Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Forschungsschwerpunkte: Lexikologie, Namenkunde, Sprachgeschichte. ZUR BEREICHERUNG DES „LITAUISCHEN ORTSNAMENWÖRTERBUCHS“ Ich vermute, dass die Aufforderung von Professor Zigmas Zinkevičius, die Ortsnamen der eigenen Heimat festzuhalten, nicht nur mir gerade zum richtigen Zeitpunkt gedruckt erschien (Zinkevičius 2014: 173–174). Nicht selten habe ich in regionalen Zeitungen oder Publikationen von Ortsnamen besonders wertvoller Plätze gehört oder gelesen. Diesmal fiel mir das Buch Vytogala ins Auge, das der Heimat des bedeutendsten Fliegers aus Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), gewidmet ist und unter anderem die Ortsnamen von Vytogala und den benachbarten Dörfern auflistet und erörtert. Den gehaltvollen Band hat der Sozialwissenschaftler Benediktas Šetkus vorbereitet (Vytogala 2013). Der Herausgeber schreibt: „Das Dorfbild verändert sich. Die alten Gehöfte verschwinden allmählich; Jaus mit Strohhaufen, Spreukammern, Schuppen, Durvingiai und anderen namenlosen Winkeln gibt es nicht mehr“ (Vytogala 2013: 128). Mir als Lexikografin erschienen sogleich jene durvingiai „wichtig“, die wir im Litauischen Wörterbuch nicht finden. Weiter hinten im Buch, im speziellen Kapitel über Ortsnamen, entdecke ich auch einen Mikrotoponym auf der Grundlage desselben Appellativs: „Durvingis – das Ufer, das ein halbkreisförmiges Moor umschließt, auf dem Gehöft von Stasys Lovčikas“ (Vytogala 2013: 234). Der Hausherr Stasys Lovčikas erläuterte dies persönlich schriftlich ausführlicher: „In Vytogala wurde früher häufig das Wort ‚Durvingis‘ gebraucht. Damit konnte eine Biegung eines Pfads oder Wegs, das Zusammentreffen zweier Bäche oder zweier Gebäudewände gemeint sein. Man sagte: ‚Er hat den Strohhaufen im Durvingis aufgeschichtet. Warte bei der Wegbiegung im Durvingis auf mich.‘ Durvingis ist ein Ort, an dem zwei Linien zusammentreffen. Jaus hatten an solchen Stellen gewöhnlich auch Türen.“ Tatsächlich ist in der Namenkartei des Instituts für Litauische Sprache ein Durvingis verzeichnet, derselbe, dessen Bedeutung ich zu ergründen versucht hatte. Wie sich herausstellt, ist das nichts Neues. Dennoch ist die Nachricht meines Erachtens bemerkenswert: Noch heute, im Jahr 2014, wird die Bodenausbuchtung an einer Seite des Moors als Durvingiu bezeichnet. Mit einem neuen Wort werden wir das Litauische Wörterbuch bereichern. Interessant ist, dass sowohl das Gattungswort durvingis als auch die daraus gebildete geografische Bezeichnung nur in Vytogala bekannt sind. Ein besonderes Phänomen von Vytogala ist Galdapė, „der ehemalige Hofplatz von Jonas Čepas am südlichen Dorfrand, unweit des Bächleins Gebenė. Am Waldrand bei diesem Bächlein befand sich früher ein Teerofen“ (Vytogala 2013: 234). Diese Galdapė wird sogar in einem Sprichwort erwähnt: „Ek y Galdaape ožkų kaustyti“ (wahrscheinlich ein Druckfehler beim Schreiben von Galdapė). Merkwürdig, Įžvalgos / Insights 349 ONA KAŽUKAUSKAITĖ dass Galdāpė kein Bach, sondern ein trockener Ort ist. Vielleicht hat er hier früher existiert? In Kleinlitauen ist Galdāpė ein rechter Nebenfluss der Ungura (Angrapė). In den Namen des preußischen Litauens kommt -ap- häufig vor, in Litauen dürfte es dagegen sehr selten sein (?). Der zweite Bestandteil des Gewässernamens -ap- wird mit idg. *ap- ‚Wasser, Fluss‘ in Verbindung gebracht, vgl. preußisch ape ‚Fluss‘ (Pėteraitis 1992: 65). Die archaische Galdapė hat der bekannte Ethnograf Vladas Statkevičius belegt: Sie ist ein rechter Nebenfluss der Lokysta, die an meinem Geburtsort Šilalė vorbeifließt. So führte mich die vytogalische Galdāpė unmittelbar zu einer Entdeckung. In der Kartei des Namenbestands findet sich Galdāpė offenbar nur aus dem Rajon Šilalė. Der Artikel von Vladas Statkevičius „Kur teka mirštantys upeliai“, erstmals am 23.03.1989 in der Kreiszeitung von Šilalė Artojas, Nr. 35, gedruckt und später im 7. Band von Šilalės kraštas nachgedruckt (Statkevičius 2006: 630–632), enthält konkrete Angaben zu den Namen des Einzugsgebiets eines Flusses, der Lokysta, die 46 Kilometer lang ist. Der Autor, der selbst all diese Flussufer und Niederungen durchwandert hat, beschreibt anschaulich, wie sich „fast 80 Bäche und Rinnsale, sich windend, mäandernd und strömend, aus Wäldern, Mooren und zwischen den Hügeln in die Lokysta ergießen“. Unter ihnen ist die erwähnte Galdāpė; vielleicht finden sich darunter auch Namen, die in der Kartei fehlen. Eine bemerkenswerte Besonderheit ist der Name des ehemaligen Gutshofs Labgava im Rajon Šilalė. Man vermutet, der Name sei nicht einheimisch, sondern aus Ostpreußen übernommen worden, wo es einen Fluss und eine Stadt Labgava // Labguva gab (Vanagas 1966: 189). Im kürzlich erschienenen Atlas der litauischen Gutshofensembles wird der Gutshof Labgava als Vorwerk erwähnt, gestützt auf Archivunterlagen (Atlasas 2012: 104). Die Einträge können bei der Klärung der Entstehung von Labgava bei Kvėdarna hilfreich sein. Dies wäre bereits der zweite Fall (der erste ist Galdāpė), in dem ein Toponym aus Kleinlitauen genauso (nur?) im Rajon Šilalė verwendet wird. In diesem Zusammenhang sei auch ein interessanter Familienname erwähnt, der weder im Wörterbuch litauischer Familiennamen noch in der Kartei des Namenbestands verzeichnet ist: Uginozai. Er ist auf einem eisernen Grabmal auf dem Friedhof von Šilalė geschrieben, genauer gesagt eingegossen: „Den besten Eltern Antanas und Domicele Uginozai widmen ihre trauernden Kinder 1901“. Während wir auf das Wörterbuch der Ortsnamen warten, können wir mündlich erfragte und schriftlich festgehaltene Ortsnamen, insbesondere solche, die zu verschwinden drohen, an die Abteilung für Namenkunde weitergeben. ŠALTINIAI Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“ Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai. Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra. LITERATŪRA Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189. Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174. Įteikta 2014 m. spalio 2 d. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Įžvalgos / Insights 351