Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم المفردات، علم الأسماء، تاريخ اللغة. بشأن «إثراء معجم أسماء الأماكن في ليتوانيا» أتوقع أن دعوة البروفيسور زيغماس زينكيفيتشيوس إلى تدوين أسماء الأماكن في مسقط الرأس لم تبدُ لي وحدي منشورة في الوقت المناسب تمامًا (Zinkevičius 2014: 173–174). وكثيرًا ما صادفتُ سماعًا أو قراءةً في الصحف المحلية ومنشوراتٍ لأسماء أماكن ذات قيمة من بعض الوجوه. وهذه المرة لفت انتباهي كتاب Vytogala، المكرّس لمسقط رأس الطيار ستاسيس غيريناس (1893–1933)، أبرز أبناء فيتوغالا، والذي يسرد، ضمن أمور أخرى، أسماء الأماكن في فيتوغالا والقرى المجاورة ويناقشها. أعدّ هذا الكتاب الغني بالمعلومات الدكتور في العلوم الاجتماعية بنديكتاس شيتكوس (Vytogala 2013). يكتب محرر الكتاب: «تتغير صورة القرية. توشك المزارع القديمة أن تختفي، ولم تعد هناك مخازن الدرس ذات الحظائر، ولا مخازن الحبوب، ولا الأكواخ، ولا الـdurvingiai وغيرها من الزوايا المجهولة الاسم» (Vytogala 2013: 128). وبوصفي معجمية، بدت لي تلك الـdurvingiai «ضرورية» منذ الوهلة الأولى، إذ لن نعثر عليها في المعجم الليتواني. ولاحقًا في الكتاب، في فصل خاص بأسماء الأماكن، أعثر أيضًا على اسم موضع صغير قائم على الاسم العام نفسه: «Durvingis — ضفة تحيط بمستنقع نصف دائري في مزرعة ستاسيس لوفجيكاس» (Vytogala 2013: 234). وقد علّق صاحب المزرعة ستاسيس لوفجيكاس شخصيًا كتابةً بمزيد من التفصيل: «كان لفظ “Durvingis” يُستعمل كثيرًا قديمًا في فيتوغالا. وقد يعني انعطافًا في درب أو طريق، أو ملتقى جدولين، أو التقاء جدارين من مبنى. كانوا يقولون: “كوّموا كومة القش في الـdurvingis. انتظرني عند الـdurvingis على الطريق”. والـDurvingis هو المكان الذي يلتقي فيه خطان. وكانت مخازن الدرس عادةً تضم أبوابًا في تلك المواضع». وفي الواقع، سُجّل Durvingis في أرشيف أسماء الأماكن التابع لمعهد اللغة الليتوانية، وهو اللفظ نفسه الذي حاولتُ استيضاحه. واتضح أنه ليس جديدًا. ومع ذلك، أرى أن المعلومة جديرة بالذكر: ففي هذه السنة، 2014، لا يزال اسم Durvingiu يُطلق على انحناء الأرض المحيط بالمستنقع من جهة واحدة. وسنثري المعجم الليتواني بكلمة جديدة. ومن اللافت أن الكلمة العامة durvingis، المعروفة في فيتوغالا وحدها، ومنها الاسم الجغرافي المشتق، تمثل ظاهرة فريدة. ومن الظواهر المميزة في فيتوغالا Galdapė، «موقع مسكن يوناس تشيباس في الطرف الجنوبي للقرية، قرب جدول غيبينه الصغير. وكانت هناك قديمًا في حافة الغابة، قرب ذلك الجدول، منشأة لغلي القطران» (Vytogala 2013: 234). ويُذكر هذا الـGaldapė حتى في مثلٍ دارج: «Ek y Galdaape ožkų kaustyti» (ربما خطأ مطبعي في الأصل عند كتابة Galdapė). والأمر غريب بعض الشيء، Įžvalgos / Insights 349 ONA KAŽUKAUSKAITĖ أن Galdāpė ليس جدولًا مائيًا، بل مكان جاف. فهل كان موجودًا هنا قديمًا؟ في ليتوانيا الصغرى، Galdāpė هو رافد أونغورا (أنغرابė) الأيمن. وكثيرًا ما يظهر المقطع -ap- في أسماء المواقع في بروسيا الليتوانية، لكنه نادر جدًا على الأرجح في ليتوانيا (؟). ويرتبط المقطع الثاني من اسم المجرى المائي، -ap-، بالجذر الهندي الأوروبي *ap- بمعنى «الماء، النهر»، وقارن بالبروسية ape بمعنى «نهر» (Pėteraitis 1992: 65). وقد سجّل عالم الإثنوغرافيا البارز فلاداس ستاتكيفيتش اسم Galdapę العتيق: فهو رافد لوكيستا الأيمن، الذي يجري قرب شيلايلي، مسقط رأسي. وهكذا قادني Galdāpė في فيتوغالا مباشرةً إلى الاكتشاف. ويبدو أن بطاقة الفهرسة في سجل الأسماء لا تورد Galdāpė إلا من مقاطعة شيلايلي. تقدّم مقالة فلاداس ستاتكيفيتش «أين تجري الجداول المائية الآفلة»، التي نُشرت أول مرة في صحيفة مقاطعة شيلايلي Artojas بتاريخ 1989 03 23، العدد 35، ثم أُعيد نشرها في المجلد السابع من Šilalės kraštas (Statkevičius 2006: 630–632)، معلومات محددة عن أسماء حوض نهر واحد هو لوكيستا، ويبلغ طوله 46 كيلومترًا. ويصف المؤلف، الذي جاب بنفسه ضفاف تلك المجاري المائية ومناطقها المنخفضة، وصفًا تصويريًا كيف «تنحدر قرابة 80 جدولًا صغيرًا ومجرىً ضيقًا إلى لوكيستا من الغابات والمستنقعات والمناطق الواقعة بين التلال، وهي تشق طريقها بتثاقل وتعرّج وهدير خافت». ومن بينها Galdāpė المذكورة، وربما يوجد أيضًا بينها أسماء لا يتضمنها سجل الفهرسة. ومن الأمور اللافتة اسمُ الضيعة الصغيرة السابقة في مقاطعة شيلايلي، Labgava. ويُفترض أن الاسم ليس محليًا، بل نُقل من بروسيا الشرقية، حيث كان ثمة نهر ومدينة باسم Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). ويَرِد ذكر ضيعة Labgava الصغيرة ومزرعتها التابعة في أطلس Lietuvos dvarų sodybų atlase الصادر حديثًا، استنادًا إلى بيانات الأرشيف (Atlasas 2012: 104). وقد تكون هذه القيود مفيدة في تفسير ظهور اسم Labgavos قرب كفيدارنا. وستكون هذه الحالة الثانية (الأولى هي Galdāpė) التي يُستعمل فيها اسم مكان من ليتوانيا الصغرى على الصورة نفسها تمامًا (فقط؟) في مقاطعة شيلايلي. ولْيُسمح لي، في هذا السياق، أن أذكر أيضًا لقبًا مثيرًا للاهتمام لا يرد في Lietuvių pavardžių žodynas ولا في سجل الأسماء: Uginozai. وقد كُتب، أو بالأحرى صُبّ، على شاهد قبر حديدي في مقبرة شيلايلي: «إلى أفضل الوالدين أنتاناس ودوميتشيليه أوغينوزاس، من أبنائهما الحزانى، 1901». وفي انتظار صدور معجم أسماء الأماكن، يمكننا تزويد قسم سجل الأسماء بأسماء الأماكن التي سمعناها أو دوّناها، ولا سيما الآخذة في الاندثار. ŠALTINIAI Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“ Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai. Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra. LITERATŪRA Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189. Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174. Įteikta 2014 m. spalio 2 d. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Įžvalgos / Insights 351