Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Ερευνητικά πεδία: βαλτολογία, ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, διαλεκτολογία, ονοματολογία. ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ Υπάρχουν τοπωνύμια που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, επειδή τα αντικείμενα που ονομάζουν έχουν εξαφανιστεί. Ωστόσο, τέτοια τοπωνύμια αποτελούν πλούτο της λιθουανικής γλώσσας και πρέπει να συμπεριληφθούν στο Λεξικό. Συνήθως είναι γνωστά μόνο στην παλαιότερη γενιά, η οποία και θα έπρεπε να τα συλλέξει και να τα περιγράψει. Δεν έχει σημασία ότι αυτά τα τοπωνύμια μνημονεύονται σε γραπτές πηγές. Οι αναμνήσεις των ηλικιωμένων θα πρόσφεραν σημαντικά πρόσθετα στοιχεία για την ιστορία τους και την ιστορία των αντικειμένων που ονομάζουν. Αυτό φαίνεται από μερικά παραδείγματα από τον τόπο καταγωγής μου. Cìbiškės (παραλλαγές: Cibikės, Cibikýnė, πρβλ. cìbė «κατσίκα») – έτσι ονομαζόταν κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου η αριστερή όχθη του ποταμού Šventoji, βορειοανατολικά της Ukmergė, όταν, εξαιτίας ενός φράγματος, ο ποταμός σχημάτιζε μια μεγάλη υδάτινη έκταση, η οποία εξαφανίστηκε μετά την κατάργηση του φράγματος. Τότε έπαψε να χρειάζεται και το τοπωνύμιο Cìbiškės και οι παραλλαγές του. Jogvilų Paupė – έτσι ονομαζόταν στα παιδικά μου χρόνια ένα ξέφωτο που βρισκόταν στην αριστερή όχθη του Šventoji, ανάμεσα στα ρυάκια Šiaušupis και Duoburėlis. Όταν άλλαξε η στάθμη του νερού, το Jogvilų Paupė μετατράπηκε σε αδιάβατο καλαμιώνα και η παλιά του ονομασία εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω αν το χρησιμοποιεί κανείς σήμερα, εκτός ίσως όταν αναπολεί το παρελθόν. Jotūniškės – έτσι ονομαζόταν στα παιδικά μου χρόνια ένα όμορφο μικρό άλσος, που βρισκόταν στον δρόμο από το πατρικό μου προς το χωριό Jogvilai. Εκεί φύτρωναν πολλά σμέουρα, που μας άρεσε να μαζεύουμε. Με τον καιρό, το γειτονικό δάσος κάλυψε αυτό το άλσος και εκείνο εξαφανίστηκε ως ξεχωριστό αντικείμενο. Μαζί του ξεχάστηκε και η ονομασία του. Δεν είχα την ευκαιρία να εξακριβώσω αν τη θυμάται κανείς σήμερα. Pašlaitė – ένα πρώην ξέφωτο στην αριστερή όχθη του Šventoji, νοτιοδυτικά του σημερινού αυτοκινητόδρομου. Στα νότια το όριο του ήταν μια πλαγιά, που έδωσε στην περιοχή την ονομασία της. Αυτό το τοπωνύμιο έπαψε να χρειάζεται και εξαφανίστηκε όταν η περιοχή καταστράφηκε κατά την κατασκευή του αυτοκινητόδρομου. Μόνο οι ηλικιωμένοι μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιούν το τοπωνύμιο Pašlaitė, αναπολώντας το παρελθόν. Svirnàvietė – μια περιοχή που με τον καιρό μετατράπηκε σε αδιάβατο καλαμιώνα στις εκβολές του Šiaušupis (παραπόταμου του Šventoji). Η ονομασία προέρχεται από τη λέξη svìrnas, παρόλο που στα παιδικά μου χρόνια κανείς πια δεν θυμόταν να είχε σταθεί εκεί τέτοιο κτίσμα. Προφανώς, είχε υπάρξει πριν από πολύ καιρό. Η σύνδεση των τοπωνυμίων που συζητήθηκαν και παρόμοιων με ανάλογα τοπωνύμια που απαντούν σε γραπτές πηγές είναι πλέον ζήτημα των συντακτών του Λεξικού. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Τέτοιες αναμνήσεις των παλαιότερων θα ήταν πολύ χρήσιμες στους συντάκτες του λεξικού, αν είχαν δημοσιευτεί περισσότερες. Η εξαφάνιση των τοπωνυμίων είναι μια πολύ σύνθετη διαδικασία. Εξαρτάται από τον τρόπο ομιλίας: μπορεί να μην χρησιμοποιείται πλέον στον επίσημο λόγο, αλλά να εξακολουθεί να απαντά στην καθημερινή συνομιλία. Εξαρτάται επίσης από την ηλικία των ομιλητών: οι νέοι μπορεί να μην το γνωρίζουν καθόλου, ενώ η παλαιότερη γενιά το θυμάται ακόμη. Όλα αυτά πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής του ερευνητή. Αυτό κάνει τη δουλειά του σύνθετη, αλλά ενδιαφέρουσα. Θέλω να κλείσω αυτό το μικρό άρθρο όπως το άρχισα — προτρέποντας την παλαιότερη γενιά να αναζητήσει τα τοπωνύμια που έχουν εξαφανιστεί από τον τόπο καταγωγής της. Υποβλήθηκε στις 6 Ιουνίου 2014. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Βίλνιους, Λιθουανία [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX