της λέξης «μεταφ. ασήμαντος, αδύναμος άνθρωπος ή πράγμα· μεταφ. αντιδραστικός, καβγατζής». *Gaidžiai οικισμός, Ον: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: επών. Gaidỹs· πρβλ. gaidỹs. Garniai οικισμός, Τσκ: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: επών. Garnỹs· πρβλ. garnỹs «είδος πουλιού παρόμοιου με τον πελαργό, αλλά μικρότερου, με μυτερό κεφάλι, μακρύ ράμφος και λαιμό, μακριά πόδια (Ardea)· πελαργός (Ciconia).» Gervėlės οικισμός, Ντγκλš: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: επών. Gervėlė· πρβλ. gervėlė: gėrvė «μεγάλο πουλί των ελών με μακρύ ράμφος και μακριά πόδια (Grus grus).» Katiniškė οικισμός, Katiniškis χωριό, Σλδ: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: επών. *Katiniškis· πρβλ. kãtinas «αρσενική γάτα». Στην περίπτωση αυτή, τα ιστορικά δεδομένα επιτρέπουν όχι μόνο να προσδιοριστεί η πραγματική προέλευση, αλλά και να διευκρινιστούν δύο ζητήματα: 1) ο επίσημος τύπος του οικωνυμίου είναι ανακριβής, καθώς από την ομιλούμενη γλώσσα τόσο κατά τον Μεσοπόλεμο όσο και αργότερα καταγράφηκε μόνο το όνομα Katiniškis, το οποίο συμπίπτει με το ιστορικά μαρτυρημένο ανθρωπωνύμιο *Katiniškis· 2) από μορφολογική άποψη, πρόκειται όχι για παράγωγο με επίθημα, αλλά για πρωτογενές οικωνύμιο, σχηματισμένο από το ανθρωπωνύμιο *Katiniškis. Στις έρευνες για τον σχηματισμό οικωνυμίων, το όνομα αυτό θεωρείται επιθηματικό παράγωγο, σχηματισμένο από το ανθρωπωνύμιο Kãtinas (Razmukaitė 1998: 52). Kėkštai χωριό, Ντδσλ: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: επών. Kėkštas· πρβλ. kėkštas «δασικό πουλί της τάξης των στρουθιόμορφων». Kiškiai χωριό, Λκμ: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: επών. Kiškis· πρβλ. kiškis «άγριο μικρό ζώο της οικογένειας των τρωκτικών, λαγός (Lepus).» *Paršiukai χωριό, Μλτ: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): επών. Paršiūkas· πρβλ. paršiūkas «γουρουνόπουλο». Vãnagiškės χωριό, Μνδ: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): επών. Vãnagas· πρβλ. vãnagas «είδος της υποοικογένειας των γερακιών, αρπακτικό πτηνό με κοντό, κυρτό ράμφος και αιχμηρά νύχια», πρβλ. επίσης τη σημασία του συγκεκριμένου προσηγορικού «μεταφ. για αρπακτικό, επιθετικό [άτομο]». Στις μέχρι σήμερα έρευνες θεωρείται επίσης ότι προέρχεται από ανθρωπωνύμιο (Razmukaitė 1998: 63). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Várniškė χωριό Lkm: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKrIII 132: επώνυμο Várna· πρβλ. várna «πτηνό της οικογένειας των κορακοειδών με γκρίζα και μαύρα φτερά (Corous corone)», πρβλ. επίσης τη σημασία της λέξης «μτφ. ανόητος, χαζός, χάσκων». Το οικωνύμιο θεωρείται ότι προέρχεται από ανθρωπωνύμιο και από άλλους ερευνητές (βλ. Razmukaitė 1998: 56). Versiai χωριό Žg: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: επώνυμο Veršys ή παρόμοιο, πρβλ. veršis, veršys «νεαρό βοοειδές· αρσενικό βοοειδές, ταύρος αναπαραγωγής», πρβλ. επίσης τη σημασία αυτής της κοινής λέξης «μτφ. για ανίκανο άνθρωπο». Άλλοι ερευνητές ερμηνεύουν διαφορετικά αυτό το οικωνύμιο: αναφέρονται τόσο δύο πιθανές προελεύσεις του οικωνυμίου —από ανθρωπωνύμιο και από κοινή λέξη (Endzelytė 2005: 32)— όσο και μόνο μία —από ανθρωπωνύμιο (Bartkutė 2008: 31). Zùikos χωριό Ign: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKrI 2: επώνυμο Zuikà· πρβλ. zuìkis, zùikis «λαγός». Žukai χωριό Švnč: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKrIII 50: επώνυμο Žùkas, πρβλ. žùkas «σκαθάρι· μαύρο σκαθάρι». Πολλά οικωνύμια προέρχονται επίσης από ανθρωπωνύμια, αν και θα μπορούσαν κατά τα άλλα να συσχετιστούν με διάφορες κοινές λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να διακριθούν τα «εθνωνυμικά» ονόματα οικισμών, καθώς από την άποψη της ονοματοδοτικής τους βάσης θα φαινόταν πολύ εύλογη η άμεση προέλευσή τους από εθνωνύμια. Στην πραγματικότητα, όμως, τα ονόματα που παρατίθενται εδώ προέρχονται σύμφωνα με το μοντέλο οικωνύμιο ← ανθρωπωνύμιο ← εθνωνύμιο. Gudėliai χωριό Ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKrI 14, Michael Gudian de Gudele 1680 AdKrI 73, Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKrI 74: επώνυμο Gudėlis· πρβλ. gudėlis: gùdas «Λευκορώσος (ενίοτε Πολωνός ή Ρώσος)». Gudėliai χωριό Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): επώνυμο Gudėlis· πρβλ. gudėlis: gùdas. Gudėliai χωριό Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKrII 28: επώνυμο Gudėlis· πρβλ. gudėlis: gùdas. *Gudiškė χωριό On: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: επώνυμο Gudiškis· πρβλ. gùdas. Kazōkai χωριό Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): επώνυμο Kazōkas· πρβλ. kazōkas «στη Ρωσία από τον 18ο αιώνα: μέλος της στρατιωτικής τάξης, καταγόμενος από τον Ντον, το Κουμπάν, τον Τέρεκ, το Όρενμπουργκ και άλλες στρατιωτικές περιφέρειες, ο οποίος ήταν υποχρεωμένος να υπηρετεί στον στρατό ή υπηρετούσε ως ιππέας, με αντάλλαγμα την προνομιακή χρήση γης». Žydėliai χωριό Ign: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKrII 26: επώνυμο Žydėlis· πρβλ. žydėlis: žýdas «άνθρωπος εβραϊκής εθνότητας». Και τα οικωνύμια δίπλα στα οποία υπάρχουν στη λιθουανική διάφορες άλλες ομόρριζες κοινές λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα —και αναφέρονται σε επάγγελμα, γνωρίσματα χαρακτήρα, φυσικά χαρακτηριστικά, κοινωνική θέση κ.λπ.— πρέπει να θεωρηθούν ότι έχουν αποκλειστικά ανθρωπωνυμική προέλευση. Straipsniai / Articles 105 LAIMUTIS BILKIS Bandōriai, χωριό Žg: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: προσωπωνύμιο *Bandōrius· πρβλ. bandōrius «βαρελάς». Στις εργασίες άλλων ερευνητών, το όνομα αυτού του χωριού θεωρείται επίσης αποκλειστικά ανθρωπωνυμικό (Endzelytė 2005: 39· Bartkutė 2008: 31). *Bubeliai, χωριό Švnč: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17, Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30, Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: προσωπωνύμιο Bùbelis· πρβλ. bùbelis «κάτοικος μικρής καλύβας, ακτήμονας που ζει σε γωνιά, μικροϊδιοκτήτης γης». Bùrbos, χωριό ŠvnčI: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3, Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28, Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40· Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: προσωπωνύμιο Bùrba· πρβλ. bùrba «αυτός που μιλάει πολύ, φλυαρεί». Činčikos, χωριό Švnč: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8, Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72, Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: προσωπωνύμιο Činčikas· πρβλ. činčikas, -ė «αυτός που τσιγκουνεύεται, φιλάργυρος». *Derviniai, χωριό Tvr: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: προσωπωνύμιο Dervìnis· πρβλ. dervinis: dervà «σχίζα για το σχίσιμο ξύλων σε δαδιά· δαδί, σχίζα, ξύλο· κούτσουρο πεύκου ή ελάτης από το οποίο παράγεται πίσσα· πίσσα». Dimbėliai, χωριό Ck: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2· Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7, Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110, Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: προσωπωνύμιο Dimbėlis· πρβλ. dimbėlis: dimba «αυτός που είναι πολύ ψηλός και λεπτός, μακρόστενος· αυτός που βαδίζει με μεγάλες δρασκελιές, παραπατά». Drūskiai, χωριό Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40, 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): προσωπωνύμιο Drūskis· πρβλ. drūskis «αυτός που του αρέσει να τρώει αλμυρά». Eglyniškė, χωριό Vdš: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3, Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4, Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. Με βάση τα ιστορικά δεδομένα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αρχική μορφή αυτού του οικωνυμίου είναι Egli̇niškė, προερχόμενη από το προσωπωνύμιο Eglìnis. Πρβλ. eglìnis «αυτός που ζει κοντά σε έλατα, σε ελατοδάση». Σε παλαιότερες μελέτες το όνομα θεωρούνταν παράγωγο με επίθημα από το λιθ. eglýnas (Razmukaitė 1998: 20). Geležniṅkai, χωριό Čln: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): προσωπωνύμιο *Geležniṅkas (διαλ. *Geležnẏkas)· πρβλ. geležninkas «πωλητής σιδήρου, σιδηρουργός». Gramantiškė, χωριό Rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: προσωπωνύμιο Grāmantas, *Gramāntas· πρβλ. gramāntas «μεγαλόσωμος, άχαρος άνθρωπος, γίγαντας». Το θεωρούν ανθρωπωνυμικό και άλλοι ερευνητές (βλ. Razmukaitė 1998: 52). 106 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo Gražūliai χωριό Švnč: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: επώνυμο Gražulis· πρβλ. gražūlis ‘ωραίος, καλοστολισμένος’. Juodagalviai || Juodagaliai χωριό Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: επώνυμο Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs ir *Juodagãlis, *Juodagalỹs· πρβλ. juodagal̃vis, juodagal̃vis ‘αυτός που έχει μαύρο κεφάλι’ και ‘μαύρος, άκρη’. Káiros (= *Kairiai?) χωριό Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: επώνυμο Káira, Kairỹs· πρβλ. kairas, -à ‘αυτός που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά’, kairỹs ‘αυτός που κάνει τα πάντα με το αριστερό χέρι, αριστερόχειρας· αυτός που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά’. Kavõliai χωριό PnmR: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: επώνυμο Kavõlis, Kavõlius· πρβλ. kavõlis, kavõlius ‘σιδηρουργός’. Kirkùčiai χωριό Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: επώνυμο Kirkùtis· πρβλ. kirkùtis: kirkė, kirkė ‘ισχνός άνθρωπος ή ζώο’. Kirmėliškis χωριό Jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: επώνυμο Kirmėlius· πρβλ. kirmėlius ‘αυτός που συλλέγει ή πιάνει σκουλήκια και φίδια· μάγος, γητευτής, γητευτής φιδιών· βρισιά’. Μέχρι σήμερα αυτό το οικωνύμιο θεωρούνταν παράγωγο από την ονομασία του ζώου kirmėlė ‘φίδι’ (βλ. Razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai χωριό Smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: επώνυμο *Klausùtis· πρβλ. klausùtis ‘αυτός που έχει καλή ακοή’. Kliùkai χωριό Tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: επώνυμο Kliùkas· πρβλ. kliùkas ‘νωθρός, πλαδαρός και με περιορισμένη αντίληψη άνθρωπος, αποχαυνωμένος, ανόητος, kliukis’, πρβλ. επίσης kliùkis ‘αυτός που μιλάει πολύ, φλύαρος· άνθρωπος κάπως ανόητος’. Kraujėliai χωριό Mnd: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): επώνυμο Kraujėlis· πρβλ. kraujėlis ‘άνθρωπος που σταματά την αιμορραγία με επωδή’. Kùksos χωριό Ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: επώνυμο Kuksà· πρβλ. kuk-sà ‘μικρόσωμος, αδύναμος, κυρτωμένος άνθρωπος· μικρός και παχύς άνθρωπος ή ζώο· αυτός που κάνει «κουκ», που έχει λόξιγκα· αυτός που λέει διαρκώς «τι» (διαλ. «ku?»)’