Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje

246 acta Linguistica Lithuanica LXXI rita MiLiŪnaitė Lietuvių kalbos institutas Las direcciones de investigaciones académicas: norminamoji kalbotyra, sociolingvistica, lingüvistica de Internet. los nuevos kontaMinaciniai dariniai LietuVi kaLboje anotacija artículo examinados últimamente vartosenoje de la lengua lituanas observimai pagausėję kontaminaciniai dariniai, sus causas y new blendings in the Lithuanian Language fuentes de aparición, sandaros y funcionamiento peculiaridades. baseándose más recientes Lituvias del idioma institute acopiado del electrónico Lituvias del idioma naujažodžių duomenyno hechos. hasta šiol tales investigaciones de Lituania no habían habido debido a datos raridad y debido a disposición, que esto esantys pakraštiniai, mayor atención mereti reiškiniai. glustai mostramos inglés de las investigaciones contaminacines de derines y sus problemática contexto. anexo del artículo se presenta una lista de unos 80 contaminaminacines daríns, fijados en la actual Lituviškojoje vartosenoe. annotation the article analiza the current abundant occurrence of blendings in Lithuanian language, the reasons and sources of occurrence as well as peculiarities of composition and functioning. the research is based on the latest facts from electronic database of Lithuanian Neologisms prepared by the institute of the Lithuanian Language. the research of this kind has never been conducted in Lithuanian linguistics due to scarcity of data and the attitude that the blendings are marginal phenomena not worth greater attention to be paid. the context of english blendings derivation research and problems caused is briefly presented. the list of 80 blending formations recorded in contemporary Lithuanian language is presented in the annex to the article. esMiniai PalodŽias: palabras de daryba, naujažodis, kontaminacinis darinys, bendrinė kalba, stilistika. keyWords: word-formation, neologism, blend, standard language, stylistics. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 247straipsniai articles / 1.ĮVadinės Pastabos nueva lexis de la lengua lituanas recibe cada vez mayor investigador y interés de la sociedad, porque pasaraisiais décadas en esta área ocurre spartūs y intensivūs cambios. maravillintus nuevos actuales de vartosenes fenómenos, los ojos de los investigadores principalmente fijan los nuevos skoliniai. examinado su adaptación a las lenguas lituanas de escritura, kirčiación, tartia, leksinas y gramatinas sistema, relación con posibles lietuviškais atitikmenimis (kurių dalis también son nauji dariniai o naujų reikšmių menų. Estatubine en la comisión de lengua lituanas efectuado permanente įgiję žodžiai), kalbos vartotojų kalbinės nuostatos dėl naujųjų skolinių ir jų atitiknuevo de los skoligreta de estos nuevos de la lengua lituana fenómenos gerokai nuošalyje nių norminimo darbas. queda con los skoliniais directamente nesusiję naujadarai. parte de ellos, ya beįsitvirtinancias vartosenoje, pasará a Lituvian Language institute preparada Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. kebliau está con okazinių darinių pavienių, autorinių, situacinių naujadarų tyrimais. tales dariniai pertenecen más estilistikas ámbitocha como colorvingas raiškos instrumentos. ellos por su parte caen en separados estudios generresnios o contextus, por ejemplo, describiendo kokio autorus leksiką o functioncinių estilos y génrų signos, sin embargo detallos, solo sólo novadaros destinados de investigaciones casi no. esto comprensible, porque acaparar de diversas fuentes estadísticamente significativas de datos sobre retokus porraštinos vartosenos fenómenos, teniendo herramientas digitales, no es sencilla. idioma Lituano institute empezándose sistemáticamente a registrar y investigar nuevaja XXi siglo leksiką, observado que de todo el flujo naujažodžių se distinguiera insignificė, pero interesantes grupo de ellos kontaminaciniai dariniai, una okazinių darinių especieis (pavyimui, darbostogos, okupendumas, miaujiena y etc.). aunque kontaminacinie deriniai Lituáneos habboje funcionaja como rara pavoria palabras, pero acumulado didesnį pluoštą visible muchos de sus expresividad y algunos comunes de aparición dėsningumai. objetivo del artículo basado en los más recientes datos del nuevožodžių duomenyno ( nd ) de la lengua lituana acumulado en el instituto de la lengua lituana, panagrinēt recientemente observadas en la Lituviškojoje vartosene esta pagausėjusius contaminacinius derivinos, sus causas y fuentes de aparición, sandaros y funcionamiento vartosene peculiaridades, así como glustai mostrar el contexto temático de trabajos extranjeros (investigaciones de contaminacinius derivinos en inglés). sobre vartosenoje padažnėjusių kontaminacinius darinius tanto surgidos en su propio lenguaje suelo, tanto verstinius o prestintus, hay sensmės hablar y porque, que fuera renovada Lituania habicotyroje sus susikloschiusi su concepta y científica así como mokomojoje literatura funcionuojantes esta rūšies naujažod pavyzdžių fondas. 248 acta rita MiLiŪnaitė Linguistica Lithuanica LXXI 2.Mina kontacini darini saMPrata probablemente debido al propio fenómeno kontaminacinių darinių diversidadés su concepción incluso en la misma lengua puede gerokai diferir. Lituvias habotyroje opiniones diferenciasumams formarse no hubo granelo pagrindo, porque mismos estos dariniai casi noyrinėti. 2.1. definiciones de los derrinos contaminacinos y įnominamiento ya 1880 m. vokiečių kalbininkas lexicógrafo hermannas Paulas pavartojo el término a kontaminación de palabras liejiniams, que se crean involuntariamente nuslydus ližuviui, i. y. lengua por riktų, nombrir, y más tarde este concepto extendida hasta semejantes sintaksinių darinių (plg. fisher 1998: 34). Lituvialmente sobre contaminacinius darinius debido a sus pachas rarumo Lituvias hablaba escrita nedaug. Pranas skardžius veikale Lietuvių kalbos žodžių daryba los discute ante izvestinių naujadarų y les asigna paragrafipą (skardžius 1943: 21): kontaminaciniai dariniai son tales, que sąmyšio keliu son compuestos de dos sinoniminių o kokių nors giminingų palabras. Pvz. ekertìs, ekert jž i 6951 es contaminaminota desde eketìs (-) + keta, kakorýt poporyt tvč. kakarýkū + rýtas, suvisaĩ visiškai Lb 228 de suvisu + visai, žabagaraĩ smulkūs žabai, de los cuales hace kūlelius, aplaužyti, aptrupėję žagarai Šdv., ob. de žãbai + žagaraĩ y kt. también es posible daiktas, que y bajo. vambol vabalas su raíz vambturi formada de vab- + bamb- (žodyje babalas), vé. endzelin MLV iV 467. Vinco urbucio en su libro Teoría de Palabras darybai kontaminaciniai dariniai principalmente minimi ante okazinių darinių, pero enfatėžtinai afirma que de tal tipo kalbėjimo reiškiniai tiene nada que ver con palabras daryba (urbutis 2009: 324): Palabras darybai terūpi dariniai, y no fonetiniai u otros perdirbiniai, texto de unas palabras cambian con otras, contamination padarinya y cosas similares. Esta cita en el extracto de la citada explicación de la contaminación V. urbutis se basa W. dressleriu y en este fenómeno áíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí en otro lugar del libro V. urbutis distingue la verdadera contaminación (ese esąs mencionado nenumatitado de dos dos palabras próximas a algo en habėjime (savotiškas liežuvio suklupimas)) y sąmoningą de dos palabras maišymą (an. blending, blend), sus fragmentos unión en una palabra (urbutis 2009: 354355). debido al último caso, re1 Šaltinių santrumpos como autoriaus. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 249straipsniai articles miantis trabajos de lingüotiras extranjeras, se señala que él se trae en algunos idiomas descripciones de palabras de daryba, pero esą visto, kad jungiтельных fragmentos forma muy ereguliari, su aparición a menudo tesuseguamos del contexto o tiene que ser aprendta, taigi nesąs gramatical (morfologico de carácter) proceso, y sus padarinos, los llamados maišiniai, son darybiamente nesąs (nemoti) palabras y es el objeto de la leksicología del eskaid. Maišinių ejemplos se presenta sólo uno: inglés k. brunch ‘pusryčiai sykiu su priešpiečiais (iš break/fast ‘pusryčiai y lunch ‘priešpiečiai) (urbutis 2009: 355). sobre contaminacinius derivinos se habla y en dos informaciniuose lietuvių kalbotyros publicaciones: Kalbotyros terminų žodyne y Lietuvių kalbos enciklopedijoje. (gaivenis, Pirmajame kontaminacijos reiškinys apibrėžiamas gana apibendrintai – kaip sąmaikeinys 1990: 108): aparición de nueva palabra o posacio, sumyštando de dos palabras o posacio partims: žabagaras → ša jababas y žagaras, angl. motel motelis ← motor y hotel. lengua de Lituania encyclopedia (straipsnis firmado V. u., taigi Vinco urbučio), contaminacia įvardijama y como palabras, y como habėjimo reiškinys (Lke 2008: 282): kontaminãcija dos cercanos hablado o unidades de lengua mezcla, cruzamientois, debido al cual surge una nueva, intermedio unidad (maišinys). sin embargo, una ulterior explicación de que la base de la aparición maišinių psicológica, i. i. nodecisión del hablativo, katrą concurriojante unetą elegir, muestra que, al hablar de los casos de leksinės kontaminaciones, se adhiere a un estreurosios conceptos maišinių: contaminaciones padarinas suelen percibirse como una vez cuando los errores lingüísticos y de crecimiento rara vez adquali en el habla. Pavyzdžių se presenta algo más que anteriormente mencionadas en las fuentes: dvėl de dvasià e vėl; bajo. krezdingà, kregždingà y jono bretkūno blegzdinga desde žvizdas. blẽzdingà ir krẽgžd; žãbagaras iš žãbas ir žãgaras; žvìzdras iš žìzdras, žiẽzdras ir además, en esta enciclopedia no sólo menciona sintaksinė kontaminacija (caí y Kalbotyros terminų žodyne apareandanti maišant posakio parte), sino y se presenta uno de su ejemplo: pakelti tostą de pakelti taurę y (pa)skelbti, ofrecerti tostą. taigi reconociendo que morfeminė kontaminacinių darinių analizė no se puede o se puede sólo limitatoi, ya que nuevas leksemas se forman suliejando morfema parte o uno morfemą con otra parte, consmixa no se considera tradicionalmente entendidas en la lengua lituana parte del proceso de daría de palabras. esto bene y todo, qué esmingevole sería posible encontrar Lituviškojoje hizotyroje sobre contaminacinius darinius, o maišinius. 250 acta Linguistica Lithuanica LXXI anglakalbėje literatura, hablando de rita MiLiŪnaitė contaminacinius darinius, preferimase decir que es dos significanzas, supackotas en una palabra. entendida, que la palabra busca se modos de, como cuanto glausčiau įvarditi reiškinį, que aparece como dos otros fenómenos hibridas. afirmase, que la contaminacines de darinius creatividad éxito y paveikumo dediene esto, cuanto se puede de darinio reconocerse diferentes fragmentos de palabras. Sin embargo no de todos los contaminacinius darinių leksinea significado, incluso y reconociendo esos fragmentos, se puede advertir sin contexto, pero tal y es la peculiaridad okazinių darinių. supackoto diikto imagedís se crea neatsidualmente. inglés hablan utilizados proceso), también blend (caus el resultado de la hacía) y portmanteau (muchísimas una du skirtingi kontaminacinius darinius įvardijantys žodžiai: blending (kaip darybos a una especie de kontaminacinių darinių nombrar)2. término blending puede ser traducido como suliejimiento, mezcla: nueva leksema se crea conjuntando al menos dos partes de palabras básicas, cuando al menos uno de esas palabras abreviándose, pasando por omitiendo algunas fonemas (gries 2004: 639, br[eakfast] ‘pusryčiai’ + [l]unch ‘priešpiečiai’ → brunch ‘vėlyvieji pusryčiai’, fool ‘kvailys’ + [phi]losopher ‘filosofas’ → foolosopher ‘kvailosofas’3), taigi sudaromas ej.: necesariamente de saludos morfemos y eso se distingue de las palabras tradicionales dar formas de elaboración. darybos resultado blend maišinys, o kontaminacinis darinys. a veces maišiniais (caus ya mencionada, y lietuvių kalbotyroje) llaman no sólo paskiri palabras, sino y stambesni unidades de lenguaje. La palabra portmanteau en lengua inglesa comenzó a usar compuñado portmanteau luggage, ‘dos de susivojiantes partes lagaminas‘4, taigi portmanteau lietuviškai savotiškas ‘suvožtinis. peculiares producciones, especialmente tales como las que aparecen por casualidad como hablar del rikta, nombrar esta palabra por primera vez pavortuvo amós experimentar con palabras conocido escritor britų, aliivardžiu Lewisas carrolis, en el libro Alisa Veidrodžio karalystėje (1871) (plg. fisher 1998: 34). Por ejemplo, su inventado la palabra slithy está compuesta juntando palabras sli[m]y ‘glitus y lith[e] ‘lankstus; o: frumious de fuming ‘smilkstantis, humoijante; garuojante y furious ‘įtūžęs; 2 Plg. blend plodis, hecho de otras partes de palabras, derribando sus significados, por ejemplo, motel de motor y hotel (prieiga en Internet: http://www.oxforddictionaries.com); palabra (pavy, brunch) hecha sumemishando otros palabras o partes de palabras; portmanteau verodis o morfema, cuya forma y significado surgidusios suliejus dvi diferentes formas (pavyପରି, smog de smoke y fog) ( acceso a internet: http://www.merriam-webster.com/dictionary). 3 La palabra kvailosofas Lituviškojoje vartosenoje (Google paieškos įrankiu y Vdu tekstyne) no pudo localizarse (žiūrėta 2014 09 24), pero este es uno de los ejemplos, como si fuera necesario tal palabra pudiera no dificultar hacer o desvertir; darinys foolosopher se considera más temprano (XVi a. pab.) fijsooto derivinio kontaminaciniu del inglés (Lehrer 2007: 116). 4 Plg. pranc. porte-manteau (porter ‘nešti, manteau ‘paltas) en la actual habla fracūzas significa drabujes, skrybėlių y skėčių kabyklą. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 251straipsniai / articles smarkus’, o tai, vieno šios knygos veikėjo žodžiais, ir yra „dvi reikšmės, supakuotos a una palabra. desde tol en lengua inglesa el término portmanteau (words) se llaman tales palabras, que compuestos de dos o más partes de palabras (nebūtinai morfemų, emitiendo algunas fonemas), principalmente apoyados semejos suambesiu y significados jų pradėjo pastebimai rastis dar XiX a.). nors kalbinėje literatūroje jų apibūdinimas (vartosen en cuanto difiere (cuando es más amplio que esta especie de habiendo riktas), se puede decir que tales suvožtiniai son parte de kontaminacinių darinių (blends); algunas veces contaminaciniams derivíns prescriti pavartojamas y compuinys portmanteau blends. Ha de notarse que los contaminacinius darinius hay que separar de darinių, que normalmente creanant sutukiendo palabras compuinio en una palabra. a lenguas litavias tal hacía no es muy característica, pero debido a la influencia rusas en vartosenie tales de darías (i bendrinių, i tikrinių palabras nombres de empresas) en la segunda mitad del XX. fueron observadas padaugėję tanto prestintos, tanto pamorfemiui išsiverstų (pavyimui, kolūkis ← kolektyvinis ūkis pagal kolhoz ← kolektīvue gospodarstvo). Panašūs dariniai con ligeras exencionesis en el idioma Lituano se consideran violaciones de normas (genrangovas ← generalinalis contratov, vetpunktas ← veterinarios punto, etc.)5. 2.2. problemática de investigaciones de contaminacinos derivados literatura extranjera sobre contaminacinos derivados no emparejinti gausesnė, solo en inglés de investigaciones esama mucho más detallnių y más amplnių allí y mis mismos contaminacinos derivados gerokai más. La suiejima de palabras, o confusión, aún hace unas décadas en habla inglesa fue considerada pakraštino con nuevasjeodías relacionadou fenómeno, pero últimamente reconocído como uno de frecuentes y productivos maneras de darías de palabras inglesas, a kontaminacines de derías muy es popularizó (žr. Lehrer 2007: 115). la cantidad de contaminacines daríns en inglés hablan determina la recog recog recognícibilidad de las palabras básicas y su sandaros sencillez (gries 2004: 639). como se ve de diversos autores de investigaciones, los datos examinados (en su mayoría daugiau kaip 100–600 tiriamųjų žodžių. statistiškai tiriama kontaminacinių dariacumulados aún no usando herramientas digitales) volumento generalmente esti ne nių sandara (plg. fisher 1998: 3543), ortografía y fonemísticas peculiaridades, se analiza su semántica y palabras básicas semantíneas relaciones coincidiendo sus confusións, realizan psicholingvistiniai kontaminacinių darinių percepción experimenti (plg. Lehrer 2007: 115133) y pan. 5 Vér. la lista de errores de la lengua grandes Verdzhys sandaros 2.3.2 párrafo: sudurtiniai sutrauktiniai words, compuestos de una o varias palabras del comienzo y del último todo la palabra (priega en Internet: http://vlkk.lt/lt/klaidos litzodziu). 252 acta Linguistica Lithuanica LXXI Esta problematika detalladamente revelajada rita MiLiŪnaitė stefano th. en artículo grieso (žr. gries 1) como sąmaišą separar de otras palabras darybos procesos? 2) según qué criterios separar de una especie contaminamcinios 2004: 639–667 ir ten nurodytą literatūrą). ji nusakoma taip: derivados de otros? 3) qué determina la estructura de los contaminaminacinių derivados (porqué ellos se crean de un modo u otro)? principalmente existeana primerio y segundo aspecto problematiką gvildenantes investigaciones. contaminacinius darinių clasificación criterios indicada de diversos, pero reconocícese que crear unitisą desortamiento en grupos obstaculiza su variación según los mismos parámetros y diversas extenciones. más comúnmente se ofrecen estos rasgos de la división: 1) dariniai, contidos sanclotina fonemina6 (están aún clasificados por lo que en qué lugar y qué ocurre morfemų abreinación y sanclota, también por lo que si la sankloda fonemína es el principal modo de su formación, o sólo auxiliar); 2) derivados, surgidos abreviando fundadores palabras; 3) dariniai, surgidas de manera mixriuia, derinant primera y segundą modosus. Estos rasgos aún se complementan por otros parámetros (partes del lenguaje, skiemenos longitud, fundamentos de palabras morfologicas peculiaridades, semantines contaminacinio derivino denotato rasgos y kt.). junto se reconoce que cada contaminacinis darinys es peculiar y, además comunes de constitución polinkies, tiene particularidades individuales (pavyりに, ritmikos). bene el cuestion más interesante, relacionado con la problematica de los contaminacinos derivados, es el tercero. puesto tal darinys teóricamente puede producirse, unos palabras sulyendo de varias maneras y creandociendo diversosiraos variantų7, es importante aclarir, qué lembra concretos resultado. Una de hipózias, toli gražu no siempre pasitvirtinancias ilgesnis de las palabras fundamentales dicta sus condiciones y, que darinys fuera at reconocibleames, ese palabra básica quedándose fragmento ilgesnis. estudios estadísticos tal polinkį en parte confirman: el segundo darinio palabra con más frecuencia resulta más larges, y ejectado mayor fragmento. juzlieja manerai tiene significanzas frecuencias de palabras fundamentales (trum6 Plg. ingles k. overlap ‘dalinis sutapimas, sanklota (bronislovas Piesarskas. Anglonas, 2005); son los casos en que varios palabras fundamentales tienen tal mismo fonem de o grafem de combinación, y formando saquiones, uno de pasikartojančių derinių išleidžiamas. 7 se puede encontrar en internet no una de las lenguas inglesas contaminaciniams dariniams crear creurtą daryklę. las espiestándose ver, que, digamos, de dos palabras conjunlieja varias de inglés teóricamente puede haber hasta varias (una tal daryklés acceso en internet: http://www.portmanteaur.com). Pamėginus a daryklę escribir dos lietuviškus palabras trabajo y atollogos, obtenida 18 según inglés lenguaje maišinių darybos dėsningumus galimų derinių (pavyčiams, dastogos, dartostogos), entre los cuales fue y uno realmente fijado en la actual vartosena de lengua lituánica darbogosost ← (kaip vertinys de inglés worliday work + holiday). naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 253straipsniai articles pesnis y vartoseneje frecuente, reiškiantis prototipinę kategoriją sąliejoje más frecuente es primresnis). / lugar de conjunlieja bastante lemia foneticas enfrentanentes primeros palabras, especialmente ellos constituyancios priebalsios peculiaridades. también se afirma, que contaminacinías dariniai se crean manteniendo posicionbilan entre dos actos opuingos base palabras de atpažįstamumo y darinių sandaros (talimo, ortybos) sencillez, lo que y no permite crear estos procesos explicantiendo un modelo de conjuntojo general. por lo que tiende a reconocer que contaminacinie dariniai una de nenuspėjamstes nuevas palabras desformación categorías. 2.3. sandaros de derivados contaminacinos aunque los derivados contaminacinos se componen teniendo en cuenta a particulares palabras suliejadas peculiaridades estructuralizadas y semánticas, se puede encontrar comunes de sus sandaros dėsningumų. En diversas fuentes, según la forma de formación, la forma más común de las de English kontaminacines son los grupos de esta gran (distribuidos y más finulkia)8: 1) abrevien ambas palabras fundadoras, por ejemplo: robo[t] ‘robotas + [kanga] → ‘kengurua roboroo ‘robotas, que tiene kanguros pavedal9; sk[irt] ‘sijonas [shortroo]+(s] ‘shortai → ‘shortortsjonis; free ‘libres + [premium] ‘premija → freemium ‘verslo modelis, donde parte de bienes o servicios se ofrece gratuitamente, con el fin de atraer más consumototos a bienes o servicios pagados; 2) abreviándose sólo el comienzo del segundo fundamento palabra: boy ‘vaikinas + [bur]lesque < italių k. burlesco ‘burleska → boylesque, lie. boileska10 ‘vyriškoji burleskos (shokio, al que šokanti mujer gundomai enfatézia su femeriškumą) atmaina ; ‘maratonas→ hackathon, lie. hakatonas ‘ maratón de desarrolladores de software (kelių dienų renginys), durante el cual junto con diseñadores gráficos se buscan objetivos creativa y educaciniai; hack ‘įsilaužti į kompiuterio sistemą; aistringai užsiimti programavimu’ + [mar]athon 8 puesto que la escritura del inglés no es fonetína, la composición de kontaminacines deriones es un separado problema, relacionado tanto con fonetinas, como con grafinías fundamentos palabras peculiaridades, pero en este artículo de ella aparece. en el artículo 9 y su anexo se pueden encontrar los significados de las contaminacines darines en la lengua Lituania naujažodžių duomenyne (http://naujazodziai.lki.lt); aquellos, cuyo significado sin contexto puede ser completamente obvioški, en el artículo se describen brevemente. 10 indicaoma, si Lituviškojoje vartosenoje funcionaja tal skolinys. acta Linguistica rita MiLiŪnaitė Lithuanica LXXI 254 3) se abrevia sólo el término de la primera palabra básica: coff[ee] ‘cava + office ‘biuras → coffice, lie. kofisas ‘ kavinė, en la que normalmente se susirenka personas individualia actividades ocupasantys y pasanja jose día trabajando (utilizasi gratis conexión internet) y gurkšnodami cavą . Pasaba y más raras, de tres bases de palabras constituídos kontaminacines derinių, pero los principios conjunlieja suelen los mismos, por ejemplo: spor[t] + por[no] + sexsual → spornosexual lie. spornoseksualas ‘ antros generaos metro sexualas hombre, que enfatėžtinai quiere ser geidžiamas por expuoselėto sportiško corpo. Verí que si el primer fundamento de la palabra kamieno finales fonemas corresponde del segundo fundamento de la palabra del comienzo fonemas (pabrauktos de grafemas las correspondientes), se forma mencionadoji de dos palabras sanklota. definitys de los significamientos de los gerinos contaminacinos suelen bastante amplias, lo que y indica, que la contaminacia es conveniente manera, para presuntai unsakir kokį keliapusį reiškinį. taminaciniai dariniai tampa ir lietuvių kalbos skoliniais, tik priderinami prie lietude tal pavedalo con los lengua gramaticales sistemas. Las lenguas Lietuvių sudarían la clasificación de las materias contaminacinas sería posible sólo nuodugniai istyrus mayor de su estructura de fibro. 3.ContaMinaciniai dariniai LituVi kaLbos nuevaŽodŽi duoMenyne de los nuevosadaros de Lituania, que estuvieran orientados no a paurienos fenómenos, y en más grandes sus sancaupas, generresnier habinas de hacimiento y consumo y basaríanse en las últimas tecnologías informáticas, o sin ellos las investigaciones léxicas hoy en general difícilmente se imaginan, abundos no (plg. Mikelionienė 2000: 1521). aunque los diccionarios de la lengua lituánica digitalizado cada įrankių jiems tirti kol kas taip pat stokojama. todėl straipsniui duomenys imti iš vez más, pero computadorinos digitalino, pero recogiendo pavienius vartosenos facts acupiamo la lengua lituánica naujažodžių duomenyno (www nd). 3.1. duomenyno pobúdis nuevos idiomas de Lituania dataynas nebaigtinė, a finales de 2011 m. empezado a publicar en internet y constantemente complementado datos sankaupa, en la que fijados desde a finales del XX. lenguas lituanas aparecidas y actual en viešojoje vartoseno naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 261straipsniai articles aunque pačius kontaminacinių darinių lietuviškojoje vartosenoje gradualmente multiplica, pero al menos hasta ahora ellos no deberían esmingiau afectados lietuvių kalbos žodžių darybos polinkių, porque la mayor parte son pavieniai, situaciniai, tad nelinkę labai plisti. Una de silpnesnių grandjes, galincias spartinti, especialmente inglés ejemplo del idioma, tales daritoj su ofrecidos nių gausėjimą – netinkami (per ilgi, nepatogūs, neadekvatūs) skolinių atitikmenys. Pavyzdžiui, skolinys hospisas laikomas neteiktinu bendrinei kalbai žodžiu, bet vievartosenai incomodus junginys paliatyviosios slaugos ligoninė. esto puede fomentar semejantes contaminacinius darinių como que *slaugoninė aparición. 6. IŠVaDOS 1. en la actual lengua lituanas vartosenoje notablemente gausėjančią naujažodžių parte forman kontaminaciniai dariniai (maišiniai), cuyos padažnėjo prestintantes o transciendo de otros idiomas, también algo pasidaroma pačioje en lengua lituanas. taigi prevalecient estos darinių tipas no pavienamente habiendo riktai, y naujažodžiai como conscientiga kalbinė actividades resultado. por lo tanto Lituviškojoje científica, informacinėje así como docomojoje literatura a estos darinium debería dedicar más atención y más detalladamente describir su sandarą, causa de aparición, también apildyti fundą ejemplos vartosenoje funcionuojančiais realiais datos. 2. los préstamos contamincinieie dariniai según lo que, en la lengua lituanas atpazįstami (t. y. o savarankiškai funkcionuoja) ellos constituyentes pamatiniai palabras, pueden ser tratatuados dvejopai: o como vientisi, dalimis neskaidomi palabras, taigi laikytini paprastais skoliniais, y no dariniais, o como svetimkilmiai kontaminacinie dariniai. 3. contaminacines dariones aparicimiento Lituviškojoje vartosenoje principalmente fomenta polinkis buscar expresyvesnių raiškos instrumentos, así como glaustesnio raiškos modo, cuando ofrecidos skolinių lietuviškieji atitikmenys esti per ilgi, keliažodžiai. sin embargo debido a su negausidad al menos en el presente tiempo estos dariniai no debería levantar amenaza de las palabras de la lengua lituanas sistema de darybos y puede ser valorados como pagauli estilistinės raiškos instrumento. comunrinés de las normas de la lengua de efecto, que y nežymaus, puede tener los prestados contaminaciniai dariniai, los cuales constituyentes pamatiniai palabras reconocidos como neteiktini. Patekę a la lengua lituanies como kontaminacinių darinių porys, ellos pueden activarti y savarankiškų tos šaknies svetimybių vartojimą. 4. larguiniente acumulando más datos posibilidad (espectablemente, usando grandes actuales vartosena textos sankaupmas y herramientas computadorísticas), sería posible presentar sistemiskότερη y profundugnesnę litvians lengua contaminacines darines clasificaciónción, surgastų detallar más su sandará y revelar variasiresnių sus funcionamiento vartoseno de aspectos. 262 rita MiLiŪnaitė acta Linguistica Lithuanica LXXI ŠaLtiniai DLKt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. kaunas: kauno Vytauto el granjo universidad. Priega en Internet: httptekstynas.vdu.lt/tekstynas://index.jsp nd Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. base de datos online. sudarytoja dziai.lki.lt rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazoLiteratŪra fisher roswitha 1998: Lexical change in present-day English: a corpus based study of the motivation, institutionalization, and productivity of creative neologisms. Tübingen: Narr. gaivenis kazimieras, keinys stasys 1990: Kalbotyros terminos Dictionary. kaunas: Šviesa. gr i es stefa n th. 2004: shouldnt it be breakfunch? a quantitative analysis of blend structure in english. Linguistics 423, 639667. Le h r er a dr i e nn e 2007: blendalicious. Lexical creativity, texts and contexts. Studies in functional and structional linguistics, 58. ed. judith Munat. john benjamins b. V., 115136. Lke 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. 2o autorización revisada y complementada. Parengė kazys Morkūnas, edagavo Vytautas ambrazas. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas instituto de publicación. Mikelionienė jurgita 2000: naujažodžiai Vytauto maggio universityo komputiniame tekstyne (paieška, atranka, klasifikavimas) . Acta Linguistica Lithuanica 42, Mikelionienė jurgita 15–21. 2002: analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai y okaziniai dariniai . – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto. skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Academia de Ciencias de Lituania, Instituto de Lituvias de Lengua. urbutis Vincas 2009: Verodžių darybos teoria. 2o permiso. Vilnius: Mokslo y enciklopedías instituto de publicación. zucke r m ann ghila d 2008: realistic Prescriptivism: the academy of the Hebrew Language, its campaign of good grammar and Lexpionage, and native Israeli speakers. Israel Studies in Language and Society 1 (1), 135–154. Prieiga internete: http://www.zukkermann.org/pdf/realistic_Prescriptivism_academy.pdf. naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje 263paísniai articles / Apéndice de Lituania nuevosverodžių kartotekoje 20112014 m. fixsuotas kontaminacines darinių lista abenomika akvatlonas banksteris blògas boileska boligarchas botelis brančas brandalizmas brestoranas darbostogos dykonomika dovanomika džeginsai elektrukas energiholikas esfaltas femicidas fleksitaras flomo fotelova frigebudas hakatholomas haktyvos interkomis kaimobilis kino keistanomika kitleris klaidalgija labsa komunistelis lopradvanomika lenininklas kedatologas mechatronika megi infotronika kofisas Merkozi metrosexualas miaujiena Mobama mobifones mokomatas monokinis murmanas muzikėčia notiketas nomofobas numanitaras okupendumas parkomat planšefonas pliurpalyvas poploras postkapitalipsė prosumeris putinomika putirendumas Putleris rašizmas reanimobilis reiganomika robošuo sekspertas sekspozicija seksprogimas sekstremistas siaurovizija skrendaras spintronika spornoseksualas šaukštutė šortsijonis tanoreksija tepyba užreferendūminti vebinaras vikinomika vikipedija žeuras suMMary the blendings appear in Lithuanian language while borrowing or translating words from other languages as well as some part of them originates from the Lithuanian language itself. the blendings from other languages can be treated in two ways, depending on the recognition of the base words from its fragments and their functioning as independent loanwords: they can be either integral (thus considered simple loanwords and not blendings as for example blogas, sekstingas flomo, prosumeris); or as blendings of alien origin (for example banksteris, hakatonas, sekspertas). new blendings in the Lithuanian Language there are two main reasons for blending occurrence as neologisms in the language: 1) the need to name new realities; 2) the need to give names to existing realities. some blendings are the acta Linguistica Lituanica LXXI 264 easily adapted (botelis, smogas), sometimes they become terms rita MiLiŪnaitė (katomas, kubitas, spintronika), still others never remain instant, daily or situational and are used in specific conversational acts to give peculiar names to items or phenomenon thus they serve as expressional means in a language. techniques of mixing blendings in Lithuanian language are similar as to those in english language. the most popular technique is blending two words containing identical or similar phoneme combinations when the beginning of the first word blends with the end of the second word. debido a su scarcity these blendings cause no threat to word the research results derivation system in Lithuanian language and can be treated as a smart stylistic means. allow to expand and systemise the issues of blending derivation which has not been analyzed in linguistic work up to now as well as complimenting the funds of examples by adding real functioning data. the collected facts provide further basis for the research of derivation and functioning of blendings. Įteikta 2014 m. octubre 31 d. rita MiLiŪnaitė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]