Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

183 ecensionen e iews / Vincen as d o Vinas Lie u os edukologijos uni e si e as yd ichas Vilhelmas hakas VocabVLa iVM Li hVanicoge ManicVM, e ge Manico- Li hVanicVM... nebs eineM anhang eine ku Zge ass en Li hauischen g aMMa ic (1730) i. k i ische Ausgabe; be ei e e Vilma Zubai ienė. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2012, 789 p. ii. s udio, indeksai, odyklės; be ei e e, s udiją sch iebe e, indexus und odykles bilde e Vilma Zubai ienė. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2012, 335 p. 97n86-09-158-7 yd icho wilhelmo hako d ipusio (lie u ių okiečių i okiečiųlie u ių kalbų) wö e no mi li auischen sp achg amma ikos anedu den e s en ausgabe zwischen seinen Lie u ių kalbos wodyno (Wö e buch de Li auischen Sp ache. königsbe g, 1851) bezeichne e geo gas hein ich e dinand nesselmannas als leksiškai sku d. Ähnlich ihn bewe e e und ka aliaučiuje s aža ęsis kazimie as būga: das is ąs menku is, kleinen e čios slo ynėlis, sch ieb e Lie u ių kalbos žodyno i sąsiu inio p a a mėje 1924 m. dass lese besse e s ändüß, wa um solch quelle un e schulėje wi d und e laub wi d wiede hol , soll en wenigs ens glus ai e inne n, welche his o ischen und kul u ellen Bedingungen lėmė li auensischen sp ach Wo ynen und G amma iken e scheinung im p eußischen ka alys XViii a. e s e Sei e. hie 17091711 m. siau usio g oßes plagio und hunge op e n zue s wu den li a iškieji alsčiai, ausmi ė übe d ečdalis ih e Be ölke ung, übe 20 ki chen e lo eko pamokslininkų. wi scha liche k aš o wiede he s ellen königs ied ichas wilhelmas i kümme e sich de en wicklung quali izie en kad äe . ka aliaus be ehl in 1718 m. ka aliaučiuje ins eig li auische sp ach semina is kümme e sich e angelikische luu e onische kunigos li a iškoms pa apijem o be ei ung, eligiösen aš ų li auische sp ache e laubim. 184 ac a Vincen as d o Vinas Linguis ica Li huanica LXX Panašus Lie u ių kalbos semina (Li auisches Semina , Semina ium Li huanicum), ha nisch das Ziel zu ainie en pie is ischen pak aipos luu e onische e angelikische P edokslininken und Leh e , 1727 m. begann zu a bei en bei hallės uni e si ä . da in bis 1740 m. le n en übe 40 zukün ige Mažosios Lie u os Kunigos. eil ihnen wa en aus li a iškos Umgebung, . y. aus Mažosios Lie u os, li auens Sp ache einige einige schon le ne en ka aliaučiaus uni e si e e. hallės Lie u ių kalbos semina e li auischen Sp achen wa mokoma(si) auch p ak ischem Zweck. e olg eichem s udiumise b auch e es li auesische sp achleh e und g ama iken sowie wo ynen. de li auischen Sp achen moky i(s) wa möglich aus eine on d ei li auischen Sp ache g amma a iken (danieliaus kleino G amma ica Li h anica, 1653, Compendium Li h anico-Ge manicum, 1654 und sapūno-Šulco Compendium g amma icæ li h anicæ, 1673). jedoch bis olle wa nich ged uck okiečiakalbium passendes li auensch sp achwö e buch. deshalb ka aliaučiaus uni e si ä a sien e e in hallę unbekann en au o iaus handsch i einen okiech s-lie u ies sp achwö ne n, dessen nuo ašas je z gil hallės Wi enbe go Ma ino Lu he is Uni e si ä s anckeʼs Ins i u ionen (F anckesche S i ungen) Biblio heka hand aš igen ab eilung. Das Wo yns baig as umsch eiben 1728 m. Juni 18 d. und zugesch ieben wi d semina o Leh y oho johanno ich e io plunksnai. jedoch dieses Wo yns, anscheinend, ne enkino semina o li auische Sp ache Leh o de ungen. gewokus angemessene en Wö e ungs e o de lichkei , ziemlich schnell wu de o be ei e und ausgegeben Lie u os kalbos semina o docen o yd icho Vilhelmo hako Vocab la i m... (halle, 1730). Zodyno p a a mėje hallės pie is ų Lei e go hil as augus as ancke s ell e li auischen sp ach semina o d eijäh ige e olg eiche Ak i i ä en Balance ein: 10 Pe sonen schon a bei en pamokslininkais li awiškose pa apijose, noch 13 Hö e s aa en s udie en. gleichzei ig wies diese Ve ö en lichung Bedeu ung zu, Wodyno Quellen, ö en lich lobie e docen o hako indėlį. obwohl wö e nis mi g amma ik palle o hin li auischen sp ach le nen(si), abe nich zusich ino wei e e semina oen wicklung schwe lich sichip ilde e seine hö e innen diaspo a, ak i s e pe sonen sahe en semina e wei e e e ka ie emöglichkei en: ich e is 1728 m. asa ą įžo in o Mažąją Lie u ą, ähnlich und . V. hakas, paski as lydė i į Mažąją Lie u ą kolonis us į li cbu giešką, 1732 m. pasi inko lie u i pa apiją, bylikus en in as į kunke ancʼės nuosudų, kad ne enka dė ių semina o zaly os , į hallę neg įžo. das ecensiojamige Publikum bes eh zwei omai. i omas beginn ü eine k i ische Ve ö en lichung no wendigen Themen: p a a mė (p. 67), Ve ö en lichungsp inzipien (p. 89), wei e geh Wö de la yniški su umpinimai (p. 1011), g amma ikos la yniški su umpinimai (p. 13) und g amma ikos inhal mi angegebenen g amma ikos o iginalpagalochen (p. 14 15). es omo bes eh Vocab la i m... aksimilės (nu o asi Vilniaus uni e si e s biblio hos egzemplio iumi mi unde zagese z en diak i ikais) und pa aidiniai pe ašai. Wodyno pe ašą, ex ologischen und k i ischen Kommen a e (p. 17487), g amma ikos pe ašą mi sachikinigen Kommen a ai (p. 489789) pa engė Vilma Zubai ienė. Wodyno p a a mę aus okiech s Sp ache übe se z Liucija ci a ičiū ė, g ama a iken (p. 701789) yd ichas Vilhelmas hakas Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manico-Li h anic m... Nebs einem Anhang eine ku zge aß en Li hauischen G amma ic (1730) 185 ezensionen e iews / Lina Plaušinai y ė. aigi Publikinys bie en Möglichkei zu wählen: we lesen wi d ak ū a ep oduzie amas Wodyno o iginale Tex , was sein pa aidinį pe ašą, wem wi d zuginamesche g ama iks e imas. zwei ase Ve ö en lichungs omas (ii. S udija, indeksai, odyklės) bes imm Wö no- und G amma iken o schung, wissenscha iniam Besch eibung. omas bes eh aus V. Zubai ienės s udios yd icho Vilhelmo hako wö e n und g amma ik: his o ischen e scheinungs ums ände, s uk u und Beziehung mi quellen (p. 7123), und indexen, on denen d ei gewidmene wodyno li awiškajai leksikai (i.m. sind wodyno gemeins inie wo e (p. 141262), im zwei en jogo es amen o übe p ü.ie wo e (äuße als o o a dze und a dažodze (p. 263265)), im d i en wodyno wo e bindungen (p. 266274). noch zwei Indeksai ü hako g ama ikai: gemeinscha liche Wo zeigen-Index (p. 278311) und ik inių Wo zeigen-Index (p. 312). wei e geh g amma ikos dingen odyklė (p. 313317) und zwei g amma ikos e minen bikalbige wo ynėlye (la ynųlie u ių kalbų, p. 318322 und lie u iųla ynų kalbų, p. 323327). Alle diese Dinge sind in Hil e dem Lese : e e so g wi d ih en iškomi Ve b auchsanweisungen. de zwei e Band de Publika ion (und alle Zwei oma) ende ziemlich ku ze Zusammen assung (Zusammen assung, p. 328329) und zwei Röklungen (asmen a džių, p. 330333, und o o a džių, p. 334335). Viso Ve ö en lichungs wissenscha liche Edi o is boni acas s undžia. au o ė mach abschließende Schluss olge ungen de Un e suchung (ii, p. 122123), dass hako Vocab la i m... is das e s e ged uck e eas e n P ūsijoje d ikalbis Wö e buch (dahe das Wö e buch is zweie Teile; li auische okiechische Sp achen Teil ha 4886 lie u iškus Wö e , okiechische lie u ies Sp achen Teil 500 Wö e n wenige . es is de e s e Wö e büche , de ha einen li auensischen Sp ache egis e mi okiech sischen Sp achen en sp echmenim, mi kleinen beide Teilen leksikos Un e schieden. Mak os uk ū as Sich weise is es eligiöse Leksikos Wö e buch, basie neues es amen o (1727) und Psalmyno (1728) Leksika, ü mokomiesiems hallės Lie u ių kalbos semina o Ziele bes imm . Leksikog aphisch da in sys ema isch und konsequen wi d o geleg g ama ische, phe ische und seman ische Wo in o ma ionen. zu ückgehend zu an ang e wähn en Wodyn-We ungen, muss gesag we den übe hako Wodyn bedeu ung spä e nei Mažosios Lie u os leksikog a ijai, dass Pilypo uigio Lie u ių okiečių i okiečiųlie u ių wodyne (ka aliaučius, 1747) aus hako Wodyn genommen is 70 % on 174 Wö e n. obwohl hako g ama ika be ach e y ina kleino g ama ik zu sammeln, da in gib es und neue o ien, adek ačiau zehenden g amma ischen Sys ems Besonde hei en. g oße G öße und ziemlich komplexe Publika ion nich o ge a […]palydo ů Redagie ungs sp ag und ko ek ū as Fehle n. Zum Beispiel bleib unkla ski ikslesnė Wö e buch des D uckens Da um: wie könne de König danki anckeʼi ü a siųs ą Wo einen m. 31 Mä z 1730, wenn sein p a a mę ancke un e sch ieb den 17. No . 1730 (ii p. 30)? sel enodai zi ie es Zei ungszei ungs Neue Zei ungen... Ti el (ii p. 27 und 28). aus 186 ac a Vincen as d o Vinas Linguis ica Li huanica LXX ko ek ū as Fehle n angegy e en: p. 58, 59 ad e bum; p. 60 zwischen p aep. und p aepo. b auch Kablel; p. 97 G ama ica; p. 102, 103 abla i und ablia i ; p. 107 acabula; plg. da p. 57 san umpos ac i e, passi e, ki u (p. 86) einge üh ijaden lo eniniškais wo eliais; p. 78 la einischen Wo em be ach e copuli en; plg. noch p. 54 habende d ei Galūnä; p. 107 p usas und P usija; p. 60 jug ukai, p. 118 jug uku; p. 101 ekomeduojenden; p. 318 pa adimų. Na ü lich können diese Kleinigkei en nich summen, wissenscha liche We e des Publikums. ašančiam diese ecenzions Zeilen schon is ekę domė is hallės Lie u ių kalbos semina o his o ia und hako wo ynu und g ama ika. dahe beschimp end kann sagen, dass de Publika ion spi i us mo ens V. Zubai ienė, bekann als Mažosios Lie u os žodynų y ėja (plg. ih e monog a ia Pilypo Ruigio Li auisch-deu sches und deu schli auisches lexicon (1747): Quellen und leksikog a inis Me hode. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2010), je z , alkinama senosios aš ijos specialis en, s ell en li auischen kul u bedeu mingo al en Tex Publika ion Mažosios Lie u os d ikalbės leksikog a ijos pa eldo šal inį. Diese He ausnehm is kollek i es A bei s li auische Leksikog aphie-Geschich e labui Beispiel, da in bene um assends bis je z nuš iečiamas hako Wodyno und G amma ikos Inhal , Quelle, Bedeu ung spä e en ande en We kenem. eine Un e suchung esmingai e gände unse e Kenn nis übe hallės li auischen sp ach semina ą als li uanis ikos zidinį XViii a. e s en pusse. Einge eich 2014 m. Mai 21 d. Vincen as d o Vinas Lie u os edukologijos uni e si e as Ta aso Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Li uanien [email p o ec ed]