Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Domaines de recherche: études baltes, histoire de la langue lituanienne, dialectologie, onomastique. ENRICHISSEMENT DU DICTIONNAIRE DES TOPONYMES DE LITUANIE Il existe des toponymes qui ne sont plus employés aujourd’hui parce que les objets qu’ils désignent ont disparu. Or, ces toponymes font partie du patrimoine de la langue lituanienne et il faut les inclure dans le Dictionnaire. En général, seule la génération plus âgée les connaît; c’est à elle qu’il revient de les recueillir et de les décrire. Peu importe que ces toponymes soient mentionnés dans des sources écrites. Les souvenirs des anciens apporteraient des données supplémentaires importantes pour l’histoire de ces noms et des objets qu’ils désignent. On le voit à travers quelques exemples tirés de mon lieu de naissance. Cìbiškės (variantes: Cibikės, Cibikýnė, cf. cìbė « chèvre »): c’est ainsi qu’était appelée, durant l’entre-deux-guerres, la rive gauche de la Šventoji, au nord-est d’Ukmergė, lorsque la rivière formait, à cause d’un barrage, un vaste plan d’eau, disparu après la suppression du barrage. Le toponyme Cìbiškės et ses variantes devinrent alors inutiles. Jogvilų Paupė: c’est ainsi que, dans mon enfance, était appelée une clairière située sur la rive gauche de la Šventoji, entre les ruisseaux Šiaušupis et Duoburėlis. Avec la modification du niveau de l’eau, Jogvilų Paupė devint une roselière impénétrable et son ancien nom disparut. J’ignore si quelqu’un l’emploie encore aujourd’hui, sinon pour évoquer le passé. Jotūniškės: c’est ainsi qu’on appelait, dans mon enfance, un joli bosquet situé sur le chemin allant de la maison familiale au village de Jogvilai. On y trouvait beaucoup de framboises que nous aimions cueillir. Au fil du temps, la forêt voisine envahit ce bosquet, qui disparut en tant qu’entité distincte. Son nom fut oublié lui aussi. Je n’ai pas eu l’occasion de vérifier si quelqu’un s’en souvient encore aujourd’hui. Pašlaitė: ancienne clairière sur la rive gauche de la Šventoji, au sud-ouest de l’autoroute actuelle. Un versant la délimitait au sud et lui avait donné son nom. Ce toponyme devint inutile et disparut lorsque le lieu fut bouleversé par la construction de l’autoroute. Seules les personnes âgées peuvent encore parfois employer le toponyme Pašlaitė, en se remémorant le passé. Svirnàvietė: lieu devenu au fil du temps une roselière impénétrable, à l’embouchure du Šiaušupis (affluent de la Šventoji, sur sa rive droite). Le nom vient du mot svìrnas, bien que, dans mon enfance, plus personne ne se souvînt qu’un tel bâtiment s’y était trouvé. Il devait dater de très longtemps. Le lien entre les toponymes évoqués et ceux, analogues, qui figurent dans les sources écrites relève déjà des rédacteurs du Dictionnaire. Il ne fait aucun doute que Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS De tels souvenirs des anciens seraient très utiles aux auteurs du dictionnaire si davantage d’entre eux avaient été publiés. La disparition des toponymes est un processus très complexe. Elle dépend des usages linguistiques: un nom peut ne plus être employé dans la langue officielle, alors qu’il continue parfois à être utilisé dans la conversation. Elle dépend aussi de l’âge des locuteurs: les jeunes peuvent ne plus le connaître du tout, tandis que les générations plus âgées s’en souviennent encore. Tout cela doit être au centre de l’attention du chercheur. Cela rend son travail complexe, mais intéressant. Je voudrais terminer cet article par ce par quoi je l’ai commencé: en exhortant les générations plus âgées à rechercher les toponymes disparus de leur région natale. Reçu le 6 juin 2014. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lituanie [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX