Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje

246 acta Linguistica Lithuanica LXXI rita MiLiŪnaitė Lietuvių kalbos institutas Orientações de pesquisas acadêmicas: norminamoji kalbotyra, sociolingvistica, internet linguvistica. novos kontaMinaciniai dariniai LietuVi kaLboje anotacija artigo examinados nos últimos tempos vartosenoje da língua lituânica observimai pagausėję kontaminaciniai dariniai, suas causas e new blendings in the Lithuanian Language fontes de ocorrência, sandaros e funcionamento peculiaridades. basa-se mais recentes institute da língua Lituânia acúmulo eletrônico da língua Lituânica naujažodžių duomenyno factos. até agora tais pesquisas dos lituanos falotyro não existem devido à raridade dos dados e devido à disposição, que isso esantys pakraštiniai, maior atenção não valti reiškiniai. glustai mostrado contexto de pesquisas de derivados contaminacinos em inglês e suas problemática. anexo do artigo apresenta-se sobre 80 contaminacinių darinių, fixados na atual Lituviškojoje vartosenje, uma lista. annotation the article analyzes the current abundant occurrence of blendings in Lithuanian language, the reasons and sources of occurrence as well as peculiarities of composition and functioning. the research is based on the latest facts from electronic database of Lithuanian Neologisms prepared by the institute of the Lithuanian Language. the research of this kind has never been conducted in Lithuanian linguistics due to scarcity of data and the attitude that the blendings are marginal phenomena not worth greater attention to be paid. the context of english blendings derivation research and problems caused is briefly presented. the list of 80 blending formations recorded in contemporary Lithuanian language is presented in the annex to the article. esMiniai PalavŽias: palavras de daryba, naujažodis, kontaminacinis darinys, bendrinė kalba, stilistika. keyWords: word-formation, neologism, blend, standard language, stylistics. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 247straipsniai articles / 1.InVadinės Pastabos nova leksica dos lituãos da língua recebe cada vez maior pesquisadores e da sociedade interessamento, porque pasaraisiais décadas em esta área ocorre spartūs e intensivūs mudanças. surpreintus novos fenómenos atuais da vartosena, os olho dos investigadores principalmente focam os novos skoliniai. examinada sua adaptação à língua lituãs de escrita, kirčiação, tartia, leksinės e gramatines sistema, relação com possíveis Lituviškais correspondmenimis (kurių dalis taip pat yra nauji dariniai ar naujų reikšmių menų. Estatutária da língua lituanas įgiję žodžiai), kalbos vartotojų kalbinės nuostatos dėl naujųjų skolinių ir jų atitikrealizada na comissão permanente novos dos skoligreta desses novos da língua lituana nių norminimo darbas. gerokai nuošalyje permanece com skoliniais diretamente nesusiję naujadarai. parte deles, já beįsitvirtinanças vartosenoje, pateks em Lituvians language institute preparada Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. kebliau está com okazinių darinių pavienių, autorinių, situacinių naujadarų tyrimais. tais dariniai pertencem mais estilistikas áreacha como colorvingas raiškos instrumentos. eles um a um caem em separadas investigações gerais mais ou contextos, por exemplo, descrevendo qual autoriaus leksiką ou functioncinių estilos e gênrų sinais, porém detalhas, só só novadaros destinadas de pesquisas quase não. isso é compreensível, pois acumular de várias fontes statisticamente significativas de dados sobre retokus porraštinos vartosenos fenônios, não tendo instrumentos digitales, não é simples. Instituto de língua Lituânia começando sistematicamente a registrar e pesquisar uma novaja XXi século leksiką, notado que do total naujažodžių fluxo se distingue insignificė, mas interessante seu grupo kontaminaciniai dariniai, uma okazinių darinių espécieis (pavyčiams, darbostogos, okupendumas, miaujiena e etc.). embora kontaminaciniai dariniai língua dos lituães funcionajou como raramente pavilhões palavras, mas acumulado didesnį pluoštą ver muitos de seus expressividade e alguns comuns de aparição dėsningumai. objetivo do artigo com base nos mais recentes factos do atualžodžių duomenyno ( nd) eletrônico da língua Lituânica acumulado institute da língua Lituânica, panagrinėti recentemente observadas nessa liteviškojoje vartosenoje pagausėjusius contaminacinius derivados, suas causas e fontes de ocorrência, sandaros e funcionamento vartosenoje, também glaustai mostrar o contexto da temática de trabalhos estrangeiros (contaminacinių darinhos da língua inglesa). sobre vartosenoje padažnėjusių kontaminacinius darinius tanto ocorridos no seu idioma solo, tanto verstinius ou emprintus, é sensmės falar e porque, que fosse renovada Lituânia linguotyroje susikloschiusi sua concepta e científica bem docomojoje literatura funcionajantes desta rūšies naujažod pavyzdžių fondas. 248 acta rita MiLiŪnaitė Linguistica Lithuanica LXXI 2.Mina kontacini darini saMPrata provavelmente por causa do próprio fenómeno kontaminacinių darinių diversidade a sua noção mesmo na mesma língua pode bemokai diferir. Na linguagem Lituânica opiniões diferumams formarem não houve grande pagrindo, pois mesmos estes dariniai quase nãoyrinėti. 2.1. kontaminacinių darinių definições e introdução ainda 1880 m. vokiečių kalbininkas leksikografas hermannas Paulas pavartojo terminą kontaminacija slovžių liejiniams, que são criados involunčia nuslydus ližuviui, i. i. idiomas por riktų, pavadinti, e mais tarde esta noção estendida até semelhantes sintaksinių darinių (plg. fisher 1998: 34). Lituviamente sobre contaminacinius darinius devido seus próprios rarumo litavians falboje escrito nedaug. Pranas skardžius veikale Lietuvių kalbos žodžių daryba os discutia à išvestinių naujadarų ir jiems skiria pastraipą (skardžius 1943: 21): kontaminaciniai dariniai são tais, que sąmyšio keliu são compostos de dois sinoniminių ou kokių nors giminingų žodžių. Pvz. ekertìs, ekert jž i 6951 é contaminaminta de eketìs (-) + keta, kakorýt poporyt tvč. kakarýkū + rýtas, suvisaĩ visiškai Lb 228 de suvisu + visai, žabagaraĩ smulkūs žabai, dos quais faz kūlelius, aplaužyti, aptrupėję žagarai Šdv., ob. de žãbai + žagaraĩ e kt. também é possível daiktas, que e baixo. vambol vabalas sua raiz vambturi formada de vab- + bamb- (žodyje babalas), veja endzelin MLV iV 467. Vinco urbucio no livro Teoria da Daryba de Palavras kontaminaciniai dariniai principalmente minimi per okazinių darinių, porém enfatiztinai afirma-se que desse tipo kalbėjimo reiškiniai não tem nada a ver com daryba de palavras (urbutis 2009: 324): Palavras darybai terūpi dariniai, e não fonetiniai ou outras redirbinias, texto de um palavras em troca de outros, contaminacijos padarinya e coisas semelhantes. Nesta citação, a examinação da contaminação apresentada na anotação, V. urbutis baseia-se em W. dressleriu e em este fenómeno vê um olhar como em fonetinio carácter de dois qualquer em relação próximos palavras uma mistura de palavras, taigi como em um único caso num acto de falação. em outro lugar do livro V. urbutis distingue a verdadeira contaminação (i esąs mencionado nenumatitado de duas duas palavras semelhantes a alguém mistura em falėjime (savotiškas liežuvio suklupimas)) e sąmoningą de duas palavras maišymą (an. blending, blend), sua fragmentų junção em uma palavra (urbutis 2009: 354355). devido ao último caso, re1 Šaltinių santrumpos como autoriaus. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 249strails articles miantis trabalhos de linguotyras estrangeiras, marca-se que ele é puxado em alguns idiomas descrições de palavras de faibas, mas esą visto, kad jungiтельных fragmentos forma muito ereguliari, sua aparição muitas vezes tesusquemas do contexto ou tem ser aprendta, taigi nesąs gramatic (morfologico de natureza) processo, e seus subarinhos, os chamados maišiniai, são darybiquement nesąsomi (nemoti) palavras e es explan leksikologas objects. Maišinių pavyzdžių é fornecido apenas um: inglês k. brunch ‘pusryčiai sykiu su priešpiečiais (iš break/fast ‘pusryčiai i lunch ‘priešpiečiai) (urbutis 2009: 355). sobre contaminacinius darinos fala-se e em duas informacionais Lituvians kalbotyros publicações: Kalbotyros terminų žodyne e Lietuvių kalbos enciklopedijoje. (gaivenis, Pirmajame kontaminacijos reiškinys apibrėžiamas gana apibendrintai – kaip sąmaikeinys 1990: 108): surgimento de nova palavra ou posagio, sumyštando de duas palavras ou posagio partes: žabagaras → šaabas e žagaras, angl. motel motelis ← motor e hotel. línguas encyclopedia Lituânia (straipsnis assinado V. u., taigi Vinco urbučio), contaminação įvardijama e como línguas, e como falamento reiškinys (Lke 2008: 282): kontaminãcia dois próximos falamento ou unidades de linguagem mistura, cruzagemis, devido ao qual surge uma nova, intermediária unidade (maišinys). porém, uma posterior explicação de que a base do surgimento maišinių psicológico, i. i. nãodecisão do falbėtojo, katrą concorrendo unidade escolher, mostra que, falando sobre casos de contaminação leksícia, mantém-se o conceito estreuroso maišinių: contaminações padarinas geralmente percebidos como uma vez quando linguísticas erros e de crenças raramente adquirali falbam. Pavyzdžių é fornecido quanto mais do que anteriormente mencionadas em fontes: dvėl de dvasià e vėl; baixo. krezdingà, kregždingà e jono bretkūno blegzdinga из жвиzdas. blẽzdingà ir krẽgžd; žãbagaras iš žãbas ir žãgaras; žvìzdras iš žìzdras, žiẽzdras ir além disso, nesta enciclopédia não só menciona sintaksinė kontaminacija (caip e Kalbotyros terminų žodyne surgandanti maišant posakio parte), mas e apresentado um seu exemplo: pakelti tostą de pakelti taurę i (pa)skelbti, oferecer tostą. taigi reconhecindo que morfeminė kontaminacinių darinių analizė não é possível ou é possível apenas limitatoi, pois novas leksemas constituem-se suliejando morfemos parte ou um morfemą com outra parte, uma mistura não considera na língua portuguesa tradicionalmente entendidas palavras parte do processo de darybos. isso bene e tudo, o que esmingevole seria possível encontrar Lituviškojoje falotyroje sobre contaminacinius darinius, ou maišinius. 250 acta Linguistica Lithuanica LXXI anglakalbėje literatura, falando sobre rita MiLiŪnaitė contaminacinius darinius, prefire-se dizer que é duas significâncias, supackotadas em uma palavra. compreende-se que a fala se procura maneiras de como quanto glaustei invardir reiškinį, que aparece como dois outros fenómenos hibridas. afirma-se que a contaminacinius darinių criação sucesso e paveikumo decide isso, quanto é possível a partir darinio reconhecer diferentes fragmentos de palavras. No entanto, não de todos os contaminacinių darinių leksína significado, mesmo e at reconhecendo aqueles fragmentos, pode advertida sem contexto, mas tal e é a característica okazinių darinių. supackado da itikto imaginedis cria-se não acidentalmente. inglês falam utilizados processo), também blend (caus o resultado da faiba) e portmanteau du skirtingi kontaminacinius darinius įvardijantys žodžiai: blending (kaip darybos (muzicamente a uma espécie de kontaminacinių darinių nomear)2. o termo blending pode ser traduzido como suliejimento, mistura: nova leksema é criada sujuntando pelo menos duas partes de palavras básicas, quando pelo menos um daquelas palavras abreviado, passando de algumas fonemas (gries 2004: 639, por br[eakfast] ‘pusryčiai’ + [l]unch ‘priešpiečiai’ → brunch ‘vėlyvieji pusryčiai’, fool ‘kvailys’ + [phi]losopher ‘filosofas’ → foolosopher ‘kvailosofas’3), taigi sudaromas exemplo.: não necessariamente de morfemas saudáveis e isso se distingue de palavras tradicionais de dar produção. darybos resultado blend maišinys, ou kontaminacinis darinys. às vezes maišiniais (caus já mencionada, e lietuvių kalbotyroje) chamam não só paskiri palavras, mas e stambesni kalbos vienetai. A palavra portmanteau em fala inglesa começou a usar junção portmanteau luggage, ‘duais susivoziantes partes lagaminas‘4, taigi portmanteau lietuviškai savotiškas ‘suvožtinis. peculiares darinhos, especialmente tais que aparecem acidentalmente como falamento rikta, nomear esta palavra por primeira vez pautava amou experimentar com palavras conhecido escritor brită, pseudivargiu Lewisas carrolis, no livro Alisa Veidrodžio karalystėje (1871) (plg. fisher 1998: 34). Por exemplo, a palavra que ele criou slithy é formada por sulgir palavras sli[m]y ‘glitus e lith[e] ‘lankstus; ou: frumious de fuming ‘smilkstantis, fumijante; vaporizando e furious ‘įtūžęs; 2 Plg. blend plodis, feito de outras partes de palavras, derrantendo seus significados, por exemplo, motel de motor e hotel (prieiga na internet: http://www.oxforddictionaries.com); palavra (pavyčajne, brunch) feita sumendo sumendo outros palavras ou partes de palavras; portmanteau verodis ou morfema, cuja forma e significado surgidusios suliejus dvi diferentes formas (pavyପରି, smog de smoke e fog) ( acesso à internet: http://www.merriam-webster.com/dictionary). 3 A palavra kvailosofas Lituviškojoje vartosenoje (Google paieškos įrankiu e Vdu tekstyne) não conseguiu ser detectada (žiūrėta 2014 09 24), mas este é um dos exemplos, como se precisasse tal palavra não seria difícil de fazer ou solver; darinys foolosopher é considerado mais cedo (XVi a. pab.) fixso ao inglês uma kontaminaciniu deriniu (Lehrer 2007: 116). 4 Plg. pranc. porte-manteau (porter ‘nešti, manteau ‘paltas) na atual fala francoūzas significa drabuços, skrybėlių e skėčių kabyklą. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 251straipsniai / articles smarkus’, o tai, vieno šios knygos veikėjo žodžiais, ir yra „dvi reikšmės, supakuotos em uma palavra. desde inglês falado com a palavra portmanteau (words) chamam tais palavras, que constituídos de duas ou mais partes de palavras (nem necessariamente morfemas, expondo algumas fonemas), principalmente baseadas semambesiu e significados jų pradėjo pastebimai rastis dar XiX a.). nors kalbinėje literatūroje jų apibūdinimas (vartosenho varia quanto (quando é mais amplo do que esta espécie de falar riktas), pode-se dizer que tais suvožtiniai são parte de kontaminacinių darinių (blends); às vezes contaminaciniams derivíns prescriti pavartojamas e compoinys portmanteau blends. Anotece-se que contaminacinius darinius precisa distinguir de darinių, que normalmente criam-se sutukiando palavras conjuginho em uma palavra. língua Lituânica tal faça não é muito característica, mas devido à influência da língua rusas vartosenje desses darin (i comuns, e tikrinių palavras nomes de empresas) na segunda metade do XX. foram observados padaugėję tanto emprintos, quanto pamorfemius expulsus (pavyties, kolūkis ← kolektivyvinis ūkis according kolhoz ← коллективное хозяйство). Panašūs dariniai com salvas pequenas com excepções em língua lituana são considerados violações das normas (genrangovas ← generalinalis contratov, vetpunktas ← veterinária punktas e kt.)5. 2.2. problematica de pesquisas de contaminacinius derinos literatura estrangeira sobre contaminacinius derinos não comparigti gausesnė, só que inglês linguagem pesquisas exama muito mais detalnių e platesnių lá e pães contaminacinius darinius gerokai abundiau. Suliejimento de palavras, ou confusão, ainda há algumas décadas atrás inglês falado foi considerado parescritinho com novazodiais relacionadou fenômeno, porém nos últimos tempos reconhecido como um dos frequentes e produtivos ingles língua palavras de darybos modos, a a kontaminacinių darinių pesquisas muito изпопулярėjo (žr. Lehrer 2007: 115). quantidade de contaminacinių daríns em inglês determinam a reconhecimento das palavras baseiras e sua sandarosa simplicidade (gries 2004: 639). como visto a partir de vários autores de pesquisas, os dados examinados daugiau kaip 100–600 tiriamųjų žodžių. statistiškai tiriama kontaminacinių dari- (principalmente acumulados ainda semusugando de instrumentos digitais) volumeto geralmente esti ne nių sandara (plg. fisher 1998: 3543), ortografia e fonemísticas peculiaridades, estudada sua semântica e palavras básicas semantíneas relações confrontadas suas confusões, realizados psicholingvistiniai kontaminacinių darinių percepção experimentai (plg. Lehrer 2007: 115133) e pan. 5 Vg. lista de erros das grandes línguas Verodžių sandaros 2.3.2 punkto: sudurtiniai sutrauktiniai žodžiai, compostos de uma ou várias palavras do começo e da última palavra total (prieiga na internet: http://vlkk.lt/lt/klaidos litzodziu). 252 acta Linguistica Lithuanica LXXI Esta problematika detalhadamente revela-se rita MiLiŪnaitė stefano th. artigo grieso (žr. gries 1) como sąmaišą separar de outras palavras darybos procesosų? 2) segundo quais critérios separar de uma espécie produtos 2004: 639–667 ir ten nurodytą literatūrą). ji nusakoma taip: contaminamacinos dos outros? 3) o que determina a estrutura dos contaminaminacinių dariniai (porque eles são criados de um um ou de outro modo)? existe principalmente há do primeiro e segundo aspeto problematiką gvildenantes pesquisas. contaminaminacinių darinių classificação critérios indicado de diferentes, mas reconhece-se que criar unitisą desortamento em grupos dificulta a sua variação de acordo aqueles mesmos parâmetros e diversas cláusulas. geralmente são sugeridos os seguintes traços de divisão: 1) dariniai, que contêm sanklotą fonemina6 (eles ainda se classificam de acordo com a que lugar e que aparece a abreviação e sanklota dos morfemas, e também de acordo com se a sankloda fonemína é o principal modo de sua formação, ou só auxiliar); 2) deriniai, surgidos abreviando fundamentos palavras; 3) dariniai, surgidas mistriadamente, derinant primeira e segunda modosus. Esses atributos ainda são complementados por outros parâmetros (partes da linguagem, skiemenos comprimento, fundamentos de palavras morfológicas peculiaridades, semantíneos contaminacinio derinio denotato e kt.). ao mesmo tempo reconhece-se que cada contaminacinis darinys é peculiar e, além comuns da constituição polinkies, tem individualidades (pavyքերով, ritmikos). bene a questão mais interessante, relacionada com a problematica dos derivados contaminacinos, é o terceiro. uma vez tal darinys teoricamente pode ocorrer, alguns palavras suljeando de várias maneiras e criando diversas variações7, é importante esclarecer, o que lembra concretos resultado. Uma das hipótesias, toli gražu não sempre apertinanças ilgesnis de fundamentos palavras ditta suas condições e, que darinys fosse at reconhecíames, aquele fundamento palavra deixado fragmentos ilgesnis. estudos estatísticos tal polinkį em parte confirmam: o segundo darínio palavra mais freqüentemente é mais longos, e expulgado maior fragmento. sąlieja maneirai tem significanças freqüência de palavras fundamentais (trum6 Plg. ingles k. overlap ‘dalinis sutapimas, sanklota (bronislovas Piesarskas. Anglonas, 2005); são os casos em que vários palavras fundamentais têm tal mesmo fonem de ou grafem de combinação, e formando mações, um de pasikartojančių derinių išleidžiamas. 7 na internet é possível encontrar mais uma das línguas inglesas contaminacinais daríns formar criurtą daryklę. as esproviando ver, que, digamos, de duas palavras conjunlieu variantes em inglês teoricamente pode haver até várias (de uma tal daryklés acesso na internet: http://www.portmanteaur.com). Pêginhos em daryklę gravar dois lietuviškus palavras trabalho e atostogos, obtida 18 segundo inglês linguagem maišinių darybos dėsningumus galimų derinių (pavyčiams, dastogos, dartostogos), entre os quais foi e um realmente fixado na atual vartosena de língua lituânica darbogosost ← (kaip vertinys do inglês worliday work + holiday). naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 253straipsniai articles pesnis e vartosenoje frequente, reiškiantis prototipinę категорию sąliejoje mais frequente é primmesnis). / lugar da conjunlieia não muita dê foneticas enfrentando primários palavras, especialmente eles formando pretbalsias características. também afirma-se que contaminaciniais dariniai são criados mantendo pôr-se em equilíbrio entre dois ações antagingos fundamentos de palavras atpažįstamidade e darinių sandaros (talimo, ortybos) simplicidade, o que e não permite criar esses processos explicinante de conjunto geral de modelo. portanto inclina-se a reconhecer que contaminaminaciiai dariniai uma das nenespėjamíssimas novas categorias de seformação de palavras. 2.3. sandaros de derivados contaminacinais embora os derivados contaminaciniais sejam constituídos tendo em conta as específicas características estruturais e semantinas das palavras suliejadas, pode encontrar comuns dos seus sandaros dėsningumų. Em várias fontes, de acordo com a forma de formação, as do Inglês kontaminacinių darin geralmente indicam tais grambios (skirstomos e minulkão) grupos8: 1) abreviando ambas as palavras fundamentais, por exemplo: robo[t] […]robotas[…] + [kanga] → […]kengūra[…] […] roboroo […]robotas, tendo kangraus pavidalão[…]9; sk[irt] […]sijonas[…] [short]s] […] short[…] → […] short + […] shortsijonis[…]; free ‘livres + [premium] ‘premija → freemium ‘verslo modelis, onde parte dos bens ou serviços é fornecido gratuitamente, com o objetivo de atrair mais utotodos para bens ou serviços pagos; 2) abrevia-se apenas o começo do segundo fundamento palavra: boy ‘vaikinas + [bur]lesque < italių k. burlesco ‘burleska → boylesque, lie. boileska10 ‘vyriškoji burleskos (šokio, que šokanti žena gundomai enfatêzia sua femeriškumą) atoma ; ‘maratonas→ hackathon, lie. hakatonas ‘maratona dos desenvolvedores de software (kelių dienų renginys), durante o qual em conjunto com designers gráficos se alcançam objetivos criativos e educaciniai; hack ‘įsilaužti į kompiuterio sistemą; aistringai užsiimti programavimu’ + [mar]athon 8 uma vez que a escrita do inglês não é fonetinė, a composição de contaminacinių derinių é um problema separado, relacionado tanto com fonetínas, quanto com grafiniais características das palavras básicas, porém neste artigo dela abiribojama. no artigo 9 e seu anexo apresentados contaminacinių darinių significados podem encontrar na língua Lituânica naujažodžių duomenyne (http://naujazodziai.lki.lt); aqueles, cujo significado sem contexto pode ser completamente não claro, no artigo são brevemente descritos. 10 indica-se, se Lituviškojoje vartosenoje funkcionoja tal skolinys. acta Linguistica rita MiLiŪnaitė Lithuanica LXXI 254 3) abrevia-se apenas o fim da primeira palavra básica: coff[ee] ‘cava + office ‘biuras → coffice, lie. kofisas ‘ kavinė, na qual geralmente se reunca atividades individualia ocupam pessoas e passamja jose o dia trabalhando (utilizando gratuitu internet de ligação) e gurkšnodami kavą . Acontece e mais raras, de três fundamentos de palavras constituídos kontaminacinių darinių, mas os princípios conjunlieja geralmente os mesmos, por exemplo: spor[t] + por[no] + sexsual → spornosexual lie. spornoseksualas ‘ antros gerações metro sexualas homem, que enfatėžtinai quer ser geidžiamas por causa expuoselėto sportiško corpo. Veriti, que se primeiro fundamento da palavra kamieno finais fonemas corresponde do segundo fundamento da palavra do início fonemas (pabrauktos de grafemas correspondentes elas), forma-se mencionadoji dois palavras sanklota. contaminacários derícios significativos definições são geralmente bastante largas, o que e indica, que a contaminação é uma maneira conveniente, para sucustai unspier qual o keliapusį reiškinį. taminaciniai dariniai tampa ir lietuvių kalbos skoliniais, tik priderinami prie lietutal pavidalo convios da língua gramatísticas sistemas. Linhões de língua Lituânia formariam contaminacinių darinių classificação seria possível só nuodugniai estyrus maior do seu fibošto estrutura. 3.M kontaciniai dariniai LituVi kaLbos novaŽodŽi duoMenyne de novosadaros de línguas Lituãs, que fossem orientados não em pavilhões fenômenos, e em mais grandes seus sancaupas, generresnei polinkios de faças e consumo e baseiam-se nas mais recentes tecnologias informáticas, e sem eles lexicicas pesquisas hoje em geral difíceis de imaginar, abundos não (plg. Mikelionienė 2000: 1521). embora diccionários da língua lituânica digitalizada cada vez įrankių jiems tirti kol kas taip pat stokojama. todėl straipsniui duomenys imti iš mais, porém computadorizados digitalino, mas colando pavienius vartosenos facts acúmiamo Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (toliau nd). 3.1. doomenyno pobúdis línguas Lietuvių naujažodžių duomenysynas nebaigtinė, no final de 2011 m. começou a publicar-se internet e constantemente complementada dados sankaupa, na qual fixados desde finais a. XX dos lituães falboje surgidas e atual na viešojoje vartosenoje naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 261straipsniai articles embora pačių kontaminacinių darinių lietuviškojoje vartosenoje pamažu multiplicėja, mas pelo menos até agora eles não deveria esmingiau afetados lietuvių kalbos žodžių darybos polinkių, porque a maior parte são pavieniai, situaciniai, tad nelinkę labai plisti. / Uma de silpnesnių grandzes, galinças spartinti, especialmente inglês exemplo de língua, tais daritoj seu nių gausėjimą – netinkami (per ilgi, nepatogūs, neadekvatūs) skolinių atitikmenys. Pavyzdžiui, skolinys hospisas laikomas neteiktinu bendrinei kalbai žodžiu, bet vieoferecido vartosenai desconogus juninys paliatyviosios slaugos ligoninė. isso pode promover semelhantes contaminacinių darinių como que *slaugoninė aparecimento. 6. IŠVaDOS 1. na atual latosena de línguas lituanas notavelmente gausėjančią naujažodžių parte constituem kontaminaciniai dariniai (maišiniai), dos quais padažnėjo emprintando ou transčiant de outros línguas, também um pouco pasidaroma na mesma latvių kalboje. taigi predominante destes darinhos tipas não pavienamente falamento riktai, e naujažodžiai como conscientiga kalbinė atividade resultado. por isso Lituviškojoje científica, informacinê e docomojada literatura nesses darinais deveria ser dada mais atenção e mais detalhadamente descrever seus sandarą, causa de ocorrência, também supldyti fundão de exemplos vartosenoje funcionuojančiais realiais dados. 2. emprésintieji kontaminaciniai dariniai de acordo com isso, se na língua lituânica at reconhecíveis (t. y. ou savarankiškai funkcionuoja) eles constituidores pamatiniai palavras, pode ser tratados dvejopai: ou como vientisi, dalimis neskaidomi palavras, taigi laikytini paprastais skoliniais, a não dariniais, ou como svetimkilmiai kontaminaciniai dariniai. 3. kontaminacinių darinių aparecimento lietuviškojoje vartosenoje principalmente estimula polinkis procurar ekspresyvesnių raiškos priemonių, também glaustesnio raiškos būdo, quando oferecidos skolinių lietuviškieji atitikmenys esti per ilgi, keliažodžiai. porém devido à sua negausidade pelo menos no atual tempo estes dariniai não devem levantar ameaça sistemas de palavras da língua lituãs e podem ser avaliados como pagauli stilistinės raiškos instrumento. comumrinês às normas da linguagem de influência, que e não zimaus, pode ter aqueles emprinti contaminaciniai dariniai, que constituídos fundiniai palavras reconhecidos como neteiktini. Patekem em lituãos língua como como kontaminacinių darinių dalys, eles podem ativarti e savarankiškų tos šaknies svetimybių vartojimą. 4. ao longo do tempo acumular mais dados possibilidade (esperável, usando grandes atuais vartosena textos sankaupmas e ferramentas computadorísticas), seria possível apresentar sistemiskότερη e profundugnesnę língua lituânica contaminacinių darinių classificação, surgastų mais detalhadamente exmarar sua sandará e revelar várias aspects de seu funcionamento vartoseno. 262 rita MiLiŪnaitė acta Linguistica Lithuanica LXXI ŠaLtiniai DLKt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. kaunas: kauno Vytauto o grandejo universidade. Prieiga na internet: http:tekstynas.vdu.lt/tekstynas://index.jsp nd Lietuvių kalbos naujažodžių duomenimisynas. base de dados online. rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazosudarytoja dziai.lki.lt LiteratŪra fisher roswitha 1998: Lexical change in present-day English: a corpus based study of the motivation, institutionalization, and productivity of creative neologisms. Tübingen: Narr. gaivenis kazimieras, keinys stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. kaunas: Šviesa. gr i es stefa n th. 2004: shouldnt it be breakfunch? a quantitative analysis of blend structure in english. Linguistics 423, 639667. Le h r er a dr i e nn e 2007: blendalicious. Lexical creativity, texts and contexts. Studies in functional and structional linguistics, 58. ed. judith Munat. john benjamins b. V., 115136. Lke 2008: Enciclopedia do idioma Lituânico. 2o autorização revisada e complementada. Parengė kazys Morkūnas, edagavo Vytautas ambrazas. Vilnius: Mosslo e enciclopedijas instituto de publicação. Mikelionienė jurgita 2000: naujažodžiai Vytautas didžiojo universiteto kompiuteriniame tekstyne (paieška, atranka, klasifikavimas) . Acta Linguistica Lithuanica 42, Mikelionienė jurgita 15–21. 2002: analogija das palavras do idioma lituano doyboje. Potenciniai e okaziniai dariniai . – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. skardžius Pranas 1943: Lituvians palavras de daryba. Vilnius: Academia Lituã de Ciências, Instituto Lietuvių kalbos. urbutis Vincas 2009: Teoria do Darybos de Palavras. 2-a leid. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas instituto de publicação. zucke r m ann ghila d 2008: realistic Prescriptivism: the academy of the Hebrew Language, its campaign of good grammar and Lexpionage, and native Israeli speakers. Israel Studies in Language and Society 1 (1), 135–154. Prieiga internete: http://www.zukkermann.org/pdf/realistic_Prescriptivism_academy.pdf. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 263straigsniai articles / Apêndice carta dos novosverodços da língua Lituânia 20112014 m. fixsuotas lista de darinhas contaminacinas abenomika akvatlonas banksteris blògas boileska boligarchas botelis brančas brandalizmas brestoranas darbostogos dykonomika dovanomika džeginsai elektrukas energiholikas esfaltas femicidas fleksitaras flomo fotelova frigebudas hakatholomas haktyvos interkomis kaimobilistas keistanomika kinoik kitleris klaidalgika komunista labinsaudelis lopvanomika lenininklas mechatronika megi infotronika kofisas Merkozi metrosexualas miaujiena Mobama mobifonas mokomatas monokinis murmanas muzikėčia netiketas nomofobas numanitaras okupendumas parkomatas planšefonas pliurpalyvas poploras postkapitalipsė prosumeris putinomika putirendumas Putleris rašizmas reanimobilis reiganomika robošuo sekspertas sekspozicija seksprogimas sekstremistas siaurovizija skrendaras spintronika spornoseksualas šaukštutė šortsijonis tanoreksija tepyba užreferendūminti vebinaras vikinomika vikipedija žeuras suMMary the blendings appear in Lithuanian language while borrowing or translating words from other languages as well as some part of them originates from the Lithuanian language itself. the blendings from other languages can be treated in two ways, depending on the recognition of the base words from its fragments and their functioning as independent loanwords: they can be either integral (thus considered simple loanwords and not blendings as for example blogas, sekstingas flomo, prosumeris); or as blendings of alien origin (for example banksteris, hakatonas, sekspertas). new blendings in the Lithuanian Language there are two main reasons for blending occurrence as neologisms in the language: 1) the need to name new realities; 2) the need to give names to existing realities. some blendings are the 264 acta Linguistica Lithuanica LXXI easily adapted (botelis, smogas), sometimes they become rita MiLiŪnaitė terms (katomas, kubitas, spintronika), still others never remain instant, daily or situational and are used in specific conversational acts to give peculiar names to items or phenomenon thus they serve as expressional means in a language. techniques of mixing blendings in Lithuanian language are similar as to those in english language. the most popular technique is blending two words containing identical or similar phoneme combinations when the beginning of the first word blends with the end of the second word. devido a sua scarcity these blendings cause no threat to word the research results derivation system in Lithuanian language and can be treated as a smart stylistic means. allow to expand and systemise the issues of blending derivation which has not been analyzed in linguistic work up to now as well as complimenting the funds of examples by adding real functioning data. the collected facts provide further basis for the research of derivation and functioning of blendings. Įteikta 2014 m. 31 de outubro. rita MiLiŪnaitė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected]