Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Ámbitos de investigación: estudios bálticos, historia de la lengua lituana, dialectología y onomástica. ENRIQUECIMIENTO DEL DICCIONARIO DE TOPÓNIMOS DE LITUANIA Hay topónimos que ya no se usan porque los objetos que designaban han desaparecido. Sin embargo, tales topónimos son un patrimonio de la lengua lituana y deben incluirse en el Diccionario. Por lo general, solo los conoce la generación de más edad, que debería recopilarlos y describirlos. No importa que esos topónimos aparezcan en fuentes escritas. Los recuerdos de los ancianos aportarían datos complementarios importantes para la historia de esos nombres y de los objetos que designan. Esto se aprecia en varios ejemplos de mi tierra natal. Cìbiškės (variantes: Cibikės, Cibikýnė, cf. cìbė ‘cabra’)—así se llamaba en el período de entreguerras la orilla izquierda del río Šventoji, al noreste de Ukmergė, cuando, debido a una presa, el río formaba una gran masa de agua que desapareció al eliminarse la presa. Entonces también dejó de necesitarse el topónimo Cìbiškės y sus variantes. Jogvilų Paupė—así se llamaba en mi infancia un claro situado en la orilla izquierda del Šventoji, entre los arroyos Šiaušupis y Duoburėlis. Al cambiar el nivel del agua, Jogvilų Paupė se convirtió en un cañaveral impenetrable y su antiguo nombre desapareció. No sé si alguien lo usa hoy, salvo quizá al recordar el pasado. Jotūniškės—en mi infancia se llamaba así un hermoso bosquecillo que quedaba de camino desde la casa familiar hasta el pueblo de Jogvilai. Allí crecían muchas frambuesas que nos gustaba recoger. Con el tiempo, el bosque vecino cubrió este bosquecillo y, como objeto independiente, desapareció. Al mismo tiempo, también se olvidó su nombre. No tuve ocasión de averiguar si alguien lo recuerda hoy. Pašlaitė—un antiguo claro en la orilla izquierda del Šventoji, al suroeste de la autopista actual. Un talud lo delimitaba por el sur y dio nombre al lugar. Este topónimo dejó de ser necesario y desapareció cuando se alteró el terreno al construir la autopista. Solo las personas de más edad pueden usar a veces el topónimo Pašlaitė, al recordar el pasado. Svirnàvietė—un lugar que con el tiempo se convirtió en un cañaveral impenetrable, en la desembocadura del Šiaušupis (afluente del Šventoji). El nombre procede de la palabra svìrnas, aunque en mi infancia ya nadie recordaba que hubiera habido allí un edificio de ese tipo. Al parecer, había estado allí hacía mucho tiempo. La relación entre los topónimos comentados y otros semejantes que aparecen en fuentes escritas es asunto de quienes elaboran el Diccionario. No cabe duda de que Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS A los autores del diccionario les serían de gran utilidad esos recuerdos de los mayores, si se publicaran más. La desaparición de los topónimos es un proceso muy complejo. Depende de la forma de hablar: puede que ya no se utilicen en el habla oficial, pero aun así todavía aparezcan en las conversaciones. También depende de la edad de quienes hablan: los jóvenes quizá ya no los conozcan en absoluto, pero la generación mayor aún los recuerda. Todo esto debe ocupar un lugar central en la atención del investigador. Hace que su trabajo sea complejo, pero interesante. Quiero terminar este artículo como lo empecé: exhortando a la generación mayor a buscar los topónimos desaparecidos de su tierra natal. Recibido el 6 de junio de 2014. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lietuva [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX