Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Forschungsschwerpunkte: Baltistik, Geschichte der litauischen Sprache, Dialektologie, Onomastik. BEREICHERUNG DES LITAUISCHEN ORTSNAMENWÖRTERBUCHS Es gibt Ortsnamen, die heute nicht mehr gebraucht werden, weil die von ihnen bezeichneten Objekte verschwunden sind. Doch solche Ortsnamen sind ein Schatz der litauischen Sprache und müssen in das Wörterbuch aufgenommen werden. In der Regel sind sie nur der älteren Generation bekannt, die sie sammeln und beschreiben sollte. Es spielt keine Rolle, dass diese Ortsnamen in schriftlichen Quellen erwähnt werden. Die Erinnerungen der Alten würden wichtige zusätzliche Angaben zur Geschichte dieser Ortsnamen und der von ihnen bezeichneten Objekte liefern. Das zeigen einige Beispiele aus meiner Heimat. Cìbiškės (Varianten: Cibikės, Cibikýnė, vgl. cìbė ‚Ziege‘) – so wurde in der Zwischenkriegszeit das linke Ufer des Flusses Šventoji nordöstlich von Ukmergė genannt, als der Fluss durch einen Staudamm ein großes Gewässer bildete, das nach der Beseitigung des Damms verschwand. Damit wurde auch der Ortsname Cìbiškės samt seinen Varianten überflüssig. Jogvilų Paupė – so wurde in meiner Kindheit eine Lichtung am linken Ufer der Šventoji zwischen den Bächen Šiaušupis und Duoburėlis genannt. Als sich der Wasserstand änderte, verwandelte sich Jogvilų Paupė in ein undurchdringliches Schilfdickicht, und ihr alter Name verschwand. Ich weiß nicht, ob ihn heute noch jemand verwendet, außer vielleicht in Erinnerungen an die Vergangenheit. Jotūniškės – so hieß in meiner Kindheit ein schöner Hain, der auf dem Weg von meinem Elternhaus zum Dorf Jogvilų lag. Dort wuchsen viele Himbeeren, die wir gern pflückten. Mit der Zeit wurde dieser Hain vom angrenzenden Wald überwuchert und verschwand als eigenständiges Objekt. Zugleich geriet auch sein Name in Vergessenheit. Ich hatte keine Gelegenheit herauszufinden, ob sich heute noch jemand an ihn erinnert. Pašlaitė – eine ehemalige Lichtung am linken Ufer der Šventoji, südwestlich der heutigen Schnellstraße. Im Süden war sie durch einen Hang begrenzt, der dem Ort seinen Namen gab. Dieser Ortsname wurde überflüssig und verschwand, als das Gelände beim Bau der Schnellstraße verwüstet wurde. Den Ortsnamen Pašlaitė verwendet vielleicht nur noch die ältere Generation, wenn sie sich an die Vergangenheit erinnert. Svirnàvietė – ein Ort an der Mündung des Šiaušupis (eines Nebenflusses der Šventoji), der sich mit der Zeit in ein undurchdringliches Schilfdickicht verwandelte. Der Name leitet sich vom Wort svìrnas ab, obwohl sich in meiner Kindheit niemand mehr daran erinnerte, dass dort jemals ein solches Gebäude gestanden hätte. Offenbar war das sehr lange her. Die Verbindung der besprochenen und ähnlicher Ortsnamen mit entsprechenden Ortsnamen, die in schriftlichen Quellen belegt sind, ist Sache der Wörterbuchredaktion. Es besteht kein Zweifel, dass Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Für die Verfasser des Wörterbuchs wären solche Erinnerungen der Älteren sehr hilfreich, wenn mehr davon veröffentlicht würden. Das Verschwinden von Ortsnamen ist ein sehr komplexer Prozess. Es hängt von der Sprechweise ab: In der offiziellen Sprache wird ein Ortsname möglicherweise nicht mehr verwendet, im Gespräch kommt er jedoch noch vor. Es hängt auch vom Alter der Sprechenden ab: Die Jugend kennt ihn vielleicht überhaupt nicht mehr, die ältere Generation erinnert sich jedoch noch daran. All dies muss im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Forschenden stehen. Das macht ihre Arbeit schwierig, aber interessant. Ich möchte diesen kurzen Artikel so beenden, wie ich ihn begonnen habe – mit dem Aufruf an die ältere Generation, in ihrer Heimat nach verschwundenen Ortsnamen zu suchen. Eingereicht am 6. Juni 2014. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lietuva [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX