Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

349Enž algos insigh s / ona kaŽukauskai ė Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexiquologija, a dyns, his oi e du langage. dans L Lie uVos Vie oVa dŽi Zodyno u iniMo espėčiaus, que le p o esseu us zigmo zinke ičiaus pa agina ion éc i e le lieu de naissance du k aš oa a džius ne seulemen me appa é épuisé au même emps (zinke ičius 2014: […]17 1734). ne ois es ekée écou e ou li e dans les jou naux égionaux, édi ions dans quel poin quelque poin de ue alables des noms de lieux. Šįsyk dėmesį pa aukė knyga Vy ogala, consac ée ékiliausio y ogališkio lakūno s asio gi ėno (18931933) à une na e, laquelle, en e au e ko, सूचीबद्ध i ap a i Vy ogalos e g e imų kaimų ie o a džiai. u iningu édi ion p épa ée doc o as des sciences sociales benedik as Še kus (Vy ogala 2013). Leidinio suda y ojas ašo: keičiasi image du illage. ini de dispa aî e l'ancienne e me, ne l'a plusuj des a ec paku as, peludées, pašiū ées, du ingies e au es be a džiais zakabo iais (Vy ogala 2013: 128). Moi, lexikog aphe, ou de sui e appa é […] eikalingi ces du ingia, don ne ou ons pas le dic ionnai e de la langue Lie u ių. plus loin dans le li e, déjà dans un spécial chapi e des endo a des, ap inku e mik o oponimą du même appeleli e ain: Du ingis demiap alę pelkę join ian i an s asio Lo čiko sodyboje (Vy ogala 2013: 234). p op ié ai e du domaine s asys Lo čikas pe sonnellemen éc i pa commen é plus la gemen : Vy ogaloje anciennemen é ai sou en u ilisé le mo du ingis. ce pou ai ê e ac ou du chemin ingis, deux uelles sandū a, deux bâ imen pa ois sandū a. a é é di Šiaudų kūgį suk o ė du ingyje. A ends-moi aup ès ako du ingie. du ingis c'es le lieu où se encon en deux lignes. jaujes géné alemen en ces end oi s exis ai e po es. de é i és, ins i u de langue Li uanien Va dyno dossie dans es зафиксирован Du ingis, le même, que j'ai essayé cla i ie . Il s'a è e, plus nou elle. Néanmoins le message, manding, a: ces, 2014 années, Du ingiu ebeappelé la e e élinkis su pelkę d'une pa . nuju mo ju p a u insons le dic ionnai e de la langue Lie u ių. En e enu, que seulemen Vy ogaloje connu le commun inis mo du ingis e de lui pasdadi nom géog aphique. sa o iškas Vy ogalos phénoman Galdapė, jono Čepo sodyb ie ė dans le sud du illage pa aš ie, p ès de gebenės upeliuko. Pamiškėje aup ès de ce ueliuko anciennemen es l'ancienne ou mine de de es (Vy ogala 2013: 234). Galdapė es men ionnée même dans le p énom: ek y galdāape ožkų kaus y i ( ik iausiai ko . e eu 350 ac a Linguis ica Li huanica LXXI que Galdãpė ne uelis, e sause place. il es peu ona kaŽukauskai ė ê e ici é é plus ô ? Mažojoje Li uanie Galdãpė es dešinysis ungu os (ang apės) in akas. P ūsų Li uaniennes dénomina ions -apdažnai pasi aiko, e en Li uanie bene se a ès a e (?). secondas sandas anden a džio -apsie inas a ec ide. *ap- ‘ anduo, upė, plg. p ūsų ape ‘upė (Pė e ai is 1992: 65). a chaiškąją Galdapę es зафиксировавший amous e hnog aphe Vladas s a ke ičius: ce dešinysis Lokys os, ekančios p o mon néeąją Šilalę, in akas. aigi y ogalinė Galdãpė m'a mené di ec emen à la décou e e. Va dyno ka o ekoje Galdãpė es , semble, seulemen du dis ic de Šilalės. Vlado s a ke ičiaus a icle ku eka mi š an ys upeliai, p emiè e ois imp imé dans le jou nal du dis ic de Šilalė A ojas 1989 03 23, n . 35, plus a d ep is dans le 7-ajame Šilalė k aš o ome (s a ke ičius 2006: 630632), ou nissen des in o ma ions conc è es su une i iè e, Lokys os, don la longueu 46 kilomè es, nom du bassin. l'au eu , lui-même é aikščiojęs ceux ous paupius, palokysčius, illus an emen déc i o, commen klampodami, kilpinėdami, s u endami be eik 80 upelių, a ukų suplūs a dans Lokys ą d'miškų, pelkių e a pukal ių. pa mi eux men ionnéis Galdãpė e peu -ê e ou e a des qui n'on pas de dossie . en éc i an Galdāpe). keis oka, nemenka įdomybė Šilalės ajone exquisio d a elio Labga a le nom. on espé ai que le nom n'es pas local, a sineš as de y p ūsių, où é ai la i iè e e la ille Labga a // Labgu a (Vanagas 1966: 189). dans le écemmen émis a las des d a es de Li uanie men ionne Labga as d a elis, pali a kas, basé su des données a chi es (a las 2012: 104). Les insc ip ions peu en ê e u iles expliquan Labga as appa i ion p ès k ėda na. ce se ai déjà le second cas (p emasis Galdãpė), quand Mažosios Li uanie oponime ligui pa eil es u ilisé ( ik ai?) Šilalės qua ie . ebus leis a dans ce con ex e zmi e e à p opos d'une in é essieuse su nomé, qui n'es ni des mo s de su noms Li u iens ni Va dyno ka o eko: Uginozai. elle éc i ue, plus p écisémen , ispoe a an empo ainé du monumen en e à Šilalės kapinėse: ge iausims ie eliams an anui e domicelai uginozams nuliudi aikai belaukdami ie o a džių žodyno pou ons ou ni nuklausy us e pa ašy us ie o a džius, pa iculiè emen nunyks ančius, Va dyno sky iui. 1901“. ŠaL iniai a las 2012: A las Li uanien d a ų sodybų 1. Šilalės ajono sa i aldybė, sud. asa bu ilai ė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos édi eu . Pou l'en ichissemen du ocabulai e des lieux nombués de la Li uanie 351Įž algos insigh s s a k e ičiu s Vladas 2006: où eka mi š an ys upeliai. / Šilalės k aš as 7, sud. ed a das Vidman as, albina aukso iū ė, edi a ko zonai ė. Vilnius: Ma gi éc i s. Vy ogala 2013: Šilalės k aš as 6, deuxième édi ion complé ée, sud. benedik as Še kus. u ena: uab u enos ind a. Li e a Ū a Pė e ai is Vilius 1992: Mažoji Lie u a e T anks a. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu . Vanagas aleksand as 1966: pou le lieuo a džio Labgu a da ybos e d'o igine. Bal is ica 1(2), 185189. Elle es si uée dans le cen e de la égion de Bal ique. zinke ičius zigm as 2014: Li uanie ie o a džių oodyno u inimas. Ac a Linguis ica Li huanica 70, 173174. Mise à disposi ion 2014 m. oc ob e 2 d. ona kaŽukauskai ė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie [email p o ec ed]