Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

VINCENTAS DROTVINAS Universitatea de Științe ale Educației din Lituania Frydrichas Vilhelmas Hakas VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730) I. Ediție critică; pregătită de Vilma Zubaitienė. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2012, 789 p. II. Studiu, indici, repertorii; pregătite de Vilma Zubaitienė, care a redactat studiul și a întocmit indicii și repertoriile. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2012, 335 p. ISBN 9786-09-158-7 Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, autorul „Dicționarului limbii lituaniene” (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851), a caracterizat drept săracă lexical prima ediție a dicționarului bilingv al lui Frydrichas Vilhelmas Hakas (lituaniană–germană și germană–lituaniană), cu un supliment de gramatică a limbii lituaniene. În mod asemănător l-a evaluat și Kazimieras Būga, care făcuse un stagiu la Königsberg: era, după cum scria el, „un dicționăraș neînsemnat, de mică valoare”, în prefața la primul fascicul al Lietuvių kalbos žodyno din 1924. Pentru ca cititorul să înțeleagă mai bine de ce o asemenea sursă este cercetată și republicată, se cuvine să reamintim, măcar pe scurt, care condiții istorice și culturale au determinat apariția dicționarelor și gramaticilor limbii lituaniene în Regatul Prusiei, în prima jumătate a secolului al XVIII-lea. În această regiune, ciuma și foametea devastatoare din 1709–1711 au lovit mai întâi ținuturile lituaniene; aproximativ o treime dintre locuitorii lor au murit, iar peste 20 de biserici au rămas fără predicatori. Pentru a reface puterea economică a țării, regele Friedrichas Wilhelmas I s-a preocupat de dezvoltarea formării de personal calificat. La porunca regelui, în 1718 a fost înființat la Königsberg Seminarul de Limba Lituaniană, care se ocupa de pregătirea preoților evanghelici luterani pentru parohiile lituaniene și de publicarea scrierilor religioase în limba lituaniană. Recenzijos / Reviews 183 VINCENTAS DROTVINAS Un Seminar de limbă lituaniană similar (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), având ca scop pregătirea predicatorilor și a învățătorilor luterani evanghelici de orientare pietistă, a început să funcționeze în 1727 pe lângă Universitatea din Halle. Până în 1740, aici au studiat aproximativ 40 de viitori pastori din Lituania Mică. O parte dintre ei proveneau dintr-un mediu lituanofon, adică din Lituania Mică; unii învățaseră deja limba lituaniană la Universitatea din Königsberg. Și la Seminarul de limbă lituaniană din Halle, limba lituaniană era predată și învățată în scopuri practice. Pentru ca învățarea să fie încununată de succes, erau necesari profesori de limba lituaniană, precum și gramatici și dicționare. Limba lituaniană putea fi învățată cu ajutorul uneia dintre cele trei gramatici lituaniene (Danielius Kleinas, Grammatica Lithuanica, 1653; Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654; și Sapūnas-Šulcas, Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Însă până atunci nu fusese tipărit niciun dicționar de limba lituaniană potrivit vorbitorilor de germană. De aceea, Universitatea din Königsberg a trimis la Halle un dicționar manuscris german-lituanian, de autor necunoscut, a cărui copie se află acum în secția de manuscrise a bibliotecii fundațiilor Francke (Franckesche Stiftungen) a Universității Martin Luther din Halle-Wittenberg. Copierea dicționarului a fost încheiată la 18 iunie 1728, iar lucrarea este atribuită profesorului seminarului Johann Richter. Se pare însă că acest dicționar nu răspundea nevoilor seminarului în privința predării limbii lituaniene. Odată înțeleasă necesitatea unui dicționar mai potrivit, a fost pregătită și publicată destul de repede lucrarea Vocabularium... (Halle, 1730), de Friedrich Wilhelm Haack, lector la Seminarul de limbă lituaniană. În prefața dicționarului, conducătorul pietiștilor din Halle, Gotthilf August Francke, a făcut bilanțul celor trei ani de activitate încununată de succes ai Seminarului de limbă lituaniană: 10 persoane lucrează deja ca predicatori în parohii lituaniene, iar alți 13 cursanți își continuă studiile. Totodată, a arătat importanța acestei publicații și sursele dicționarului și l-a lăudat public pe lectorul Haack pentru contribuția sa. Deși dicționarul împreună cu gramatica au făcut mai ușoară învățarea limbii lituaniene, ele nu au asigurat dezvoltarea în continuare a seminarului: grupul de cursanți se reînnoia cu greu, iar cei mai activi nu întrevedeau posibilități de avansare profesională în cadrul seminarului. Richter s-a întors în Lituania Mică în vara anului 1728; în mod asemănător, F. W. Haack, desemnat să-i însoțească în Lituania Mică pe coloniștii din Salzburg, a ales în 1732 o parohie lituaniană, a fost hirotonit preot și, în ciuda dezamăgirii lui Francke că pierdea un profesor al Seminarului de limbă lituaniană, nu s-a mai întors la Halle. Ediția recenzată este alcătuită din două volume. Volumul I începe cu elementele indispensabile unei ediții critice: prefața (p. 6–7), principiile de publicare (p. 8–9), apoi abrevierile latine din dicționar (p. 10–11), abrevierile latine din gramatică (p. 13) și cuprinsul gramaticii, cu indicarea paginilor originalului (p. 14–15). Partea principală a volumului o constituie facsimilele Vocabularium... (s-a folosit exemplarul Bibliotecii Universității din Vilnius, cu diacritice adăugate de mână) și transcrierea literală. Vilma Zubaitienė a pregătit transcrierea dicționarului, comentariile textologice și critice (p. 17–487), precum și transcrierea gramaticii, însoțită de comentarii de specialitate (p. 489–789). Prefața dicționarului a fost tradusă din germană de Liucija Citavičiūtė, iar gramatica (p. 701–789) – 184 Acta Linguistica Lithuanica LXX Frydri̇chas Vilhelmas Hakas Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) Lina Plaušinait y tė. Astfel, ediția oferă posibilitatea de a alege: unii pot citi textul original al dicționarului reprodus în fraktură, alții transcrierea sa literală, iar gramatica este disponibilă într-o traducere mai accesibilă. Al doilea volum al ediției (II. Studija, indeksai, rodyklės) este consacrat cercetării dicționarului și a gramaticii și descrierii lor științifice. Volumul cuprinde studiul Vilmei Zubaitienė „Dicționarul și gramatica lui Friedrich Wilhelm Haack: împrejurările istorice ale apariției, structura și relația cu sursele” (p. 7–123), precum și indici, dintre care trei sunt consacrați lexicului lituanian din dicționar (primul cuprinde cuvintele comune din dicționar (p. 141–262), al doilea – numele proprii din Noul Testament (indicate drept toponime și var dažodžiai (p. 263–265), iar al treilea – grupurile de cuvinte din dicționar (p. 266–274). Alți doi indici sunt dedicați gramaticii lui Haack: un indice al cuvintelor comune (p. 278–311) și unul al numelor proprii (p. 312). Urmează un indice al subiectelor gramaticale (p. 313–317) și două glosare bilingve de termeni gramaticali (latino-lituanian, p. 318–322, și lituaniano-latin, p. 323–327). Toate acestea vin în ajutorul cititorului, oferindu-i un fel de instrucțiuni de utilizare. Al doilea volum al ediției (și întreaga ediție în două volume) se încheie cu un rezumat destul de concis (Zusammenfassung, p. 328–329) și cu două indexuri (de nume de persoane, p. 330–333, și de nume de locuri, p. 334–335). Editorul științific al întregii ediții este Bonifacas Stundžia. Autoarea formulează concluziile finale ale cercetării (II, p. 122–123): Vocabularium… al lui Haack este primul dicționar bilingv tipărit în Prusia Răsăriteană (dicționarul are, așadar, două părți; partea lituaniano-germană conține 4.886 de cuvinte lituaniene, iar partea germaniano-lituaniană are cu 500 de cuvinte mai puțin). Este primul dicționar care prezintă cuvintele lituaniene însoțite de echivalente germane, cu mici diferențe lexicale între cele două părți. Din perspectiva macrostructurii, este un dicționar de lexic religios, întemeiat pe lexicul Noului Testament (1727) și al Psaltirii (1728), conceput în scopuri didactice pentru Seminarul de limbă lituaniană din Halle. Din punct de vedere lexicografic, informațiile gramaticale, fonetice și semantice despre cuvinte sunt prezentate sistematic și consecvent. Revenind la aprecierile dicționarului menționate la început, trebuie subliniată importanța dicționarului lui Haack pentru lexicografia ulterioară din Lituania Mică: 70% dintre cuvintele din dicționarul lituaniano-german și germaniano-lituanian al lui Pilypas Ruigys Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne (Königsberg, 1747) au fost preluate din dicționarul lui Haack. Deși gramatica lui Haack poate fi considerată un rezumat al gramaticilor lui Kleinas, ea cuprinde și elemente inovatoare, care reflectă mai adecvat particularitățile sistemului gramatical. Într-o ediție de mare amploare și destul de complexă nu au putut fi evitate „însoțitoarele” – scăpările de editare și greșelile de corectură. De exemplu, data exactă a tipăririi dicționarului rămâne neclară: cum putea regele să-i mulțumească lui Francke pentru dicționarul trimis la 31 martie 1730, dacă Francke a semnat prefața acestuia den 17. Nov. 1730 (vol. II, p. 30)? Titlul ziarului Neue Zeitungen… este citat neuniform (vol. II, p. 27 și 28). Dintre greșelile de corectură, semnalăm: p. 58, 59 – adverbum; p. 60 – între praep. și praepoff. trebuie pusă o virgulă; p. 97 – Gramatica; p. 102, 103 – ablatyvas ir abliatyvas; p. 107 – Recenzijos / Reviews 185 V I N C E N T A S D R O T V I N A S vacabula; cf. și p. 57, abrevierea active, passive, denumite în altă parte (p. 86) „cuvinte latinești”; la p. 78, cuvântul latin este considerat copuliren; cf. și p. 54 – cu trei terminații; p. 107 – prusas și Prusija; p. 60 – conjuncții, p. 118 – conjuncției; p. 101 – recomandate; p. 318 – paradigme. Desigur, aceste mici scăpări nu pot diminua valoarea științifică a publicației. Autorul acestor rânduri de recenzie s-a ocupat deja de istoria Seminarului de limba lituaniană din Halle, precum și de dicționarul și gramatica lui Hack. Prin urmare, în concluzie se poate spune că V. Zubaitienė, spiritus movens al publicației, cunoscută ca cercetătoare a dicționarelor din Lituania Mică (cf. monografia sa Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), cu sprijinul specialiștilor în scrieri vechi, a prezentat acum o ediție a unui text vechi important pentru cultura lituaniană – o sursă a patrimoniului lexicografiei bilingve din Lituania Mică. Această publicație este un exemplu de muncă colectivă în slujba istoriei lexicografiei lituaniene; până în prezent, ea oferă probabil cea mai cuprinzătoare prezentare a conținutului dicționarului și gramaticii lui Hack, a surselor acestora și a importanței lor pentru lucrările ulterioare ale altor autori. Studiul îmbogățește în mod substanțial cunoștințele noastre despre Seminarul de limba lituaniană din Halle, ca centru al studiilor lituaniene în prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Primit la 21 mai 2014. V I N C E N T A S D R O T V I N A S Lietuvos edukologijos universitetas Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva [email protected] 186 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X