Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

VINCENTAS DROTVINAS Litewski Uniwersytet Edukologiczny Frydrichas Vilhelmas Hakas VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730) I. Wydanie krytyczne; przygotowała Vilma Zubaitienė. Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2012, 789 s. II. Studium, indeksy, wykazy; przygotowała, napisała studium, opracowała indeksy i wykazy Vilma Zubaitienė. Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2012, 335 s. ISBN 9786-09-158-7 Pierwsze wydanie dwujęzycznego (litewsko-niemieckiego i niemiecko-litewskiego) słownika Frydricha Vilhelma Haka z dodatkiem gramatyki języka litewskiego autor Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmann, wymieniając je wśród źródeł swojego „Słownika języka litewskiego” (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851), określił jako ubogie leksykalnie. Podobnie oceniał go Kazimieras Būga, który odbywał staż w Królewcu: był to, jak pisał, „nędzny, mało wartościowy słowniczek” Lietuvių kalbos žodyno w przedmowie do zeszytu I z 1924 r. Aby czytelnik lepiej zrozumiał, dlaczego takie źródło jest badane i ponownie wydawane, warto przynajmniej pokrótce przypomnieć, jakie warunki historyczne i kulturowe doprowadziły do powstania słowników i gramatyk języka litewskiego w Królestwie Prus w pierwszej połowie XVIII wieku. Ofiarą wielkiej zarazy i głodu, które szalały tu w latach 1709–1711, padły przede wszystkim litewskie powiaty; wymarła około jedna trzecia ich mieszkańców, a ponad 20 kościołów utraciło kaznodziejów. Aby odbudować potencjał gospodarczy kraju, król Friedrichas Wilhelmas I zabiegał o rozwój kształcenia wykwalifikowanych kadr. Z rozkazu króla w 1718 r. w Królewcu utworzono Seminarium Języka Litewskiego, które zajmowało się kształceniem ewangelicko-luterańskich duchownych dla litewskich parafii oraz wydawaniem pism religijnych w języku litewskim. Recenzijos / Reviews 183 VINCENTAS DROTVINAS Podobne Seminarium Języka Litewskiego (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), którego celem było kształcenie luterańskich kaznodziejów i nauczycieli ewangelickich o orientacji pietystycznej, rozpoczęło działalność w 1727 r. przy Uniwersytecie w Halle. Do 1740 r. uczyło się w nim około 40 przyszłych duchownych z Litwy Mniejszej. Część z nich pochodziła ze środowiska litewskojęzycznego, czyli z Litwy Mniejszej; niektórzy uczyli się już języka litewskiego na Uniwersytecie w Królewcu. W Halle w Seminarium Języka Litewskiego również uczono się litewskiego w celach praktycznych. Skuteczna nauka wymagała nauczycieli języka litewskiego oraz gramatyk i słowników. Języka litewskiego można było uczyć się z jednej z trzech gramatyk litewskich (Daniela Kleina Grammatica Lithuanica, 1653, Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654 oraz Sapūnasa–Schultza Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Jednak do tego czasu nie ukazał się drukiem słownik języka litewskiego odpowiedni dla osób niemieckojęzycznych. Dlatego Uniwersytet w Królewcu przesłał do Halle rękopiśmienny słownik niemiecko-litewski nieznanego autora; jego odpis znajduje się obecnie w dziale rękopisów biblioteki Fundacji Franckego (Franckesche Stiftungen) Uniwersytetu Marcina Lutra w Halle i Wittenberdze. Przepisywanie słownika ukończono 18 czerwca 1728 r.; jego autorstwo przypisuje się wykładowcy seminarium Johannowi Richterowi. Słownik ten najwyraźniej jednak nie zaspokajał potrzeb seminarium w zakresie nauczania języka litewskiego. Uświadomiwszy sobie potrzebę opracowania odpowiedniejszego słownika, dość szybko przygotowano i wydano Vocabularium... (Halle, 1730) autorstwa Frydricha Vilhelma Haka, docenta Seminarium Języka Litewskiego. We wstępie do słownika przywódca pietystów z Halle, Gotthilfas Augustas Francke, podsumował trzy lata owocnej działalności Seminarium Języka Litewskiego: 10 osób pracuje już jako kaznodzieje w litewskojęzycznych parafiach, a kolejnych 13 słuchaczy studiuje. Wskazał również na znaczenie tej publikacji i źródła słownika, a także publicznie pochwalił wkład docenta Haka. Choć słownik wraz z gramatyką ułatwił naukę języka litewskiego, nie zapewnił dalszego rozwoju seminarium – jego grono słuchaczy z trudem się powiększało, a najbardziej aktywne osoby nie dostrzegały w seminarium możliwości dalszej kariery. Richter latem 1728 r. wrócił na Litwę Mniejszą; podobnie F. V. Hakas, wyznaczony do towarzyszenia osadnikom salzburskim w drodze na Litwę Mniejszą, w 1732 r. wybrał litewskojęzyczną parafię, został wyświęcony na duchownego i, mimo rozczarowania Franckego z powodu utraty wykładowcy Seminarium Języka Litewskiego, nie wrócił do Halle. Recenzowana publikacja składa się z dwóch tomów. Tom I rozpoczynają elementy niezbędne w wydaniu krytycznym: przedmowa (s. 6–7), zasady publikacji (s. 8–9), następnie łacińskie skróty słownikowe (s. 10–11), łacińskie skróty gramatyczne (s. 13) oraz spis treści gramatyki z podaniem stron oryginału (s. 14–15). Trzon tomu stanowią faksymile Vocabularium... (wykorzystano egzemplarz z Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego, z diakrytykami naniesionymi ręcznie) oraz transkrypcja dyplomatyczna. Transkrypcję słownika, komentarze tekstologiczne i krytyczne (s. 17–487), a także transkrypcję gramatyki z komentarzami rzeczowymi (s. 489–789) przygotowała Vilma Zubaitienė. Przedmowę do słownika przetłumaczyła z niemieckiego Liucija Citavičiūtė, a gramatykę (s. 701–789) – 184 Acta Linguistica Lithuanica LXX Frydri̇chas Vilhelmas Hakas Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) Lina Plaušinait y tė. Publikacja daje zatem możliwość wyboru: jedni mogą czytać oryginalny tekst słownika odtworzony frakturą, inni jego transkrypcję dyplomatyczną, dla jeszcze innych bardziej przystępny będzie przekład gramatyki. Drugi tom publikacji (II. Studija, indeksai, rodyklės) poświęcono badaniu słownika i gramatyki oraz ich naukowemu opisowi. Tom składa się ze studium V. Zubaitienė „Słownik i gramatyka Frydricha Vilhelma Haka: historyczne okoliczności powstania, struktura i relacja ze źródłami” (s. 7–123) oraz indeksów, z których trzy dotyczą litewskiego słownictwa słownika (pierwszy obejmuje wyrazy pospolite (s. 141–262), drugi – nazwy własne z Nowego Testamentu (ujęte jako nazwy miejscowe i różne nazwy własne (s. 263–265), trzeci – połączenia wyrazowe ze słownika (s. 266–274)). Dwa kolejne indeksy odnoszą się do gramatyki Haka: indeks wyrazów pospolitych (s. 278–311) oraz indeks nazw własnych (s. 312). Dalej znajduje się indeks zagadnień gramatycznych (s. 313–317) oraz dwa dwujęzyczne słowniczki terminów gramatycznych (łacińsko-litewski, s. 318–322, i litewsko-łaciński, s. 323–327). Wszystkie te elementy mają służyć pomocą czytelnikowi: zapewniają mu swoiste instrukcje użytkowania. Drugi tom publikacji (a zarazem cała dwutomowa edycja) kończy się dość zwięzłym streszczeniem (Zusammenfassung, s. 328–329) i dwoma indeksami (osobowym, s. 330–333, oraz nazw miejscowych, s. 334–335). Redaktorem naukowym całej publikacji jest Bonifacas Stun džia. Autorka formułuje końcowe wnioski z badań (II, s. 122–123), stwierdzając, że Vocabularium… Haka jest pierwszym drukowanym słownikiem dwujęzycznym w Prusach Wschodnich (słownik składa się zatem z dwóch części; część litewsko-niemiecka zawiera 4886 litewskich haseł, a część niemiecko-litewska – o 500 haseł mniej). Jest to pierwszy słownik z litewskim hasłem i niemieckimi odpowiednikami, przy czym zasób leksykalny obu części nieznacznie się różni. Pod względem makrostruktury jest to słownik leksyki religijnej, oparty na słownictwie Nowego Testamentu (1727) i Psałterza (1728), przeznaczony do celów dydaktycznych Seminarium Języka Litewskiego w Halle. Pod względem leksykograficznym systematycznie i konsekwentnie podaje informacje gramatyczne, fonetyczne i semantyczne dotyczące wyrazów. Wracając do wspomnianych na początku ocen słownika, należy podkreślić znaczenie słownika Haka dla późniejszej leksykografii Litwy Mniejszej: 70% wyrazów w Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne (Królewiec, 1747) Pilypa Ruigysa zaczerpnięto ze słownika Haka. Choć gramatykę Haka należy uznać za skrót gramatyk Kleina, zawiera ona również nowatorskie rozwiązania, które trafniej ukazują właściwości systemu gramatycznego. W obszernej i dość złożonej publikacji nie udało się uniknąć „drobnych niedociągnięć” – uchybień redakcyjnych i błędów korektorskich. Na przykład nie jest jasna dokładna data druku słownika: jak król mógł dziękować Franckemu za przesłany słownik 31 marca 1730 r., skoro Francke podpisał jego przedmowę den 17. Nov. 1730 (t. II, s. 30)? Tytuł gazety Neue Zeitungen… cytowany jest niejednolicie (t. II, s. 27 i 28). Wśród błędów korektorskich wymienilibyśmy: s. 58, 59 – adverbum; s. 60 – między praep. a praepoff. należy postawić przecinek; s. 97 – Gramatica; s. 102, 103 – ablatyvas ir abliatyvas; s. 107 – Recenzijos / Reviews 185 V I N C E N T A S D R O T V I N A S vacabula; por. także s. 57 skrót active, passive, gdzie indziej (s. 86) określane jako „łacińskie słówka”; na s. 78 za łacińskie słowo uznaje się copuliren; por. także s. 54 – mający trzy końcówki; s. 107 – prusas i Prusija; s. 60 – spójniki, s. 118 – spójniki; s. 101 – zalecane; s. 318 – paradygmatów. Oczywiście te drobne niedociągnięcia nie mogą umniejszyć naukowej wartości publikacji. Autorowi niniejszych uwag recenzyjnych zdarzyło się już zajmować historią Seminarium Języka Litewskiego w Halle oraz słownikiem i gramatyką Haka. Podsumowując, można więc powiedzieć, że V. Zubaitienė, spiritus movens publikacji, znana jako badaczka słowników Małej Litwy (por. jej monografia Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): źródła i metoda leksykograficzna. Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2010), obecnie, przy wsparciu specjalistów w dziedzinie dawnego piśmiennictwa, przedstawiła publikację dawnego tekstu o istotnym znaczeniu dla kultury litewskiej — źródła dziedzictwa dwujęzycznej leksykografii Małej Litwy. Publikacja ta jest przykładem pracy zespołowej na rzecz historii litewskiej leksykografii; najpełniej jak dotąd ukazuje treść słownika i gramatyki Haka, ich źródła oraz znaczenie dla późniejszych prac innych autorów. Badanie w istotny sposób poszerza naszą wiedzę o Seminarium Języka Litewskiego w Halle jako ośrodku lituanistyki w pierwszej połowie XVIII wieku. Złożono 21 maja 2014 r. V I N C E N T A S D R O T V I N A S Lietuvos edukologijos universitetas Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva [email protected] 186 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X