Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

VINCENTAS DROTVINAS جامعة ليتوانيا للتربية فريدريش فيلهلم هاك VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730) I. طبعة نقدية؛ أعدّتها فيلما زوبايتييني. فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس، 2012، 789 صفحة. II. دراسة، فهارس، قوائم؛ أعدّتها وكتبت الدراسة وأعدّت الفهارس والقوائم فيلما زوبايتييني. فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس، 2012، 335 صفحة. ISBN 9786-09-158-7 وصف المؤلف جورغاس هاينريش فرديناند نيسلمان، أحد مصادره لـ«معجم اللغة الليتوانية» (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851)، الطبعة الأولى من معجم فريدريش فيلهلم هاك ثنائي الاتجاه (للغتين الليتوانية–الألمانية والألمانية–الليتوانية)، الملحق بقواعد للغة الليتوانية، بأنها فقيرة من الناحية المعجمية. كما قيّمها على نحو مماثل كازيميراس بوغا، الذي أتمّ تدريبًا في كونيغسبرغ: إذ كتب في مقدمة الكراسة الأولى من معجم اللغة الليتوانية عام 1924 أنها «معجم صغير ضئيل القيمة». ولكي يفهم القارئ على نحو أفضل سبب دراسة هذا المصدر وإعادة نشره، يجدر التذكير بإيجاز على الأقل بالظروف التاريخية والثقافية التي أدت إلى ظهور معاجم اللغة الليتوانية وقواعدها في مملكة بروسيا في النصف الأول من القرن الثامن عشر. كانت المقاطعات الليتوانية أول من دفع ثمن الطاعون العظيم والمجاعة اللذين اجتاحا المنطقة بين عامي 1709 و1711؛ إذ مات نحو ثلث سكانها، وفقدت أكثر من 20 كنيسة وعّاظها. ولإعادة بناء القوة الاقتصادية للمنطقة، عمل الملك فريدريش فيلهلم الأول على توسيع إعداد الكوادر المؤهلة. وبأمر من الملك، أُنشئت عام 1718 في كونيغسبرغ ندوة اللغة الليتوانية، التي عنيت بإعداد القساوسة اللوثريين الإنجيليين للرعايا الليتوانية وبنشر النصوص الدينية باللغة الليتوانية. Recenzijos / Reviews 183 VINCENTAS DROTVINAS بدأ العمل عام 1727 في جامعة هاله ندوةٌ للغة الليتوانية (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum) شبيهةٌ بها، تهدف إلى إعداد الوعاظ والمعلمين اللوثريين الإنجيليين ذوي التوجه التقوي. وقد درس فيها حتى عام 1740 نحو 40 من رجال الدين المستقبليين في ليتوانيا الصغرى. وكان بعضهم من بيئة ليتوانية، أي من ليتوانيا الصغرى؛ أما بعضهم الآخر فقد درس اللغة الليتوانية في جامعة كونيغسبرغ. كذلك كان تعليم اللغة الليتوانية وتعلّمها في ندوة هاله للغة الليتوانية ذا غرض عملي. وكان النجاح في التعلّم يتطلب مدرّسين للغة الليتوانية وكتباً في النحو ومعاجم. وكان من الممكن تعلّم اللغة الليتوانية من أحد كتبها النحوية الثلاثة (كتاب دانيال كلاين Grammatica Lithuanica، 1653؛ وCompendium Lithuanico-Germanicum، 1654؛ وCompendium grammaticæ lithvanicæ لسابوناس-شولتس، 1673). غير أنه لم يكن حتى ذلك الحين معجمٌ مطبوع للغة الليتوانية ملائم للناطقين بالألمانية. لذلك أرسلت جامعة كونيغسبرغ إلى هاله مخطوطة معجم ألماني-ليتواني مجهول المؤلف؛ وتُحفظ نسخته الآن في قسم المخطوطات بمكتبة مؤسسات فرانكه (Franckesche Stiftungen)، التابعة لجامعة مارتن لوثر في هاله-فيتنبرغ. اكتمل نسخ المعجم في 18 يونيو 1728، ويُنسب إلى قلم يوهان ريختر، مدرّس الندوة. غير أن هذا المعجم، على ما يبدو، لم يلبِّ احتياجات تعليم اللغة الليتوانية في الندوة. وبعد إدراك الحاجة إلى معجم أنسب، أُعدّ ونُشر سريعاً معجمُ فريريش فيلهلم هاك، المحاضر المساعد في ندوة اللغة الليتوانية، Vocabularium... (هاله، 1730). قدّم غوتّلف أوغوست فرانكه، زعيم التقويين في هاله، في مقدمة المعجم حصيلة ثلاثة أعوام من النشاط الناجح لندوة اللغة الليتوانية: فقد أصبح عشرة أشخاص واعظين في رعايا ليتوانية، ولا يزال 13 مستمعاً يواصلون دراستهم. كما أشار إلى أهمية هذا الكتاب ومصادر المعجم، وأشاد علناً بإسهام المحاضر المساعد هاك. على الرغم من أن المعجم مع الكتاب النحوي سهّلا تعليم اللغة الليتوانية وتعلّمها، فإنهما لم يضمنا استمرار توسّع الندوة؛ إذ كان من الصعب تجديد مجموعة مستمعيها، ولم يرَ أنشط أعضائها فيها آفاقاً لمتابعة مسيرتهم المهنية. عاد ريختر إلى ليتوانيا الصغرى في صيف 1728، وكذلك فعل ف. ف. هاك تقريباً؛ فبعد أن كُلّف بمرافقة مستوطنين من سالزبورغ إلى ليتوانيا الصغرى، اختار عام 1732 رعيةً ليتوانية ورُسم قسيساً، ولم يعد إلى هاله، رغم استياء فرانكه لافتقاده مدرّساً لندوة اللغة الليتوانية. يتألف الإصدار موضع المراجعة من مجلدين. يبدأ المجلد الأول بما يلزم للنشرة النقدية: مقدمة (ص 6–7)، ومبادئ النشر (ص 8–9)، ثم اختصارات المعجم اللاتينية (ص 10–11)، واختصارات الكتاب النحوي اللاتينية (ص 13)، ومحتويات الكتاب النحوي مع الإشارة إلى صفحات الأصل (ص 14–15). ويشكّل صلب المجلد نسخاً مصوّرة من Vocabularium... (استُخدمت نسخة مكتبة جامعة فيلنيوس، وعليها علامات تشكيل مضافة بخط اليد) ونقوله الحرفية. أعدّت فيلما زوبايتيني نقلاً للمعجم وتعليقات نصية ونقدية (ص 17–487)، ونقلاً للكتاب النحوي مع تعليقات موضوعية (ص 489–789). ترجمت لوتشيا سيتافيتشيوتِه مقدمة المعجم من الألمانية، وترجمت لينا بلاوشينايتِه الكتاب النحوي (ص 701–789). 184 Acta Linguistica Lithuanica LXX Frydri̇chas Vilhelmas Hakas Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) لينا بلاوشينايتِه. وهكذا يتيح الإصدار الاختيار: فمن القرّاء من سيقرأ النص الأصلي للمعجم، المعاد إنتاجه بخط الفراكتور، ومنهم من سيقرأ نقله الحرفي، فيما يكون ترجمة الكتاب النحوي أيسر تناولاً لفئة أخرى. خُصّص المجلد الثاني من الإصدار (II. Studija, indeksai, rodyklės) لدراسة المعجم والكتاب النحوي ووصفهما العلمي. ويتألف المجلد من دراسة فيلما زوبايتيني «معجم فريريش فيلهلم هاك وكتابه النحوي: الظروف التاريخية لظهورهما، وبنيتهما، وصلتهما بالمصادر» (ص 7–123)، ومن فهارس، ثلاثة منها مخصّصة للمفردات الليتوانية في المعجم: يضم الأول الكلمات العامة الواردة فيه (ص 141–262)، والثاني الأعلام الواردة في العهد الجديد (المصنفة أسماء أماكن وأسماء أشخاص، ص 263–265)، والثالث تراكيب الكلمات في المعجم (ص 266–274). ويُخصّص فهرسان آخران لكتاب هاك النحوي: فهرس الكلمات العامة (ص 278–311) وفهرس الأعلام (ص 312). يلي ذلك فهرس موضوعات الكتاب النحوي (ص 313–317)، ومعجمان ثنائيّا اللغة لمصطلحاته (لاتيني-ليتواني، ص 318–322، وليتواني-لاتيني، ص 323–327). وكل هذه المواد أدواتٌ لمساعدة القارئ، إذ تزوّده بما يشبه تعليمات الاستخدام. يُختتم المجلد الثاني من الإصدار (والعمل كله في مجلدين) بملخص موجز نسبياً (Zusammenfassung، ص 328–329) وفهرسين (للأعلام الشخصية، ص 330–333، ولأسماء الأماكن، ص 334–335). والمحرر العلمي للإصدار كله هو بونيفاساس ستونْدزيا. وتخلص المؤلفة في استنتاجاتها النهائية (II، ص 122–123) إلى أن معجم هاك Vocabularium… هو أول معجم ثنائي اللغة مطبوع في بروسيا الشرقية (أي إنه معجم من قسمين؛ يضم قسم الليتوانية-الألمانية 4886 كلمة ليتوانية، بينما يقل عدد كلمات قسم الألمانية-الليتوانية عنه بـ500 كلمة. وهو أول معجم يتضمن مدخلاً ليتوانياً تقابله مكافئات ألمانية، مع اختلافات معجمية طفيفة بين القسمين. ومن منظور بنيته الكبرى، فهو معجم للمفردات الدينية، يستند إلى مفردات العهد الجديد (1727) والمزامير (1728)، وقد أُعدّ لأغراض التعليم في ندوة هاله للغة الليتوانية. ومن الناحية المعجمية، يقدّم بصورة منهجية ومتسقة معلومات نحوية وصوتية ودلالية عن الكلمات. وبالعودة إلى التقييمات المذكورة في بداية المقال، ينبغي الإشارة إلى أهمية معجم هاك للمعجمية اللاحقة في ليتوانيا الصغرى: فقد نُقلت 70٪ من كلمات معجم فيليب روغي Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne (كونيغسبرغ، 1747) من معجم هاك. وعلى الرغم من أن كتاب هاك النحوي يُعدّ خلاصةً لكتب كلاين النحوية، فإنه يتضمن أيضاً مستجدات تعكس خصائص النظام النحوي على نحو أدق. لم يخلُ هذا الإصدار الكبير الحجم والمعقد إلى حد بعيد من «الملحقات»—أي ثغرات التحرير وأخطاء الطباعة. فعلى سبيل المثال، لا يزال تاريخ طباعة المعجم بدقة غير واضح: كيف أمكن للملك أن يشكر فرانكه على المعجم المرسل في 31 مارس 1730، إذا كان فرانكه قد وقّع مقدمته بعبارة den 17. Nov. 1730 (المجلد الثاني، ص 30)؟ كما أن عنوان الصحيفة Neue Zeitungen… يُقتبس بصيغ غير موحّدة (المجلد الثاني، ص 27 و28). ومن أخطاء الطباعة التي نشير إليها: ص 58 و59 – adverbum؛ ص 60 – ينبغي وضع فاصلة بين praep. وpraepoff.؛ ص 97 – Gramatica؛ ص 102 و103 – ablatyvas ir abliatyvas؛ ص 107 – Recenzijos / Reviews 185 V I N C E N T A S D R O T V I N A S vacabula؛ انظر أيضًا في الصفحة 57 الاختصارين active, passive، اللذين يُشار إليهما في موضع آخر (ص. 86) بـ«كلمات لاتينية صغيرة»؛ وفي الصفحة 78 تُعدّ الكلمة اللاتينية copuliren؛ وانظر أيضًا ص. 54 – ذو ثلاث نهايات؛ ص. 107 – prusas وPrusija؛ ص. 60 – jugtukai، وص. 118 – jugtuku؛ ص. 101 – rekomeduojamos؛ ص. 318 – paradigmų. ومن الواضح أن هذه الهفوات الصغيرة لا تنتقص من القيمة العلمية للكتاب. سبق لكاتب هذه السطور النقدية أن اهتم بتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في هاله وبمعجم هاك وقواعده. لذا يمكن القول، في الختام، إن ڤ. زوبايتينيه، المحرّك الفكري للكتاب spiritus movens، المعروفة بكونها باحثة في معاجم ليتوانيا الصغرى (انظر دراستها Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010)، قدّمت الآن، بمساعدة متخصصين في التراث المكتوب القديم، نشرًا لنص قديم ذي أهمية للثقافة الليتوانية، وهو مصدر من مصادر تراث المعاجم الثنائية اللغة في ليتوانيا الصغرى. ويشكّل هذا الكتاب مثالًا على عمل جماعي في خدمة تاريخ المعجمية الليتوانية؛ إذ يقدّم حتى الآن أشمل إضاءة لمحتوى معجم هاك وقواعده ومصادره وأهميته لأعمال اللاحقين. وتضيف الدراسة إضافة جوهرية إلى معارفنا عن ندوة اللغة الليتوانية في هاله بوصفها مركزًا للدراسات الليتوانية في النصف الأول من القرن الثامن عشر. قُدّم في 21 مايو 2014. V I N C E N T A S D R O T V I N A S جامعة ليتوانيا للتربية شارع تاراس شيفتشينكو 31، LT-03111 فيلنيوس، ليتوانيا [email protected] 186 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X