Juozo Aleksandravičiaus „Kretingos tarmės žodynas“: transponavimo principai ir keblesni atvejai

130 ac a Linguis ica Li huanica LXVII daiVa VaiŠnienė Uni e si é Li uanienne edukologijos Les di ec ions de eche ches scien i iques: dialec ologie, bal es philology. juoZo aAksand aViČiaus KRETINGOS TARMėS mo syNAS: ansPonaViMo P inciPai e kebLesni a Vejai The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius: P inciples o ansposi ion and p oblema ic cases ano acija a minio le ocodyne p épa a ion conce ne non seulemen a ec mo s de p ésen a ion, ilius acions, mais e a ec assez kebliom a mės e bend ines les p oblèmes de co espondance des élémen s de son ou p ozodije, ne iena eikšme a minių eiškinių in e p e acija. Pu ain e linguis iquemen ondé des o mes d'in é ieu s ou ilius acines d'exemples ansponissage lème objec i s a minès lexique p ésen a ion dans dic ionne s, au hen ici é e in e ac i e me a ec bend inès langues o mes. c'es i inalu en p épa an ou l'espace de la langue Li uanienne ap épiančius leksikos iš eklius, els que le dic ionnai e de la langue Li uanienne. Néanmoins ces mêmes phe inai es phénomènes dans les mêmes condi ions peu en ê e di e semen anspono ini, bien e appliqué le p incipe géné al anspone s ic emen dèsninge, selon quel uni e sel d oi d'a liepemen des sons. l'a icle p ésen e quelques schemas d'applica ion de ce p incipe, lemian ie di é en s ésul a s de anspona ion, aussi bien discu é les mo s d'in é ieu s e leu s p incipales o mes des anspona ion p incipes, applique en p épa an juozo aleksand a ičiaus K e ingas a mės dic ionnai e, p ésen ée des cas de anspona ion p obléma iques. anno a ion he compila ion o a dialec dic iona y is no only ela ed wi h he p oblems o p esen a ion o wo ds and illus a ions bu also wi h a he delica e p oblems o equi alence o he esMiniai mo s: a mė, šiau ės zemaičiai k e ingiškiai, a minis žodynas, anspona imas. keyWo ds: dialec , no he n samogi ian dialec o k e inga, dialec dic iona y, ansposi ion. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 131s aipsniai a icles sound sys em o p osodic elemen s o he dialec and he s anda d language, as well as ambiguous in e p e a ion o dialec al phenomena. / a eliable and linguis ically g ounded ansposi ion o headwo d o ms o illus a i e examples de e mines an accu a e p esen a ion o dialec al lexis in dic iona ies, au hen ici y and co ela ion wi h he o ms o he s anda d language. i is especially ele an in compiling he lexical esou ces co e ing he o e all Li huanian language domain, such as The Dic iona y o he Li huanian Language. ne e heless, he same phone ic phenomena can be a iously ansposed unde he same condi ions, e en hough he gene al p inciple is applied he ansposi ion in s ic compliance wi h he consis en pa e ns, ollowing a uni e sal law o equi alence o sounds. he a icle p esen s se e al schemes o applica ion o his p inciple de e mining a ying ansposi ion esul s; he p inciples o ansposi ion o headwo ds and hei p incipal o ms applied in he compila ion o The Dic iona y o he K e inga Dialec by juozas aleksand a ičius a e discussed; he cases o p oblema ic ansposi ion a e add essed. lobyn du lexique des langues Li uanies aujou d'hui u ée a miques données de chaque an appa aissan a minių žodynų, dans lesquels зафиксировываются ne seulemen mo s nou elles signi ica ions, mais pas aiko e nou eaux mo s ou mo s o mesų. ansminée lexiques p écises p ésen a ion dans les dic ionnai es, au hen ici é e in e en ions a ec commun ines o mes de langue pa iculiè emen ac uels aumuan ou l'espace des langues li uaniennes engêpian s essou ces de lexiques, els