. *Kulbiškė χωριό Dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: επώνυμο Kùlbis, Kulbỹs· πρβλ. kùlbis, -ė ‘κουτσός’. Kùpriai χωριό Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: επώνυμο Kùpris· πρβλ. kùpris, kùprius ‘αυτός που έχει καμπούρα, καμπούρης’. Κβυκλιάι κ. Ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): επών. Κβυκλύς· πρβλ. κβυκλύς «αυτός που κραυγάζει· πρσκ. ρέκσνις, ανοιχτολαίμης». Lepsiai χωριό Ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: επώνυμο Lepsỹs, *Lėpšis· πρβλ. lėpšis ‘νωθρός, άχρηστος’. Straipsniai / Articles 107 LAIMUTIS BILKIS Ο οικισμός Liliškės. Sk: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: επώνυμο Lilis, Lilyš· πρβλ. lilius ‘αυτός που μιλά πολύ, φλυαρεί, πολυλογάς’. Και άλλοι ερευνητές θεωρούν ότι αυτό το οικωνύμιο προέρχεται από προσωπικό όνομα (βλ. Endzelytė 2005: 56· Bartkutė 2008: 36). Ο οικισμός Mainėvos. Jdp: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: επώνυμο *Mainėiva· πρβλ. mainėiva ‘μεσάζων’. Ο οικισμός Mažėliai. Kz: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: επώνυμο Mažėlis· πρβλ. mažėlis: mažis ‘μικρό παιδί, άνθρωπος ή ζώο’. Ο οικισμός Melninkai. Ign: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: επώνυμο Mėlninkas· πρβλ. mėlninkas ‘μυλωνάς’. Ο οικισμός Melninkai. Str: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: επώνυμο Mėlninkas· πρβλ. mėlninkas. Ο οικισμός Memėlišė. Sr: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: επώνυμο *Memėlis· πρβλ. mėmelis, mėmelis ‘ήσυχος, αργός, λιγομίλητος άνθρωπος, αδέξιος, χαζός· αυτός που μιλά ακατάληπτα, μπερδεύει τα λόγια’. Και άλλοι ερευνητές υποδεικνύουν την προσωπική ονομασία ως βάση σχηματισμού του ονόματος αυτού του χωριού (βλ. Razmukaitė 1998: 53). Ο οικισμός Munčėliai (=παλαιότερα Mančėliai;). Švnč: Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: επώνυμο Mančėlis (διαλεκτ. Munčėlis)· πρβλ. mančėlis: mančius ‘αυτός που έχει πολλά αγαθά, πλούσιος’. Ο οικισμός Pagireikos. Švnč: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: επώνυμο *Pagireika· πρβλ. pagirėika ‘καυχησιάρης’. Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’. Ο οικισμός Pli̇auškės. Švnč:l: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus 108 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Για τη διττή μορφοποίηση και προέλευση ορισμένων λιθουανικών οικωνυμίων Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: οικων. Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis· πρβλ. pliauškys, -ė⁵‘αυτός που φλυαρεί, λέει ανοησίες, κουτσομπολεύει’. Ráišiai χωριό Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: οικων. Ráišis· πρβλ. ráišis ‘αυτός που κουτσαίνει, χωλός, κουτσοπόδαρος’. Rekėčiai χωριό Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: οικων. *Rekėčius· πρβλ. rekėtis ‘δύστροπος, δύσκολα συμβιώνει με τους άλλους’. *Ribokai χωριό DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: οικων. Ribōkas· πρβλ. ribōkas ‘ψαράς’. *Skinderiškė χωριό Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: οικων. Skinderis· πρβλ. skindėrius ‘αυτός που έχει ξεσκισμένα, κουρελιασμένα ρούχα’. *Šiaudiniai χωριό DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: οικων. Šiaudinis· πρβλ. šiaudinis: šiaudai ‘μάζα των στελεχών των αλωνισμένων δημητριακών· μεταφ. για έναν άχρηστο άνθρωπο’. Šiùlgos κτήμα Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153· Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. Με βάση τις ιστορικές γραφές, μπορεί να υποτεθεί ότι η αυθεντική μορφή του οικωνυμίου είναι Šùlgos, προερχόμενη από το επώνυμο Šùlga· πρβλ. šulģys ‘αυτός που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά, αριστερός· αριστερόχειρας’, ρωσ. шулъга ‘αριστερό χέρι’ (Vasmer IV 485). *Vaičiukai χωριό Ck: z Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: οικων. Vaičiukas· πρβλ. vaičiùkas: vai̇tas ‘επόπτης των δουλοπάροικων διορισμένος από το αρχοντικό’. *Veršiakiai χωριό Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: οικων. Veršiakis, Veršiakỹs· πρβλ. veršiakis, veršiakỹs ‘αυτός που έχει μεγάλα, γουρλωμένα μάτια’. *Valeikos || *Valeikiškė χωριό Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: οικων. Valeikà· πρβλ. valéika ‘καθαρός, περιποιημένος άνθρωπος’. Χωρίς ιστορικά στοιχεία, δύο οικωνύμια πατρωνυμικής προέλευσης θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι προέρχονται από ονομασίες φυτών. Lazinkos χωριό Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: οικων. *Lazinka· πρβλ. λευκορ. лазина ‘ιτιά, λυγαριά⁵ (BRS 412). 5 Προφανώς, με βάση την ονομασία του φυτού, κατά τον μεσοπόλεμο προτάθηκε η χρήση της λιθουανισμένης μορφής του οικωνυμίου Karkliniai (βλ. VSV 40). Straipsniai / Articles 109 LAIMUTIS BILKIS Το χωριό Tribėržiai. Sug: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10, Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): ανθρωπωνύμιο *Tribėržis· πρβλ. τρία σημύδια. Ορισμένα ακόμη ονόματα κατοικημένων τόπων, με βάση τις γενικές τάσεις ως προς την προέλευση των τοπωνυμίων, θα μπορούσαν να προέρχονται από διάφορες άλλες κοινές λέξεις, στην πραγματικότητα όμως είναι ανθρωπωνυμικά. Το χωριό Abùgaliai, Abugaliaĩ. Vdš: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKrII 1: ανθρωπωνύμιο *Abùgalis, *Abugalỹs· πρβλ. abùgalis «και από τις δύο άκρες». *Το χωριό Avižieniai. Tvr: Gasparis Aviženis de Aviženie 1774 μ. TvrKrI 151: ανθρωπωνύμιο Avižienis· πρβλ. avižienis «εκείνος που τρώει βρώμη, βρωμοφάγος». *Το χωριό Barčiukai. Mlt: [...]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): ανθρωπωνύμιο *Barčiukas· πρβλ. barčiùkas: barčià, barčiùs «ένα είδος κρεμαστής κυψέλης για μέλισσες, φωλιά». *Το χωριό Varnalizdžiai. Lkm: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKrIII 131: ανθρωπωνύμιο *Varnalizdis· πρβλ. varnãlizdis, vãrnalizdis «φωλιά κορακιού». Επομένως, από σημασιολογική (κινητροδοτική) άποψη, σημαίνει «τόπος κατοικίας των Varnalizdžiai» και όχι «τόπος όπου υπάρχουν πολλές φωλιές κορακιών». Το χωριό Žagarai. Mnd: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): ανθρωπωνύμιο Žãgaras· πρβλ. žãgaras «λεπτός, άφυλλος βλαστός φυτού· κλαδάκι χωρίς φύλλα (συνήθως ξερό), θαμνόκλαδο». Η πόλη Žagãrė. Jnš: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: ανθρωπωνύμιο Žãgaras, Žagãris, Žagãrius· πρβλ. žãgaras. Ορισμένοι ερευνητές της τοπωνυμίας θεωρούν ότι αυτό το οικωνύμιο προέρχεται αποκλειστικά από κοινή λέξη (Vanagas 1996: 297–298· Bartkutė, 2008: 34), ενώ άλλοι επισημαίνουν ότι ως βάση σχηματισμού μπορεί να λειτουργεί τόσο κοινή λέξη όσο και ανθρωπωνύμιο (Endzelytė 2005: 47). Η ακριβής διαπίστωση του σχηματισμού και της προέλευσης των ονομάτων κατοικημένων τόπων είναι δυνατή και όταν υπάρχουν ιστορικά ομόρριζα ανθρωπωνύμια, καταγεγραμμένα στην ίδια ενορία και την ίδια χρονική περίοδο, αλλά όχι στο ίδιο χωριό που κατονομάζεται από το υπό εξέταση οικωνύμιο. Συχνά τα χωριά αυτά βρίσκονται πολύ κοντά το ένα στο άλλο, ωστόσο και σε άλλες περιπτώσεις η παρουσία τους στην ίδια ενορία πρέπει να θεωρείται αξιόπιστο κριτήριο. Το χωριό Gaurėliai. Ign: Uladylai Gaurialis de Afelnieny6 1746 LkmKrII 23: ανθρωπωνύμιο Gaurėlis· πρβλ. gaurėlis: gaurỹs «τριχωτός· αυτός που λέει ανοησίες». Το επώνυμο Gaurėlis είναι γνωστό μόνο στην περιοχή του Kelmė και του Kurtuvėnai (LPŽ I 633). Το χωριό Grikiapelė. Lkm: Grikopelicia de Potusze7 1752 LkmKrII 41: ανθρωπωνύμιο Grìkiapelis· πρβλ. grikiapelė «κόκκινο σκαθάρι με μαύρες κουκκίδες, πασχαλίτσα». Τα στοιχεία για την εξάπλωση των σύγχρονων επωνύμων δείχνουν ότι το ανθρωπωνύμιο Grikepelis (= Grìkiapelis) απαντά μόνο στην περιοχή του Utena και του Daugailiai (LPŽ I 715). 6Το χωριό *Asalnėnai δεν υπάρχει σήμερα· θα πρέπει να βρισκόταν κοντά στη λίμνη Asalnai. 7 Η απόσταση από το Grikiapelė έως το Palūšė είναι μόλις περίπου 6 χλμ. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Σχετικά με τη διττότητα της παραγωγής και της προέλευσης ορισμένων λιθουανικών οικωνυμίων *Gudeliškis (← de Gudeliszki 1770 LkmKrIII 76) χωριό Lkm: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKrIII 77: ανθρωπωνύμιο Gudėlis· πρβλ. gudėlis: gūdas. Το επώνυμο Gudėlis απαντά συχνά στην ανατολική Λιθουανία, αλλά δεν καταγράφεται στον δήμο Linkmenų (LPŽ I 736). *Kalviai || *Kalviškė (← de Kalwiszki 1758 LkmKrII 61, de Kowale 1769 LkmKrIII 64, de Kalwi 1770 LkmKrIII 76) χωριό Lkm: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKrII 48, Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKrIII 69, Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKrIII 79, Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKrIII 119: ανθρωπωνύμιο Kálvis· πρβλ. kálvis «αυτός που ασκεί το επάγγελμα της σφυρηλάτησης μετάλλων». Το επώνυμο Kálvis απαντά μόνο στη δυτική Λιθουανία – γύρω από την Klaipėda, την Karteną, το Pagėgiai, την Palangą και τη Šilutė (LPŽ I 902). Kaukiškė χωριό Lkm: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany8 1763 LkmKrIII 19: ανθρωπωνύμιο Kaukas· πρβλ. kaukas «πνεύμα του σπιτιού που φέρνει πλούτη, αιτβάρας· άνθρωπος γερασμένος, αποστεωμένος, με μπερδεμένα μαλλιά· αρχαϊκός, προληπτικός άνθρωπος». Και άλλοι ερευνητές ανάγουν το οικωνύμιο αποκλειστικά στο ανθρωπωνύμιο Kaukas (βλ. Razmukaitė 1998: 52). Mėdinos χωριό Lkm: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKrIII 116, Agatha Medinowna Łamiesta9 1779 LkmKrIII 125: ανθρωπωνύμιο *Mėdinas ή παρόμοιο· πρβλ. mėdinas, -à «δασικός, άγριος». Το επώνυμο *Mėdinas δεν απαντά στο LPŽ. Pipiriškė χωριό Ign: Stephanum Pipiras de Pakratonie10 1741 LkmJn 2: ανθρωπωνύμιο Pipiras· πρβλ. pipiras «μτφ. για άνθρωπο μικρού αναστήματος». Το επώνυμο Pipiras καταγράφεται και στην περιοχή του Ignalinos (LPŽ II 461). Και άλλοι ερευνητές θεωρούν το οικωνύμιο ανθρωπωνυμικής προέλευσης (βλ. Razmukaitė 1998: 54). Prūsočiškės χωριό Sld: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki11 1748 LkmKrII 30: ανθρωπωνύμιο *Prūšokas· πρβλ. prūšokas «κάτοικος της πρώην Ανατολικής Πρωσίας ή της περιοχής της Klaipėda, Γερμανός· Λουθηρανός», πρβλ. επίσης prūšokas «έντομο της τάξης των κατσαρίδων, καφέ κατσαρίδα (Blattella)». Το επώνυμο *Prūšokas δεν απαντά στο LPŽ. Και άλλοι ερευνητές αναφέρουν ως βάση του οικωνυμίου ένα ανθρωπωνύμιο, αλλά παραθέτουν παράλληλα και το κοινό ουσιαστικό prūšokas (βλ. Razmukaitė 1998: 61). Rýliškės χωριό Sld: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie12 1756 LkmJn 15, Andreas Ryliszkis de Gianakalnie13 1756 LkmJn 16: ανθρωπωνύμιο Rýliškis, Rýliškis· πρβλ. rylà «αυτός που φωνάζει, μιλάει μάταια». Και τα δύο επώνυμα απαντούν επίσης συχνά στην περιοχή αυτή (LPŽ II 607). Το οικωνύμιο θεωρείται παράγωγο με το επίθημα -iškės από το ανθρωπωνύμιο Rylà (Razmukaitė 1998: 61), αλλά τα ιστορικά δεδομένα δείχνουν ότι πιθανότερα πρόκειται για σχηματισμό με κατάληξη. 8 Η απόσταση από το Kaukiškė έως το Linkmenai είναι μόλις περίπου 4,5 km. 9 Η απόσταση από το Medinai έως το Lamėstas είναι μόλις περίπου 4,5 km. 10 Η απόσταση από το Pipiriškė έως το Pakretuonė είναι μόλις περίπου 5 km. 11 Η απόσταση από το Prūsočiškės έως το Drobiškis είναι μόλις περίπου 1 km. Τα χωριά αυτά συνορεύουν. 12 Η απόσταση από το Rýliškės έως το Gatakiemis είναι μόλις περίπου 6,5 km. 13 Η απόσταση από το Rýliškės έως το Geniakalnis είναι μόλις περίπου 5 km. Straipsniai / Articles 111 LAIMUTIS BILKIS Šárkiai κ. Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie14 1756 LkmKrII 54: από το επώνυμο Šarkis· πρβλ. šarka «πουλί της οικογένειας των κορακοειδών με λευκά φτερά στις φτερούγες (Pica pica)»· πρβλ. επίσης τις σημασίες «μτφ. για φλύαρη γυναίκα· μτφ. για ένα λιπόσαρκο, λεπτό πλάσμα». Το επώνυμο Šarkis καταγράφεται σε αρκετά κοντινές περιοχές, του Utena και του Vyžuonos (LPŽ II 890). Šiliniškės κ. Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany15 1758 LkmKrII 63: από το επώνυμο Šilinis· πρβλ. šilinis «αυτός που ζει στα πευκοδάση, στο πευκοδάσος». Το επώνυμο Šilinis δεν έχει καταγραφεί στην περιφέρεια Linkmenų. Το όνομα αυτού του χωριού θεωρείται επίσης ανθρωπωνυμικής προέλευσης από άλλους ερευνητές (βλ. Razmukaitė 1998: 63). Vėžiškės κ. Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie16 1769 LkmKrIII 67, Barbara Wiezowna de Alzutany17 1769 LkmKrIII 67: από το επώνυμο Vėžys· πρβλ. vėžys «θωρακισμένο δεκάποδο καρκινοειδές με δαγκάνες στο κεφάλι (Astacus)»· πρβλ. επίσης τη σημασία «μτφ. δύστροπος άνθρωπος». Το επώνυμο Vėžys καταγράφεται στις κοντινές περιφέρειες Kuktiškės και Utena (LPŽ II 1201). Žvirbliškė κ. Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan18 1770 LkmKrIII 77: από το επώνυμο Žvirblis· πρβλ. žvirblis «μικρό πουλί της οικογένειας των σπίνων που ζει σε αυλές και πόλεις (Passer)»· πρβλ. επίσης τη σημασία «μτφ. για μικρόσωμο, αδύναμο άνθρωπο». Στην περιφέρεια Linkmenų διατηρείται επίσης το επώνυμο Žvirblis (βλ. LPŽ II 1354). Παραθέτοντας ένα σύνολο οικωνυμίων ανθρωπωνυμικής προέλευσης, δεν επιδιώκεται να υποστηριχθεί ότι όλα τα λιθουανικά ονόματα κατοικημένων τόπων, των οποίων ο σχηματισμός και η προέλευση μπορούν να ερμηνευθούν με δύο τρόπους, προέρχονται (σχηματίζονται) από ανθρωπωνύμια. Από την άλλη πλευρά, τα παραδείγματα αυτά αναδεικνύουν σαφώς τις γενικές τάσεις. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η διττή και, επομένως, όχι απολύτως ακριβής ερμηνεία του σχηματισμού και της προέλευσης πολλών οικωνυμίων μπορεί να αποφευχθεί με τη μελέτη των καταγραφών τους σε ιστορικά έγγραφα. 2. Ο σχηματισμός και η προέλευση μπορούν να προσδιοριστούν με τη μεγαλύτερη ακρίβεια όταν τα ιστορικά δεδομένα δείχνουν ότι στον ίδιο οικισμό που ονομάστηκε με το υπό εξέταση οικωνύμιο υπήρχε ανθρωπωνύμιο με κοινή ρίζα ή κοινό θέμα. 3. Όταν υπάρχουν ιστορικά ανθρωπωνύμια με κοινή ρίζα, καταγεγραμμένα στην ίδια ενορία και την ίδια εποχή, αλλά όχι στον ίδιο οικισμό που ονομάζεται με το οικωνύμιο, παρά σε κοντινό οικισμό, τα ονόματα των κατοικημένων τόπων πρέπει επίσης να θεωρούνται ανθρωπωνυμικής προέλευσης. 14 Η απόσταση από το Šarkiai έως το Antalksnė είναι περίπου 11,5 km. 15 Η απόσταση από το Šiliniškės έως το Linkmenys είναι περίπου 9 km. 16 Η απόσταση από το Vėžiškės έως το Antalamestė είναι μόλις περίπου 2 km. 17 Η απόσταση από το Vėžiškės έως το Alžutėnai είναι μόλις περίπου 6 km. 18 Η απόσταση από το Žvirbliškė έως το Mineiškėmio είναι περίπου 8,5 km. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 4. Ορισμένα οικωνύμια, των οποίων πιθανά βάσιμα (παράγωγα) λήμματα στις τοπωνυμικές μελέτες αναφέρονται ανθρωπωνύμια και κοινές λέξεις ή μόνο κοινές λέξεις, είναι στην πραγματικότητα ανθρωπωνυμικά: Eglýniškė κ. Vdš, Kemšiai κ. Sk, Kirmėliškis κ. Jdp, Prusoškiškės κ. Sld, Veršiai κ. Žg, Žagarė πόλη Jnš. 5. Τα αναλυθέντα ιστορικά δεδομένα επιτρέπουν να υποστηριχθεί ότι, όταν είναι δυνατές και οι δύο εκδοχές σχηματισμού και προέλευσης των οικωνυμίων —η ανθρωπωνυμική και η απολεξική—, πρέπει να προτιμάται η παραγωγή από ανθρωπωνύμια. 6. Ακριβείς και τεκμηριωμένες μελέτες για τον σχηματισμό και την προέλευση των οικωνυμίων δεν είναι δυνατές χωρίς δεδομένα ιστορικής τοπωνυμίας και ανθρωπωνυμίας· επομένως, είναι απαραίτητο να συγκεντρώνονται και να αναλύονται. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Ad – Adūtiškis (περιφέρεια Švenčionys) Al – Alytus avd. – ανθρωπωνύμιο Brž – Biržai Ck – Ceikiniai (περιφέρεια Ignalina) Čln – Čiulėnai (περιφέρεια Molėtai) Ddsl – Didžiasalis (περιφέρεια Ignalina) Dgl – Daugailiai (περιφέρεια Utena) Dglš – Daugėliškis (περιφέρεια Ignalina) DglšN – Naujasis Daugėliškis (περιφέρεια Ignalina) Dl – Deltuva (περιφέρεια Ukmergė) dv. – έπαυλη Ign – Ιγκναλίνα Jdp – Γιουοντούπε (περιφέρεια Ροκίσκις) Jnš – Γιονίσκις Jnšk – Γιονισκέλις (περιφέρεια Πασβάλις) Jon – Γιόναβα Jrb – Γιουρμπάρκας k. – χωριό Kdn – Κεντάινιαϊ Klm – Κέλμε Klov – Κλοβαΐνιαϊ (περιφέρεια Πακρουόις) Klp – Κλάιπεντα Kp – Κουπίσκις Kri – Κρουκάι (περιφέρεια Γιονίσκις) Krkn – Κρεκενάβα (περιφέρεια Πανεβέζις) Kš – Καϊσιαδόρις Kz – Καζλίσκις (περιφέρεια Ροκίσκις) Lgm – Λιγκουμάι (περιφέρεια Πακρουόγιας) Lkm – Λινκμένις (περιφέρεια Ιγκναλίνας) Luok – Λουοκέσα (περιφέρεια Μολέταϊ) Lzd – Λαζντίγιαϊ Ml – Μελαγκέναν (περιφέρεια Ιγκναλίνας) Mlt – Μολέταϊ Mnd – Μιντούναι (περιφέρεια Μολέταϊ) Mrj – Μαριγιαμπόλε On – Ονούσκις (περιφέρεια Ροκίσκις) Pbs – Παμπάισκας (περιφέρεια Ουκμέργκες) Pkr – Πακρουόγις Pn – Πανεβέζις PnmR – Πανεμούνις (περιφέρεια Ροκίσκις) Prn – Πριέναϊ Ps – Πασβάλυς Pst – Παστόβις (Λευκορωσία) Rim – Ριμσέ (περιφέρεια Ιγκναλίνα) Rk – Ροκίσκις Sk – Σκαϊστίγκιρις (περιφέρεια Γιόνισκις) Slč – Σαλότσιαι (περιφέρεια Πασβάλις) Sld – Σαλντουτίσκις (περιφέρεια Ουτένα) Smrg – Σμούργκεναι (Λευκορωσία) Sr – Σάριαϊ (περιφέρεια Σβεντσιόνις) Str – Στρούναιτις (περιφέρεια Σβεντσιόνις) Sug – Σουγκίντσιαϊ (περιφέρεια Μολέται) Svrk – Σβίρκος (περιφέρεια Σβεντσιόνις) Šk – Σάκιαϊ Šl – Σιαουλιάι Švnč – Σβεντσιόνις Švnčl – Σβεντσιονέλιαϊ (περιφέρεια Σβεντσιόνις) Straipsniai / Articles 113 LAIMUTIS BILKIS Tl – Τελσιάι Tlpk – Τουλπιάκιεμις (περιφέρεια Ούκμεργκε) Trak – Τρακάι Tvr – Τβερέτσιους (περιφέρεια Ιγκναλίνα) Ut – Ούτενα V – Βίλνιους Vdn – Βιντενίσκις (περιφέρεια Μολέταϊ) Vdš – Βιντίσκις (περιφέρεια Ιγκναλίνα) Vdšk – Βιντίσκιαι (περιφέρεια Ούκμεργκε) Vrn – Βαρένα vs. – μεμονωμένος οικισμός Zr – Ζαρασάι Žg – Ζαγκάρε (περιφέρεια Γιονίσκις) Žl – Ζέλβα (περιφέρεια Ούκμεργκε) ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ AdKrI: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Adutiškis. AdKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve. AdMr: [Βιβλίο μητρώων θανάτων της εκκλησίας του Adutiškis. Από τις 6 Απριλίου 1720 έως τις 23 Οκτωβρίου 1792]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Adutiškis. CkKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve. CkKrII: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων της παρεκκλησιαστικής εκκλησίας του Cieykinskis, των βαπτισμένων από την ενορία της Święciany, από το έτος 1790, 3 Ιανουαρίου, έως το έτος 1804, Ocbr~a. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrIII: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων της παρεκκλησιαστικής εκκλησίας του Cieykinskis, των βαπτισμένων από την ενορία της Dawgieliskiey. Από το έτος 1790, 9 Ιανουαρίου, έως το έτος 1804, 11 Ocbra. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrIV: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων της παρεκκλησιαστικής εκκλησίας του Cieykinskis, των βαπτισμένων από την ενορία της Święciany, από το έτος 1805, την 1η Ιανουαρίου, έως το έτος 1812, την 22α Απριλίου. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Cei-kiniai. CkKrV: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων της παρεκκλησιαστικής εκκλησίας του Cieykinskis, των βαπτισμένων από την ενορία της Dawgieliskiey, από το έτος 1805, την 1η Ιανουαρίου, έως το έτος 1813, την 21η Ocbr~a. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Cei-kiniai. CkKrVI: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων της παρεκκλησιαστικής εκκλησίας του Cieykinskis, των βαπτισμένων από την ενορία της Święciany, από το έτος 1812, την 5η Μαΐου, έως το έτος 1818, την 31η OCbra. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrVII: Βιβλίο μητρώων βαπτίσεων της παρεκκλησιαστικής εκκλησίας του Cieykinskis, των βαπτισμένων από την ενορία της Dawgieliskiey, από το έτος 1814, 25 Ιανουαρίου, έως το έτος 1820, την 19η Ocbr~a. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Για τη διττή παραγωγή και προέλευση ορισμένων λιθουανικών οικωνυμίων CkKrVIII: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της θυγατρικής εκκλησίας του Cieybiń, με βαπτισθέντες από τις ενορίες Święciany και Dawgieliskiey, από τις 5 Ιανουαρίου 1821 έως τις 15 Αυγούστου 1831. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrIX: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της ενορίας Święciany, στη θυγατρική εκκλησία του Cieykinskim, με βαπτισθέντες το 1833. Συντάχθηκε έως τις 8 Δεκεμβρίου 1835. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrX: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της ενορίας Dawgieliskiey στη θυγατρική εκκλησία του Cieykinskim, με βαπτισθέντες το 1833. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrXI: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της θυγατρικής εκκλησίας του Cieykinski, της ενορίας Święciany, συνταγμένο το 1835. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. CkKrXII: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της θυγατρικής εκκλησίας του Cieykinski, της ενορίας Dawgieliskiey, συνταγμένο το 1835. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Ceikiniai. DglJn: [Βιβλίο μητρώων γάμων της ενορίας Daugailiai. 1685–1731]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Daugailiai. DglŠKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1. DglŠKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8. DglŠKrIII: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της ενοριακής εκκλησίας του Dawgieliskiego, από τις 16 Ιανουαρίου 1774 έως τις 2 Μαΐου 1790. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve. LkmKrIII: Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της ενοριακής εκκλησίας του Ł yngmianskiego, από τις 9 Νοεμβρίου 1760 έως τις 25 Νοεμβρίου 1790. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Linkmenys. MltJn: №1. Βιβλίο μητρώων γάμων της ενοριακής εκκλησίας του Malatskiego, από τις 13 Ιανουαρίου 1682 έως τον Νοέμβριο 1691· περιέχει 14 αριθμημένα φύλλα και 121 αριθμημένες εγγραφές μητρώου. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Βιβλίο βαπτιστικών και γαμήλιων μητρώων της εκκλησίας του Molėtai του 17ου αιώνα. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 137–154. MltKr: №1. Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της ενοριακής εκκλησίας του Malatskiego, από τις 13 Ιανουαρίου 1682 έως τον Αύγουστο 1692· περιέχει 45 αριθμημένα φύλλα και 661 αριθμημένες εγγραφές μητρώου. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Βιβλίο βαπτιστικών και γαμήλιων μητρώων της εκκλησίας του Molėtai του 17ου αιώνα. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 65–136. Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS OnKr: [Onuškio RKB krikšto ir santuokos metrikų knyga. 1685–1740 m.]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12. ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve. ŠvnčKrII: [Βιβλίο βαπτιστικών μητρώων της ενοριακής εκκλησίας του Švenčionys για τα έτη 1753–1759]. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Švenčionys. ŠvnčKrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1823. Marca 24. dnia Do roku 1827. Obra~ 26. dnia. Φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας Švenčionys. TvrKrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2. TvrKrII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3. ŽgKr: [Žagarės RKB krikšto metrikų knyga. 1650–1654 m.]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. BRS – Λευκορωσικό-ρωσικό λεξικό, υπό τη διεύθυνση του Κοντράτ Κοντρατόβιτς Κραπίβα. Μόσχα: Κρατικός εκδοτικός οίκος ξένων και εθνικών λεξικών, 1962. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. LPŽ I–II – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, επιμ. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija: Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας 1. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2008. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Σχετικά με τη διττότητα του σχηματισμού και της προέλευσης ορισμένων λιθουανικών οικωνύμων Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vasmer IV – Фасмер Макс. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας 4. Μόσχα: Progress, 1973. VSV – Τοπωνύμια της περιφέρειας του Βίλνιους. Βίλνιους, 1945 (δοκίμιο). Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Σχετικά με τη διττότητα του σχηματισμού και της προέλευσης ορισμένων λιθουανικών οικωνύμων Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Σε ευρύτερες μελέτες της λιθουανικής οικωνυμίας (τοπωνυμίας) μπορούν να διακριθούν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες προσδιορίζονται δύο πιθανά λήμματα-βάσεις ή αρχικές λέξεις πίσω από την ονομασία ενός οικισμού, που ανήκουν σε διαφορετικά λεξιλογικά στρώματα – ακριβέστερα, σε κοινές λέξεις και κύρια ονόματα, δηλαδή ανθρωπωνύμια. Τέτοιες λέξεις είναι συνήθως: 1) φυσιογραφικοί όροι και προσωπικά ονόματα με την ίδια ρίζα (θέμα) (Šmotiškiai: προσωπικό όνομα Šmõtas ή šmõtas «έκταση, αγροτεμάχιο, οικόπεδο», Miškiniai: προσωπικό όνομα Miškinis ή miškas, Valākai: προσωπικό όνομα Valākas ή valākas «αγροτεμάχιο έκτασης περίπου είκοσι ντεσιατίνων»· 2) ονομασίες φυτών και προσωπικά ονόματα με την ίδια ρίζα (θέμα) (Žilvičiai: προσωπικό όνομα Žilvitis ή žilvitis, Baravykai: baravykas ή προσωπικό όνομα Baravykas, Jovarai: jõvaras ή προσωπικό όνομα Jõvaras· 3) ονομασίες ζώων και προσωπικά ονόματα με την ίδια ρίζα (θέμα) (Gerviniai: gérvė ή προσωπικό όνομα Gérvė, Kurãpkiškiai: kurapkà ή προσωπικό όνομα Kurapkà· 4) ονομασίες προσώπων και προσωπικά ονόματα με την ίδια ρίζα (θέμα) (Gudìnė: προσωπικό όνομα Gùdas ή εθνωνύμιο gùdai, gùdas, Pekoriškė: προσωπικό όνομα Pėkorius ή pėkorius «αρτοποιός», Totõriškė: προσωπικό όνομα Totõrius ή εθνωνύμιο totõrius, Degùčiai: προσωπικό όνομα Degùtis ή degùtis «παρασκευαστής πίσσας που βιοπορίζεται από αυτή την εργασία»· 5) διάφορες άλλες κοινές λέξεις και προσωπικά ονόματα με την ίδια ρίζα (θέμα) (Degùtinė: προσωπικό όνομα Degùtis ή degùtas, Pavietavà: pavietas «κομητεία, χώρα, περιοχή» ή προσωπικό όνομα Pavìėtas. Ως αποτέλεσμα της πιθανής διττής ερμηνείας, η ανάλυση του σχηματισμού και της προέλευσης οικωνύμων του ίδιου τύπου συχνά διαφοροποιείται. Για παράδειγμα, σε ορισμένα «ζωωνυμικά» ονόματα προσδιορίζονται δύο πιθανές προελεύσεις, με προτεραιότητα είτε σε μια κοινή λέξη είτε σε ένα προσωπικό όνομα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αναφέρεται μόνο η εκδοχή της προέλευσης από προσωπικό όνομα· άλλα πάλι παράγονται αποκλειστικά από κοινές λέξεις. Αντίστοιχα αντιμετωπίζονται και τα «επαγγελματικά» οικωνύμια: ορισμένα θεωρείται ότι προέρχονται από προσωπικά ονόματα ή από προσωπικά ονόματα ή κοινές λέξεις, ενώ άλλα από ανθρωπωνύμια. Εξαιτίας των προαναφερθεισών διττών δυνατοτήτων ως προς τον σχηματισμό (τη λέξη-βάση) και την προέλευση, τα ίδια οικωνύμια ερμηνεύονται διαφορετικά από διαφορετικούς ερευνητές. Στην ανάλυση τέτοιων οικωνύμων είναι δύσκολο να αποφευχθούν η σχετικότητα, η ασυνέπεια και τα υποθετικά συμπεράσματα. Επομένως, θα πρέπει να αναζητήσουμε πιο αξιόπιστους τρόπους προσδιορισμού της βάσης του Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS τη μορφολογική τους δομή και την προέλευσή τους. Πιθανότατα, τα ακριβέστερα αποτελέσματα σχετικά με τη μορφολογική δομή και την προέλευση των οικωνυμίων μπορούν να επιτευχθούν όταν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το αν ένα προσωπικό όνομα με την ίδια ρίζα αναφερόταν ή αναφέρεται στον ίδιο οικισμό που δηλώνεται με ένα οικωνύμιο. Η εξέταση ορισμένων οικωνυμίων στα εκκλησιαστικά βιβλία καταγραφής βαπτίσεων, γάμων και θανάτων διαφόρων ενοριών έδειξε ότι προσωπικά ονόματα με κοινή ρίζα εμφανίζονταν δίπλα σε αρκετά ονόματα οικισμών με ενδεχομένως διττές ερμηνείες. Επομένως, τέτοιες περιπτώσεις αποκαλύπτουν τις πραγματικές βάσεις (αρχικές λέξεις) των οικωνυμίων και δεν χρειάζεται διττή ερμηνεία της μορφολογικής δομής και της προέλευσής τους, για παράδειγμα, Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: προσωπικό όνομα Pušýnas· πρβλ. pušýnas «πευκοδάσος», Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: προσωπικό όνομα Garnýs· πρβλ. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: προσωπικό όνομα Kazõkas· πρβλ. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: προσωπικό όνομα *Bandõrius· πρβλ. bandõrius «βαρελοποιός», *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: προσωπικό όνομα *Varnalizdis· πρβλ. varnálizdis, vārnalizdis «κορακοφωλιά» κ.λπ. Η ακριβής μορφολογική δομή και προέλευση των ονομάτων των οικισμών μπορεί επίσης να προσδιοριστεί όταν ιστορικά προσωπικά ονόματα με κοινή ρίζα καταγράφονται στην ίδια ενορία την ίδια περίοδο, αλλά σε διαφορετικό χωριό που δηλώνεται με οικωνύμιο. Τα χωριά βρίσκονται συχνά σε μικρή απόσταση μεταξύ τους· ωστόσο, η παρουσία τους στην ίδια ενορία αξιολογείται επίσης ως αξιόπιστο κριτήριο, για παράδειγμα, Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: προσωπικό όνομα Kaũkas· πρβλ. kaũkas «οικιακό πνεύμα που φέρνει πλούτο, γνωστό επίσης ως aitvaras· άνδρας υπέργηρος, αδύνατος, με μπερδεμένα μαλλιά· παλιομοδίτης, προληπτικός άνδρας», Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: προσωπικό όνομα Pipìras· πρβλ. pipìras «μεταφ. κοντός άνδρας», Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: προσωπικό όνομα *Prūšõkas· πρβλ. prūšõkas «κάτοικος της πρώην Ανατολικής Πρωσίας, της περιοχής της Κλαϊπέντα· Γερμανός, Λουθηρανός», Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: προσωπικό όνομα Šìlinis· πρβλ. šìlinis «αυτός που ζει σε πευκοδάσος», Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: προσωπικό όνομα Vėžỹs· πρβλ. vežỹs, πρβλ. τη σημασία της λέξης αυτής «μεταφ. πεισματάρης άνθρωπος» κ.λπ. Ορισμένα οικωνύμια, στα οποία οι μελέτες τοπωνυμίας προσδιορίζουν ως πιθανές βάσεις (αρχικές λέξεις) προσωπικά ονόματα και κοινές λέξεις ή μόνο κοινές λέξεις, προέρχονται στην πραγματικότητα από προσωπικά ονόματα: Eglynìškė χωριό Vdš, Kẽmšiai χωριό Sk, Kirmėliškis χωριό Jdp, Prūsoškiškės χωριό Sld, Veršiai χωριό Žg, Žagãrė κωμόπολη Jnš. Τα ιστορικά δεδομένα που αναλύθηκαν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, όταν η μορφολογική δομή και η προέλευση των οικωνυμίων επιδέχονται διττή ερμηνεία —ανθρωπωνυμική και απο appellativική—, προτεραιότητα δίνεται στην παραγωγή τους από προσωπικά ονόματα. Η ακριβής και τεκμηριωμένη μελέτη της μορφολογικής δομής και της προέλευσης των οικωνυμίων δεν είναι δυνατή χωρίς τα δεδομένα της ιστορικής τοπωνυμίας και ανθρωπωνυμίας· επομένως, είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν και να αναλυθούν. Υποβλήθηκε στις 23 Μαρτίου 2012. LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους, Λιθουανία Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο – [email protected] 118 Acta Linguistica Lithuanica LXVI