Apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas

191recenzii / surveys VioLeta MeiLiūnaitė Lietuvių kalbos institutas Despre regăsirea unor noi și redescoperirea unor vechi intersecții ale limbilor și culturilor Diversitatea limbilor și culturilor într-o lume din ce în ce mai globalizată este una dintre premisele esențiale ale păstrării identității unice. Limba engleză, devenită lingua franca, și peisajul cultural tot mai uniformizat ridică sarcini importante și urgente pentru cercetători. Este deosebit de important să se acorde atenție formării percepției că lumea unitară rămâne totuși diversă prin istoria, cultura, limba, caracterul național etc. ale părților sale distincte. Asociația cercetătorilor dialogului limbilor și culturilor europene, înființată în 2010, și-a stabilit tocmai de aceea obiectivul de a cerceta, răspândi și consolida diversitatea limbilor și culturilor. Este evident că numai o cultură complet izolată poate evita influența altor culturi și experiențe. Cu alte cuvinte, dialogul limbilor și culturilor este un proces continuu. Este adevărat că unele dintre aspectele sale, unele opere, rămân date uitării și, din diverse motive, beneficiază de mai puțină atenție. Una dintre direcțiile de activitate ale asociației este dedicată regăsirii lor și includerii în circuitul științific. alte activități – cercetări privind manifestările contemporane și cele mai recente ale acestui dialog. pentru a prezenta cele mai recente cercetări științifice și cele mai recente descoperiri din arhive, asociația a început să publice seria Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor. deocamdată, seria poate fi considerată o tetralogie – au fost publicate patru cărți. acesta este rezultatul proiectului finanțat în comun din fondurile Uniunii Europene Consolidarea și dezvoltarea Asociației cercetătorilor dialogului european al limbilor și culturilor (nr. proiect VP1-3.1-ŠMM-05-k-01-010). Conform condițiilor proiectului, seria a fost publicată într-un tiraj relativ redus, nu a fost comercializată, ci doar distribuită prin biblioteci, prin Pirmoji knyga Vilniaus gimnazijos protokolai (1915–1940 ir 1953–1955 metai)1 – tai kultūros paveldo šaltinio publikacija, komentuojama moksliniais straipsniais. ji urmare este oportun să fie prezentată pe scurt și adusă la cunoștința cititorului. pregătită împreună cu Gimnaziul „Vytautas cel Mare” din Vilnius, lucrarea prezintă cititorului protocoalele gimnaziului din perioada 1915–1940 (sunt prezentate facsimile, iar pe compact-disc și protocoalele din anii 1953–1955). 1 Protocoalele Gimnaziului „Vytautas cel Mare” din Vilnius (anii 1915–1940 și 1953–1955) (Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor 1), alc. de danutė bronė Puchovičienė, irena raščiuvienė, jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Asociația cercetătorilor dialogului european al limbilor și culturilor, 2011. 192 acta VioLeta MeiLiūnaitė Linguistica Lithuanica LXVII Gimnaziul „Vytautas cel Mare” din Vilnius a funcționat într-o perioadă complexă a istoriei Vilniusului și reflectă specificul culturii Vilniusului din acea vreme. deși până în prezent aceste documente au fost puțin accesibile cercetătorilor, comunitatea însăși a Gimnaziului „Vytautas cel Mare” și-a dorit foarte mult ca „toți elevii, profesorii și ceilalți membri ai comunității să facă cunoștință cu ele, pentru ca lingviștii și cercetătorii în domeniul educației, specialiștii în educație și politicienii să le poată aprofunda, pentru ca acestea să fie accesibile întregii societăți” (p. 18). Rita Miliūnaitė atrage atenția că „privind, cu ochii zilelor noastre, limba primelor procese-verbale ale gimnaziului [...] putem vedea însăși tinerețea limbii lituaniene literare din epoca modernă [...]” (p. 59). Ea urmărește cum, pe parcursul întregii perioade cuprinse de procesele-verbale, limba lituaniană literară s-a schimbat și s-a format. limbă vorbește o anumită societate. În opinia lui Darius Kuolys, în procesele-verbale se conturează „chipul unei comunități naționale demne, conștiente de propria valoare, solidare și organizate, care își creează cu voință propria viață” (p. 10). Totuși, această societate a existat sub influența unor circumstanțe istorice concrete. La aceste circumstanțe, la caracterul multinațional al culturii Vilniusului atrage o privire mai atentă Libertas Klimka. Autorul de lungă durată al manualelor de limba lituaniană, Bronius Dobrovolskis, examinează concepțiile pedagogice din anii 1915–1939. El observă că din protocoale reiese „multă atenție și preocupare pentru personalitatea elevului, capacitatea sa de învățare și cultura comportamentului, activizarea și dezvoltarea autonomiei, extinderea orizontului cultural și maturizarea socială, precum și, în general, pentru aspectele psihologice ale predării și educației“ (p. 40). Cu alte cuvinte, este evidentă strădania de a forma o personalitate multilaterală, capabilă să gândească independent. Dacă anii nu ar fi fost indicați lângă citat, ne-am putea imagina cu ușurință citatul și în contextul educației din secolul XXI. Publicațiile științifice prezentate în acest volum oferă date noi pentru cercetările actuale privind limba literară, identitatea culturală, evoluția gândirii pedagogice și formarea statului național și actualizează unele aspecte cercetate până acum într-o măsură mai redusă. La fel de importante sunt și facsimilele protocoalelor propriu-zise, deoarece acestea constituie un material inestimabil pentru cercetătorii care au decis să aprofundeze detaliile coloritului Vilniusului din prima jumătate a secolului XX. apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas 193recenzii / surveys al doilea volum – Cărturarul clandestin, editorul, publicistul Petras Mikolainis (1868–1934) în scrisori și amintiri2 – este dedicat istoriei cărții lituaniene clandestine. În această carte sunt prezentate și comentate pentru prima dată pe larg viața și activitatea unui cărțiiuș și influent om de cultură. în plus, aici se găsește o bogată colecție de scrisori ale sale și adresate lui de personalități cunoscute ale vremii, precum și un mănunchi de amintiri ale lui Petras Mikolainis (1868–1934). cu alte cuvinte, în carte sunt publicate documente de arhivă care au fost puțin accesibile cercetărilor științifice. în studiul lui Danguolė Mikulėnienė și Valdas Selenis este prezentat întregul ansamblu al activităților lui Mikolainis: „cărțiiuș, editor, publicist, autor de manuale, redactor al ziarelor lituaniene”. Totuși, trebuie remarcat că până în prezent nu a existat nicio lucrare științifică (monografie, studiu sau similar) în care această personalitate să fie descrisă. Cu atât mai puțin nu au fost accesibile scrisorile și amintirile sale. Tocmai în corespondență iau cuvântul numeroși oameni de cultură ai Lituaniei de atunci, iar lucrările, atitudinile, obiectivele și personalitățile lor se dezvăluie într-o lumină nouă. Această carte are deja codificată continuitatea sa. După descrierea contextului cultural și prezentarea lui Mikolainis și a meritelor sale, se deschide perspectiva de a privi mai atent interesele oamenilor culturii din acea perioadă, temele corespondenței, formarea limbii lituaniene și a ortografiei lituaniene etc. În cuvintele lui Selenis, corespondența „dezvăluie nu numai circumstanțele publicării și distribuirii diverselor publicații, ziare și reviste din acea perioadă, ale «Varpas», «Ūkininkas», «Vienybės Lietuvininkų» și ale altora, problemele redactării articolelor, ci și particularitățile activității organizațiilor lituaniene, rețeaua socială a activiștilor renașterii naționale lituaniene și a editorilor de presă, relațiile reciproce, atitudinile ideologice și planurile creative” (p. 58). Așadar, cel de-al doilea volum al tetralogiei va fi o trambulină excelentă pentru mintea curioasă care aprofundează contextul începutului secolului al XX-lea, context care, în cele din urmă, a determinat și formarea societății contemporane. 2 Cărau de cărți, editorul, publicistul Petras Mikolainis (1868–1934) în scrisori și amintiri (Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor 2), alc. de Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Asociația cercetătorilor dialogului limbilor și culturilor europene, 2012. 194 Acta VioLeta MeiLiūnaitė Linguistica Lithuanica LXVII Soarta Lituaniei Mici și contribuția oamenilor săi de cultură la formarea Lituaniei Mari constituie o temă inepuizabilă. Lituania Mică: Cercetări asupra culturii de frontieră3 – a treia publicație a seriei. Este o culegere de articole consacrată discutării problemelor istorice și culturale actuale ale Lituaniei prusace. Nu întâmplător, autoarea prefeței, Nijolė Strakauskaitė, întreabă: „De ce este Lituania Prusiei importantă pentru identitatea culturală actuală?” (p. 9). Este evident că răspunsul nu poate fi scurt și unidimensional. Răspunsuri parțiale ar putea fi fiecare dintre articolele publicate. Fapte noi despre chipuri culturale aparent deja foarte bine cunoscute – Jonas Bretkūnas, Frydrichas Kuršaitis, Adalbert Bezzenberger; cercetările asupra dicționarului lituanian–german al lui Friedrich Haack, până acum destul de puțin cunoscut (paternitatea ar trebui demonstrată în mod convingător), analiza caracterului problematic al identității lituanienilor din Prusia, prezentarea artefactelor culturale ale Lituaniei Prusiei sunt eforturi de a arăta că aceasta nu a fost o regiune izolată și simplă. Din punct de vedere cultural, economic, politic și sub alte aspecte, ea este deosebit de complexă și tocmai de aceea extrem de interesantă. Grasilda Blažienė analizează și publică un document din 1633 păstrat în Arhiva Secretă de Stat, în fondul „Moștenirea culturală a Prusiei”, care dezvăluie date noi despre familia lui Bretkūnas. Aceasta ar putea fi primul pas în prezentarea către public a unui volum mai mare de materiale documentare despre personalitatea lui Bretkūnas. Ilja Lemeškinas prezintă pentru prima dată un monument manuscris al lexicografiei Prusiei Orientale din secolul al XVIII-lea – un dicționar lituaniano-german, care este foarte important și datorită faptului că în el se reflectă excelent comunicarea și colaborarea lingviștilor din secolul al XIX-lea. O analiză detaliată a metodei lexicografice a dicționarului lui Kuršaitis este consacrată articolului lui Vincentas Drotvinas. Conștiința culturală de sine a regiunii din diferite perioade și formarea acesteia sunt discutate în articolele lui Strakauskaitė, Arūnas Baublys și Ilja Dementjev. „O atenție deosebită acordată păstrării patrimoniului etnocultural al lituanienilor din Prusia în Prusia Orientală în ultima 3 Lituania Mică: cercetări asupra culturii de frontieră (Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor 3), ed. de Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Asociația cercetătorilor dialogului limbilor și culturilor europene, 2012. apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas 195 Recenzii / surveys pătrime a secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea este legată de contextul naționalismului german și de tendințele de consolidare a identității locale”, concluzionează Strakauskaitė (p. 108). Regiunea situată de ambele părți ale frontierei de stat a Lituaniei a fost întotdeauna influențată de mai multe culturi – germană și sovietică, germană și baltică etc. Demențiev descrie schimbările culturale și de conștiință de sine provocate de specificul acestei regiuni – ce influență a avut interacțiunea straturilor culturale germane, sovietice și baltice asupra identității? Baublys atrage atenția că „istoria orașului Klaipėda și a «regiunii Klaipėda», începută în ținuturile etnice baltice, s-a format în afara granițelor fostului stat lituanian, de aceea cercetările privind dezvoltarea istorică și culturală a etnosului baltic, căutările identității sale lingvistice și culturale, supraviețuirea și adaptarea sa” ar putea fi o paralelă excelentă pentru globalizarea din zilele noastre (p. 232). Lituania Mică a fost întotdeauna bogată în oameni de cultură ai Lituaniei. O mai bună cunoaștere a personalității și activității lui Bezzenberger (1851–1922) este posibilă datorită articolelor lui Danguolė Mikulėnienė și Jolanta Zabarskaitė. Într-un anumit fel, articolele lui Romano Șirouchov și Iurij Kostiășov încadrează întreaga istorie a Lituaniei Mici; în acestea, de la descoperirile arheologice se trece la analiza sovietizării regiunii. Tema celei de-a patra publicații – culegerea de articole Cele mai recente cercetări asupra limbilor și culturilor4 – nu poate fi încadrată sub o singură umbrelă. Nici nu s-a urmărit un asemenea scop. Această carte își propune să treacă în revistă principalele activități ale asociației din anii 2010–2012 și să prezinte cele mai importante realizări. este ca un raport pe trei ani al asociației – s-a prezentat ce s-a mai găsit în arhivele străine, ce idei au fost preluate și așa mai departe. s-a dorit prezentarea întregului spectru – de la scrierile Marelui Ducat al Lituaniei până la schimbările lingvistice de la sfârșitul secolului al XX-lea–începutul secolului al XXI-lea. Lituania nu a fost niciodată omogenă – în ea coexistă și interacționează, încă din cele mai vechi timpuri, o întreagă multitudine de popoare și culturi. Fiecare dintre ele aduce cu sine o înțelegere aparte a culturii, care în mod inevitabil se influențează reciproc. De exemplu, Galina Mișkinienė familiarizează cititorul cu colecția de manuscrise ale tătarilor lituanieni păstrată în Ucraina, iar Dovilė Troskovaitė își împărtășește observațiile despre narațiunea națională a caraimilor lituanieni. 4 Cele mai recente cercetări ale limbilor și culturilor (Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor 4), ed. Violeta Meiliūnaitė, Nadejda Morozova. Vilnius: Asociația cercetătorilor dialogului limbilor și culturilor europene, 2012. 196 acta VioLeta MeiLiūnaitė Linguistica Lithuanica LXVII Marinos Čistiakovos straipsniuose atsiskleidžia Ldk stačiatikių paraliturginės liteparticularitățile literaturii. Una dintre cele mai interesante descoperiri recente ale scrierilor chirilice din Marele Ducat al Lituaniei, care atestă contactele dintre culturile creștină și iudaică din Marele Ducat al Lituaniei, este un manual și un mic dicționar de limba ebraică veche, destinat creștinilor și redactat cu caractere chirilice, publicat și analizat în articolul lui Serghei Temcin. Articolele Violetei Meiliūnaitė, Astăi Leskauskaitėi, lui Mari Mets și lui Giedrius Tamaševičius sunt dedicate analizei variantelor sociale, stilistice și geografice ale limbilor. În acestea sunt abordate metodologiile de cercetare și este comparată experiența Lituaniei cu cea din străinătate. De exemplu, Tamaševičius atrage atenția asupra faptului că „telespectatorii și ascultătorii ascultă cu mai mult interes vorbirea spontană, improvizată, a prezentatorilor și participanților la emisiuni, decât pe cea regizată în prealabil” (p. 248). Mets analizează modul în care, în funcție de forța legăturilor sociale dintre oameni, se răspândesc inovațiile lingvistice – cine transferă inovațiile dintr-un dialect în altul, dintr-un sociolect în altul? Aprofundând analiza textelor, Vaida Buivydienė și Laura Laurušaitė dezvăluie cum se reflectă în text devenirea limbii și identitatea vorbitorului / autorului. Vorbind despre toate cele patru publicații ca despre o unitate, trebuie spus că spectrul activităților asociației este într-adevăr foarte larg și greu de epuizat. prin urmare, seria începută ca una dintre activitățile proiectului ar trebui continuată. Una dintre perspectivele cele mai apropiate este cartea jurnalistului Petar Mangačev despre viața și activitatea lui Jonas Basanavičius în Bulgaria. aceasta ar deschide încă o pagină a propriei noastre culturi. se speră că vor fi publicate și mai multe lucrări care reprezintă interacțiunea culturilor – doar atât în Lituania, cât și în afara ei, cultura lituaniană / baltică interacționează cu alte culturi și este constant influențată de acestea. Predat la 21 ianuarie 1913. VioLeta MeiLiūnaitė Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišis nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]