que Lie u ių kalbos žodynas ( Lkž). en p épa an ce dic ionnai e épu ées anspona ion disposi ions1 son ans é ées en ces de nie s emps apčiai gausėjančius sépa és de a mių ou šnek ų dic ionnai es. Pa iimas e linguis iquemen ondées anspona ion de a mes phoné iques phénomènes mę in e p é a ion sp endžia ne ik žodžių pa eikimo, ilius acijų, be i ka ais gana keblias a mės i bend inės kalbos ga syno a p ozodijos elemen ų a i ik ies p oblemas, ne iena eikš- de a mins phénomènes e e c. ce n'es pas seulemen une echnique du ocabulai e a minien ou de l'édi ion scien i ique âches, mais e une solu ion scien i ique comme donne au an possible p écisles plus p écis les anspona emen s des o mes a mines, pou que soi co ec emen a liepiées les pa icula i és a minées e é i ée les mo s di s e non-sames ( els ne ikaies ne pa iiken pas jusqu 1959 Lkz p épa a ions, plg. 724), une image de l'accen e de la mo phologie. aigi en éc i an dic ionnai e de a mes lexiquog a inée compé ence doi de é e a ec ex êmemen bon sa oi - ai e de a mes e dialec ologique a ail expé ience i, que quel dou eux mo ansponissage nesuku es nesames o mes e els cas, ans é és d'une sou ce lexiquog aphique à au e, neesk e e en a mes ac s ou leu s in e p é a ions. les p incipes de anspona ion son géné alemen abo dés p ésen an le dic ionnai e e di è e essen iellemen seulemen phe ines phénomènes in e p é a ion, ondemen scien i ique e anspona ion 1 Plg. 1963 années Li uanies langues dic ion ins uc ion dans anspona imui se ic i es consac é ba es demi-sex e page (Lkži 1963: 8792), e déjà en 1980 ce chapi e plusieu s ois plus g and (Lkži 1980: 88104). 132 ac a Linguis ica Li huanica LXVII sou ces des ègles2. Le p incipe p incipal, décla é daiVa VaiŠnienė Lkž e habi uellemen appliqué dans les dic ionnai es ansma oi es, mo s ansponuo ini s ic a dėsningai, comp e enu des pa icula i és de la phoné ique (i mo phologie) des a ms, obse an quel uni e so ino des sons de co espondance en commun inée pa exemple des (Vi kauskas 2006: 35, 38) ien comp e de l'a liepimu de la langue commun inée3, i. e. les disposi ions qui eposomasi, que la o me ansponée one iquemen co espond au maximum a ec le sys ème de la langue commun inée. bien sû , excep ionnels cas, où phone ique au eis nédèsninges e il di ec emen déplael inas en ansponuée o me, . i. ne onc ionne joks phone ique sons ( eiškinių) a liepimo dėsnis. La commission de la langue li uanienne 2006 m. 21 décemb e d. séance d'une décision p o ocolai e ( ecommenda ion -4; in . p an., 2007-12-29, n . 100) app ou ée dans les exigences géné ales de l'élabo a ion des dic ionnai es (šnek ų) des a mes a égalemen ne eci les p incipes géné aux de anspona ion, pa em us de l'a liepemen de la langue bend inée, y. y. dėsningos des ca ac è es de la oix (šnek os) e du cas de ansc ip ion co espondan s de la langue bend inée li uanienne, même en enan comp e du mo e de la mo phologie du mo (ž . 104). Selon discu é le géné al p incipe de anspona ion, l'a liepemen du phénomène in e minien commun inée dans le langage se ai possible de pe ce oi comme conséquekls p ocessus linéai e. p ononcé le son ou quel p ozodinis phénomène au an possible plus p écisemen éc i s des signes de ansk ip ion, alo s selon ixée phe inį dėsningumą ansponuojamas en gén ines langue co espondmenį ga są, p iegaidę e pan. 1 ScheMa 2 de sou ces di e si é, i. e. de nou elles dialec ologiques eche ches e ansminių phénomènes scien i iques in e p é a ions, ès dépend anspona ion p écision e quybė, plg., 1980 années Li uanien kalbos žodino ins ukcijoje ansponuojan ecommandée de se é é e seulemen Zigmo Zinke ičiaus g indinių ypa ybių žemėlapių izoglosomis (Lkži 1980: 88), o Lie u ių kalbos žodyno aisymuose nu- Lie u ių dialek ologijos pa odomi gausesni e į ai esni sou ces, pa exemple, a las des langues Lie u ių, ki i a mė y iniai da bai (Vi kauskas 2006: 20). 3 ans 1963 Lkž ins uc ion u ilisée le concep […]iš e s i a mybes į bend inę kalbą (plg. Lkži 1963: 87). 4 accès In e ne : h p://www. lkk.l 2012-li /p og amos/zodynu- eikala imai.h- ml# a mes, žiū ė a 04-22. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 133s ailsniai a icles bien sû , exclusi s unisons non désesningi changimi, quand la loi de con o ma ion des sons ne peu ê e appliquée, mais de els cas aimen n'es pas nomb eux, disons, pou ions pa le de ce ains p ê s adap a im, de nou eaux mo s nep isi aikimen à des ca ac é is iques phoniques de dèsninges, spo adiquemen phone iniu changeimu e pan.5 / Néanmoins le ésul a de l'applica ion du p incipe géné al n'es pas oujou s si clai e simple, i. e. les mêmes phe iniai éškinia dans les mêmes condi ions peu en ê e di e si emen ansponuo ini appliquan la même géné ale ègle de a liepemen . dans les cas plus complexes, où les o mes e minelles à p ésen e n'on aucun des ai s pa iculie s, aidan à é abli des co espondances exac es, Vy au as Vi kauskas p opose p end e ai s de ces šnek ų, dans lesquelles la co espondance es clai e e ne susci e pas de dou es (Vi kauskas 2001: 36). ainsi une a mie des ai s ne son pas in e p é és comme dis inc es a mines sys ème uni és, mais son incluses dans l'ensemble des a minių a i ikmenų e géné alemen son combinés a ec bend ines langue sys ème. D'où à di e, pa ois ne su i pas seulemen seulemen é abli dėsningą a i ikmenį, il au eni comp e, commen ce a i ikmen onc ionnuos dans le sys ème de langue commun inės e de ès a ec d'au es a mes a i ikmenimis. 2Ma sche deux discu aux poin s de ue des di é ences bien illus euoja a e e anspona imas ki čiuo us umpuosius balsius ilginan s a a mių dic ionnai es, plg. : Kupiškėnų e odyne le mo lẹm.na. ansponuojamas liemènė, n.mas ansponuojamas nàmas. Dans ce cas adhè e se dėsningo a liepime comp e enu à a mės longumes sys ème e ayan en ê e que kupiškėnai jusqu pusilgių p olongina de la na u e umpuosius balsius, a els his o iquemen e bu ées a, e. cependan un el ansponissage n'es pas habi uel commun inée en langage na u els cou s a e e géné alemen p olongée pa le ki ius, donc Lkž p ésen ées o mes liemẽnė e nãmas, indépendammen à une possible di é en e de ces bal5 plus de cas oi Vi kauskas 2001: 1720. 134 ac a Linguis ica Li huanica LXVII sių aidos in e p e a imą a mėse. Plg. aleksas daiVa VaiŠnienė gi denis adme an que dans ce e posi ion e žemaiciens umpojo balsio anspona imas se ai plus p écis, lui aussi ne le choisi pas, ca cela con edi op aux adi ions de no e dialec ologie (gi denis 2008: 23, 12 изн.). Ces exemples ne son pas quie spo adiški pa ienne au eimai, c'es -à-di e, a minées e ansponuées o mes de l'in e ac ion es bien plus complexe que di ec es sons ou phénomènes a liepemen e co espondance a ec bend inès o me de langue. de la pa ie cela peu ê e liés e a ec subjec i e au o iaus in e p é a ion, pa exemple, quel son poin de ue dans adi ionnellemen dėsningais considé és cas, con enan aiskius bend inės kalbos a i ikmenis, plg. Daukšių k aš o e dyne ansponuojami longieji i ap adžiai gý nos, m gdy i e e c. mon aien la disposi ion de l'au eu , que ce au em nesąs dėsningas6. aigi les di é ences des o mes ansponuesables p incipalemen dé e mine le choix de l'app oche en langue e commun inès ela ion des o mes de langue. au emen di , si la o me se a simplemen ansponée co espondmenims de la langue commun inée, pe ce an a mę comme sépa é un lingubinę sys ème, é aluan seulemen l'o igine des sons ainsi que l'é olu ion his o ique (ž . 1 schemą), ou se a p ise en comp e e dans les co espondmenis d'au es langages ainsi que bend inę langue, c'es -à-di e, de an deux possibili és d'in e p é a ion d'un ge minal, se a choisie celle qui co espond mieux au sys ème de la langue commun inée (ž . 2 schemą). commen ces schèmes son appliqués dans l'une des plus écen es sou ces du lexique de la langue žemaičių juozo aleksand a ičiaus K e inga a mės o donnance? quels son les p incipes de anspona ion des i ulai es mo s e leu s p incipales o mes des ansponés a é é p é u pa l'au eu e ce qui a changé su edaga us le dic ionnai e? il y a a en ion que la plupa des pa icula i és de anspona ion e p a iques aspec s de édac ion ne se on ici minimés, ca son déjà discu és dans l'in oduc i dic ionno a icle (Vaišnienė 2011: XXiX-XXXiii). ensui e dans le ex e se a é é encié aux exemples donnés au dic ionnai e. le dic ionneu au eu juozas aleksand a ičius, endus p épa e le manusc i à p esse, nebesuspėjo eli e depuis le débu jusqu'à la in, su ienodi i e apsisp ęs i pou le comp e des mo s ou o més à consid i . ce aines p oblémes spê es discu e a ec au eu um, cependan il es e enco e non moins de sols inai es linguis iques ques ions, auxquelles des éponses eche chée su la base des nou eaunes e es du no daiches, pa iculiè emen k e ingiškių, a mės eche ches e sou ces. il au econnaî e que ne pas oujou s suck ai de iables données ésol an p obléma iques kamienés mixi ion, ki chiaissemen suje s, ad de els cas édaguan da an age p ise en comp e en l'au eu us opinion. d'au e pa , e le poin de ue du p op e au eu à ce ains considé s y inus phénomènes de phé ique e de mo phologie es chu ęsis, e quand où ainsi e es ées oidemen undecisęs a, cela indique sliaus elies laissés al e na i es possibles a ian es, claus ukai ou ema ques pa aš ėse. 6 bien qu'il soi possible d'imagine que elle solu ion inhabi uelle es choisie seulemen en aison que ce e ca ac é is ique du son simplemen i in yški e speci iška (plg. Labu is 2002: 6). juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 135s aipsniai a icles en e iewan anspona ion nonolygumus manusc i ie e edaguo inus cas peu se cons a e , que p épa an K e ingas a mės ocyną aleksand a ičius appliquès deux p ononc o son e ansponuo as le e in e ac ion p incipes, c éan pas ou exac emen ansponuo as o mes. ai, ces p incipes ne son pas oujou s cohé emmen adhé ésis, donc aisemblablemen lui les n'a pas su o mulés, e apsisdèsda és à chaque cas conc e . I p incepas. Ta minée phe ines sexe di ec de déplacemen en commun inée langue en enan comp e seulemen à a minius dėsningumus. ansponuo o son ondemen é alé a minis son, ansc ibe e di ec emen ans é é en ansponuée bend ines langue o me, s'il n'y a quelque dėsningo phé inien son change, plg. : Ce p incipe co espond ai en pa ie a ec 1 anspona ion schéma, quand il es enu comp e seulemen en dėsningus a minius a liepums. la di é ence essen ielle, que adi ionnellemen ansponuojan habi uel eni comp e en uni e saliuosius phe inius sons des changemen s assimilia ion, akomoda ion, degemina ion e e c. les considé an comme dėsningus, quoique e non a minius. egis, aleksand a ičius phe iniais au esimais, qui de aien ansponue bend inès langue co espondmenimis, se a enuęs seulemen dėsningus a minius a liepimes. comme des exemples inapp op iés d'applica ion du p incipe ou nisseu peu en ê e men ionnés les cas sui an s: • bien que l'au eu ansk ibuodamas ai choisi mo phologique le moyen de p ésen a ion p iebalsies, mais ce p incipe ne sui ai pas junginiuose nb, np, qui ansk ip ion son p ésen és selon phe inį a imą pou akomodacijos paki ę į mb, mp. puisque il s'agi d'un uni e salus phoné inis, e non d'un dėsningus g amma is au eis, en appliquan le p incipe de la co espondance di ec e de la langue commun ines, aleksand a ičius ansk ibués exemples m m consis emmen déplace en anspono us an é ieu s des mo s, comme: sémbe nis, šiempj ée e pan. pa ailleu s, il y a lieu d'a en ion que con ebalsi o a ion d'assimilia ion selon s ygnes é i e des non- exslums de anspona ion, ca l'au eu ansk ip 136 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica nuosekliai laikėsi mo ologinio p iebalsių ašybos p incipo. belieka ik spėlio i, kodėl ap a iamuoju akomodacijos a eju pasi ink a ki okia p iebalsių są eikos Li huanica LXVII in e p é a ion. • aussi bien a i éé e gemina es cas ansc ibués dans les exemples ne s'obse e pas le p incipe mo phologique des p iebalsiés d'éc i u e e es éc i seulemen l'un des deux apaches p iebalsiés. cela es déplacée e dans des i ulai es mo s, pa exemple: ãda as, ãd ėkis, da ko is, saũšakė e pan.7 II p incipe. A liepinio cons a im selon apachée o igine du son onc ionnemen commun inée kalboje dėsningumus. Pa ce p incipe ansposeu es o mes a p o oquée bene p incipalemen considé s ymų, ca le choix de a lieu, dans ce ains cas même héo ique cons a a ion, es lié à une in e p é a ion subjec i e e peu dépend e de ce, commen commun inée le langage onc ionne déėsningas ou, au eu us opinion, apačios o igine co espondance (plg. 2 anspona imo schemą). Pa exemple, comp e enu de dèsningume, que les langues communes ki čiuo i a e e géné alemen s'é end jusqu'aux longs, ce p incipe s'obse e sans excep ions, même dans les cas où les langues communes a, e son main enues cou es, oi . p emie exemple:le second exemple es plus complexe k e ingiškių mo e iškosios giminės *ā kamien wo ds endę pe ei i *ē kamieną, aigi aleksand a ičius dise acija iz Kėnų a mė 196: Kėnų implique que ab kamienų su mos pa adigmos (aleksand a ičius 1967: egis, ainsi au o iaus e in e p é ée, que dans le sys ème de langue commun inée elles de aien onc ionne comme apaches o mes. l'au eu cohé emmen enuessis disposi ion, que le son du mo ou e , sou dėjęs de *ē e bend inée pa lais a liepiamas ė, ansk ip ion ma ė inas spécialu signe . 7 plus d'exemples oi Vaišnienė 2011: XXXXXXi. juozo aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas: anspona imo p incipai i keblesni a ejai 137s aipsniai a icles / Dès lo s, dans ous les cas un el son à anspone commune langue de e aien comme ė, pa exemple.: sâuj > sáujė, kûoj > kójė, mêlninč > mélninčė, dešinûoj > dešinójė e pan. keblumų appa aî alo s, quand ce e galūnė es ki čiuo a, ca peu balsūnėsis es umpasis, aigi ki čiuo oje posi ion ne peu pas ê e ansponé comme ė, pa exemple.: ldabẹj, d às. Selon l'examiné p incipe, apa us ansc ibés le son de ai ê e ansponuel pa le même commun ines langue co espondmeniu dans ous les cas a liep ų ė, exemple., aldabijė, d asė e e c. mais commen ha monise ilgojo ėybę kiek e ki čia imą, ca le mo skiemuo es umpasis? dans le manusc i l'au eu essaya de ou e une comp omisinée solu ion laissan le i e du mo galūnę -ià, g e a skliaus os indique que le mo ė-kamienis, exemple, aldabijà (ė-kam.), d asià (ė-kam.). en p épa an le dic ionnai e p esse à ces occasions p ise en comp e aux ilius acinius exemples, ca ce ains gaisnies, pa exemple, unaskai os ice-minis e, indique clai emen le mo kamieną. si ilius acins exemples, p écisémen mon an s kamieną, ne son pas, le p incipe es enu, que neki čiuo ų mo s galūnė es -ė, a ki čiuo a galūnė -ià (ski ingą *ā linksnia imo aidą pab ėžia i Vladas g ina eckis: šakninio ki čia imo žodžiai kamieno pe ėję į *ē kamieną, a galūninio išlikę (g ina eckis, 1973: 141)8. Ici ne donne que quelques conséqueklesni keblesnio anspona ion des exemples, qui peu en ê e expliqués comme dki les p incipes de l'applica ion ésul a . Il es no é que lo s de édac ion similai es cas de C e inga a mės ocodo ansponu i heading wo ds p écisés enan comp e des sui an es disposi ions: 1) le cas échéan epose su des exemples ilius aci i s e le p incipe d'analogie; 2) s'il n'y a aiškių ilius acinių exemples, lai ée au o iaus insc i e o me, cependan aki aizdu, que en ésol an ce ains cas considé s y inų de p ésen a ion p oblèmes de ai une addi ionnelle é ude. a en ionnable, que l'a icle donné des p incipes o mulés su la base seulemen d'une sou ce K e ingas a mės o donyno données, cependan il es é iden que ils au moins en pa ie peu en ê e appliqués e analysan p obléma iques au es a minių o donyno anspona imo cas. il y a lieu d'a i e l'a en ion que dans les dic ionnai es plus écen s p esque ne se ou en pas de ansposi ion di ec e du sexe phoné ique a minée en langue communine (à moins, comme men ionné dans le cas du dic ionnai e Daukšių k aš o, le dic ionnai e es in e p é é di é emmen que habi uel). kebliauses cas de anspona ion liés a ec le héo ique choix du a liepinium, comp e enu de ce, commen bend inée le langage onc ionne joue dėsningas ou apaches co espondmen d'o igine. si la na u e du phénomène n'es pas su isammen explo ée, le scien i ique jus i ica ion du ansponemen dépend ès de subjec ios au o iaus in e p é a ion. 8 à moins ici oyy ons un nou eau e kamieną, qui, selon alekso gi denio, e esaičių a mėje suppose ai de els pasakymai comme jeunesis e: du nys e (gi denis, 1996, 83). Vy au o Vi kausko es ime, kažin s'il a ici che che nou eau kamien, con ien d'in e p é e cela comme kamienų maišymą (Vi kauskas, 2001, 76, 7 isnacha). 138 ac a daiVa VaiŠnienė Linguis ica Li huanica LXVII Li e a u a aleksand a ičius juozas 1967: K e ingos a mė. philologie sciences des candida a e de deg é disse a ion. Vilnius. aleksand a ičius juozas 2011: K e ingos a mės ocynas. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. babickienė Zo ija, bi u ė jasiūnai ė, angelė Pečeliūnai ė, ū a bagužy ė 2007: Cen inė šiau ės zemaičių k e ingiškių a mė: a mės eks ai su komen a ais li e a ū os leidykla. i žodynėliu. Vilnius: bal os lankos. būga kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės gi denis aleksas 1996: Taip šneka i kšliškiai: Les ex es des elšiškių du No d a ec commen ai esa ais. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu . gi denis aleksas 2008: zemaičių dzūkai: ex ai a ec commen ai esa ais. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . g ina eckis Vladas 1973: his oi e des e esaiches a mies. Vilnius: Min is. Labu is Vi as 2002: Daukšių k aš o žodynas. Vilnius: alma li e a. Lkži 1963 (ii édi ion 1980) Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija. Vilnius: Li u iens langue e li é a u e ins i u . Ta mių (šnek ų) exigences géné ales de p épa a ion des dicynes. accès: www. lkk. l li /p og amos/zodynu- eikala imai.h ml# a mes . Vaiš nienė dai a 2011: k e ingos a mės žodynas: p incipaux p incipes de p ésen a ion de ma iè e. K e ingos a mės dic ionnai e, XXXXXVii. Vi kauskas Vy au as 2001: Li uiniens langues a mių mo oneminiai eiškiniai. Vilnius: jaa a. Vi kauskas Vy au as 2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Vosyly ė klemen ina 2010: Kupiškėnų a mės dic ionnas io. Vilnius: Li u iens ins i u de langue.