Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Bilimsel araştırma alanları: Baltık çalışmaları, Litvanca tarihi, diyalektoloji, onomastik. LİTVANYA YER ADLARI SÖZLÜĞÜNÜN ZENGİNLEŞTİRİLMESİ Artık kullanılmayan yer adları vardır; çünkü bunlarla adlandırılan nesneler ortadan kalkmıştır. Oysa bu tür yer adları Litvancanın zenginliğidir ve Sözlüğe dahil edilmelidir. Bunlar genellikle yalnızca yaşlı kuşak tarafından bilinir; bu kuşağın da onları derleyip açıklaması gerekir. Söz konusu yer adlarının yazılı kaynaklarda anılıyor olması önemli değildir. Yaşlıların anıları, hem bu adların hem de bunlarla adlandırılan nesnelerin tarihine ilişkin önemli ek bilgiler sağlayabilir. Bu, doğup büyüdüğüm yerden birkaç örnekte görülebilir. Cìbiškės (varyantları: Cibikės, Cibikýnė, krş. cìbė ‘keçi’) – iki savaş arası dönemde Ukmergė'nin kuzeydoğusunda, Šventoji Nehri'nin sol kıyısına bu ad verilirdi; o dönemde bir baraj nedeniyle nehir büyük bir su havzası oluşturmuş, baraj kaldırılınca bu havza ortadan kalkmıştı. Bunun üzerine varyantlarıyla birlikte Cìbiškės yer adına da artık ihtiyaç kalmadı. Jogvilų Paupė – çocukluğumda Šventoji'nin sol kıyısında, Šiaušupis ve Duoburėlis dereleri arasında bulunan bir açıklığa böyle denirdi. Su seviyesi değişince Jogvilų Paupė geçilmez bir sazlığa dönüştü ve eski adı kayboldu. Şimdi bunu birinin kullanıp kullanmadığını bilmiyorum; belki geçmişi hatırlarken kullanan vardır. Jotūniškės – çocukluğumda, baba ocağından Jogvilų köyüne giderken yol üzerinde bulunan güzel bir koruluğa böyle denirdi. Orada çok ahududu yetişirdi; onları toplamayı severdik. Zamanla bu koruluğu bitişiğindeki orman bastırdı ve koruluk ayrı bir yer olarak ortadan kalktı. Bununla birlikte adı da unutuldu. Şimdi bunu hatırlayan biri var mı, araştırma fırsatım olmadı. Pašlaitė – eskiden Šventoji'nin sol kıyısında, bugün var olan otoyolun güneybatısında bulunan bir açıklıktı. Güneyden bir yamaçla sınırlıydı; yerin adı da bu yamaçtan geliyordu. Otoyol yapılırken arazi tahrip edildi ve bu yer adına artık ihtiyaç kalmayarak ad ortadan kalktı. Pašlaitė yer adını bazen yalnızca yaşlı kuşak, geçmişi hatırlayarak kullanabilir. Svirnàvietė – zamanla geçilmez bir sazlığa dönüşmüş, Šiaušupis'in (Šventoji'nin sağ kolu) ağzında bulunan bir yerdir. Adı svìrnas ‘ambar’ sözcüğünden gelir; ancak çocukluğumda burada böyle bir yapının bulunduğunu artık kimse hatırlamıyordu. Anlaşılan çok eski zamanlarda varmış. Ele alınan ve benzeri yer adlarının, yazılı kaynaklarda bulunan benzer yer adlarıyla bağlantısını kurmak artık Sözlük hazırlayıcılarının işidir. Kuşku yok ki Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Sözlük yazarları için, yaşlıların bu tür anıları daha fazla yayımlanmış olsaydı çok yararlı olurdu. Yer adlarının ortadan kalkması çok karmaşık bir süreçtir. Bu, konuşma biçimine bağlıdır: resmî dilde artık kullanılmıyor olabilir, ancak gündelik konuşmalarda hâlâ karşımıza çıkabilir. Konuşanların yaşına da bağlıdır: gençler artık hiç bilmiyor olabilir, ancak yaşlı kuşak hâlâ hatırlar. Bütün bunlar araştırmacının dikkatinin merkezinde olmalıdır. Bu, onun işini karmaşık ama ilginç kılar. Bu kısa yazıyı, başladığım noktadan bitirmek istiyorum: yaşlı kuşağı, memleketlerinde kaybolmuş yer adlarını aramaya çağırarak. 6 Haziran 2014’te teslim edildi. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Litvanya [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX