Greule Albrecht. „Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der Zugehörigen Gebiets-, Siedlungs- und Flurnamen“

HARALD BICH LMEIER Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Sächsische Akademie der Wissenschaften Επιστημονικά ερευνητικά πεδία: παλαιοευρωπαϊκή υδρωνυμία, ινδοευρωπαϊκή, κελτική και γερμανική ετυμολογία, ιστορική φωνολογία και μορφωνολογία, μυκηναϊκή γλώσσα, σύνταξη της αρχαίας ινδοϊρανικής. Greule Albrecht ΛΕΞΙΚΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΥΔΡΩΝΥΜΙΩΝ. ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΥΔΑΤΙΝΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ, ΟΙΚΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ Με τη συνεργασία της Sabine Hackl-Rößler. Berlin – Boston: de Gruyter, 2014, 634 S., 2 Karten in den Umschlagdeckeln. ISBN 987-3-11-019039-7 Με το Λεξικό γερμανικών υδρωνυμίων [DGNB] που παρουσιάζεται εδώ, ο Albrecht Greule προσφέρει για πρώτη φορά μια συνολική επισκόπηση των ονομάτων υδάτινων σωμάτων στον γερμανόφωνο χώρο. Και μόνο γι’ αυτό, ο A. Greule αξίζει ευχαριστίες και αναγνώριση. Το βιβλίο εκπονήθηκε κατά τη διάρκεια πολυετούς εργασίας, από το 2006 έως το 2012 (σ. 8), και μπορεί να θεωρηθεί ως σύνοψη των προηγούμενων εργασιών του στην τοπωνομαστική με την ευρύτερη έννοια. Το έργο αυτό έρχεται πλάι στο βιβλίο για τα γερμανικά τοπωνύμια, που είχε εκδοθεί δύο χρόνια νωρίτερα υπό την επιμέλεια του Manfred Niemeyer (2012), αλλά διαφέρει σαφώς από εκείνο ως προς τη σύλληψη και τη δημιουργία του: το Λεξικό γερμανικών τοπωνυμίων [DONB] μπόρεσε να στηριχθεί σε μια σειρά προγενέστερων έργων και αποτελεί συλλογική εργασία σχεδόν 90 συγγραφέων. Εξετάζονται τα Recenzijos / Reviews 269 HARALD BICH LMEIER Ονόματα οικισμών με πληθυσμό περίπου 8.000 κατοίκων και άνω. Καθώς στο DONB, εκτός από καταξιωμένους ονοματολόγους και γλωσσολόγους (κυρίως γερμανιστές), συνεργάστηκαν πολλοί ιστορικοί, η γλωσσολογική ερμηνεία σε αρκετά άρθρα είναι συχνά παρωχημένη, ιδίως όταν πραγματεύονται προγερμανικά ονόματα (ή συστατικά τους). Επιπλέον, το κοινό στο οποίο απευθυνόταν το DONB αποτελούνταν μάλλον από μη ειδικούς στη γλωσσολογία παρά από ερευνητές ονομάτων. Το DGNB οφείλει, αντίθετα, την ύπαρξή του κυρίως στην επιμέλεια ενός και μόνο συγγραφέα. Εδώ εξετάζονται περίπου 3.000 ονόματα υδάτινων σωμάτων στον γερμανόφωνο χώρο. Αυτό καθιστά το έργο συνολικά, και ιδίως ως προς το επίπεδο της γλωσσολογικής ανάλυσης, πολύ πιο ομοιογενές από το DONB. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι με το DGNB παρουσιάστηκε για πρώτη φορά μια εκτεταμένη ονοματολογική μελέτη που αφορά σύγχρονα τοπωνύμια με την ευρύτερη έννοια και στην οποία επιχειρήθηκε να ενσωματωθεί στην παρουσίαση η γνώση της σύγχρονης ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Αυτό δεν μπορεί να τονιστεί αρκετά, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των εκπροσώπων εκείνης της γενιάς ερευνητών παρέμεινε προσκολλημένη στο επίπεδο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας τύπου Hans Krahe και Julius Pokorny (και, επομένως, τελικά στο προπολεμικό επίπεδο). Το DGNB διαρθρώνεται σε τρία μέρη: μια εισαγωγή στον σχηματισμό των ονομάτων υδάτινων σωμάτων και στην έρευνά τους (σ. 1–5), καθώς και γενικές επεξηγήσεις για τη δημιουργία του βιβλίου, τη διάρθρωση των άρθρων, την επεξήγηση τεχνικών όρων κ.λπ. (σ. 7–17). Το κύριο μέρος αποτελεί το ίδιο το «Namenbuch» (σ. 21–619), ενώ το έργο ολοκληρώνεται με τη βιβλιογραφία (σ. 621–634). Η τελευταία είναι κάπως δυσκίνητη στη χρήση, καθώς οι τίτλοι ενός συγγραφέα καταχωρίζονται μεν χρονολογικά, αλλά στο «Namenbuch» οι παραπομπές γίνονται με λέξεις-κλειδιά από τους τίτλους, οι οποίες τυπώνονται με πλάγιους χαρακτήρες στον αντίστοιχο τίτλο της βιβλιογραφίας. Οι επιμέρους καταχωρίσεις στο «Namenbuch» παραθέτουν αρχικά το όνομα του υδάτινου σώματος στην τυποποιημένη γλωσσική του μορφή· για ονόματα που σχηματίζονται με βασικά συνθετικά των οποίων το γένος δεν είναι σαφώς καθορισμένο, παρατίθεται και το οριστικό άρθρο, ώστε να δηλώνεται το γένος. Δίνονται επίσης στοιχεία για τη θέση και το μήκος του ποταμού, καθώς και —όχι όμως με συνέπεια— για την (διαλεκτική) προφορά. Ακολουθούν ορισμένοι σημαντικοί ιστορικοί τύποι μαρτυρίας του ονόματος, μεταξύ των οποίων κατά κανόνα και η πρώτη μαρτυρία. Έπειτα παρατίθενται οι ετυμολογικές και ιστορικογλωσσικές επεξηγήσεις και, τέλος, η σημαντικότερη βιβλιογραφία. Ονόματα υδάτινων σωμάτων με την ίδια προφορά συγκεντρώνονται σε ένα άρθρο, αλλά είναι βεβαίως δυνατό να έχουν διαφορετικές ετυμολογίες, οι οποίες παρουσιάζονται χωριστά για κάθε επιμέρους καταχώριση. Όταν η ετυμολογία είναι κοινή, παρατίθεται μία μόνο φορά στο τέλος του άρθρου για όλα τα ονόματα μαζί. 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Greule Albrecht. Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der Zugehörigen Gebiets-, Siedlungs- und Flurnamen Με τη συνεργασία της Sabine Hackl-Rößler. Καταρχήν, τα άρθρα παρέχουν αξιόπιστα στοιχεία, αλλά παρατηρούνται και ασυνέπειες, οι οποίες εν μέρει εξηγούνται ασφαλώς από τη διαδικασία δημιουργίας του έργου: ο A. Greule ακολουθεί κατά βάση το LIV² στις προτάσεις του για τις ρίζες, αλλά απαντούν παράλληλα και παρωχημένες γραφές τύπου J. Pokorny: έτσι, το «urig. *h₂em(H)-e- ‘ρίχνω, καταβρέχω’» (σ. 125 s.v. Emme) συνυπάρχει με το «ig. *ama- (> gm. *ama-) ‘ενεργώ δυναμικά, καταπιάνομαι’» (π.χ. σ. 126 s.v. Ems· έτσι, για παράδειγμα, IEW 36), το οποίο ασφαλώς αναφέρεται στο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *h₂emh₃- (LIV² 265f.), όπως γίνεται σαφές, για παράδειγμα, στη σ. 127 s.v. Emsbach, όπου αναφέρεται: «urig. *h₂emh₃- (> ig. *ama-) ‘αγγίζω, καταπιάνομαι’». Συνεπώς, ο A. Greule παρεμβάλλει ανάμεσα στο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό και στις επιμέρους γλώσσες ένα ενδιάμεσο στάδιο, το ινδοευρωπαϊκό, το οποίο αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στη φωνητική μορφή που ανασυντίθεται στο IEW. Παραμένει ασαφές αν ο A. Greule εννοεί έτσι ένα πραγματικό ενδιάμεσο στάδιο ή αν απλώς θέλει να ανταποκριθεί στους αναγνώστες που δυσκολεύονται με την υπόθεση των λαρυγγικών. Ωστόσο, όσον αφορά την τελευταία αυτή ρίζα, η οποία φαίνεται να μαρτυρείται χωρίς επέκταση στα γερμανικά μόνο στα παλαιοϊσλανδικά ama «ταλαιπωρώ, ενοχλώ», ami «ταλαιπωρία» κ.ά. (IEW 778· de Vries 1962: 8· δεν περιλαμβάνεται στο EDPG), είναι ούτως ή άλλως αμφίβολο, δεδομένης της σημασιολογίας, αν μπορεί πράγματι να βρίσκεται πίσω από αυτό και αρκετά ακόμη ονόματα υδάτινων σωμάτων για τα οποία έχει προταθεί/προτείνεται ως βάση, ή αν δεν θα έπρεπε να θεωρούμε καλύτερη (και πάντοτε;) αφετηρία το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *h₂em(H)- ‘ρίχνω, καταβρέχω’. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο καθώς μπορεί να ανασυντεθεί ένα λεξικό μόρφημα πρωτογερμανικό *ami-, *ama- ‘υδάτινη ροή’ (παρατίθεται σύμφωνα με το DGNB 126), το οποίο τότε ασφαλώς συνδέεται μάλλον με το προαναφερθέν «urig. *h₂em(H)-e- ‘ρίχνω, καταβρέχω’». Αυτές τις ασυνέπειες μπορεί κανείς να τις αποδώσει στην απουσία ενός ακόμη γύρου διορθώσεων, μπορούν όμως ασφαλώς να οφείλονται και στον τρόπο εργασίας που όρισε ο εκδοτικός οίκος (προσωπική επικοινωνία του A. Greule), σύμφωνα με τον οποίο τα ολοκληρωμένα άρθρα ονομάτων δεν θα έπρεπε πλέον να συμπληρώνονται, να ξαναγράφονται κ.ο.κ. Η οδηγία αυτή είχε επίσης ως αποτέλεσμα τα νεότερα άρθρα, δηλαδή εκείνα που βρίσκονται πιο πίσω στο αλφάβητο, να είναι συχνά πιο ενημερωμένα επιστημονικά και βιβλιογραφικά από τα προηγούμενα. Δεδομένης της εξαετούς διάρκειας δημιουργίας του έργου (συλλογή του υλικού και σύνταξη των άρθρων), πολλά δεν μπορούσαν πλέον να ενσωματωθούν. Αυτό είναι λυπηρό, καθώς τα τελευταία χρόνια δημοσιεύτηκαν αρκετές μελέτες που οδήγησαν σε ένα είδος παραδειγματικής μετατόπισης στην έρευνα των αρχαιότερων στρωμάτων των ονομάτων υδάτινων σωμάτων· η μετατόπιση αυτή διακρίνεται και σε άλλα έργα του A. Greule, ο οποίος την επισημαίνει ο ίδιος (Greule 2011: 125): πρόκειται για τη στροφή προς τις μεθόδους και τους τρόπους παρουσίασης της σύγχρονης ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Από τις προδιαγραφές του εκδοτικού οίκου προκύπτει ένα ακόμη πρόβλημα, το οποίο είναι βέβαια γνωστό και από τις δύο νεότερες εκδόσεις του «Kluge/Seebold» (EWdS²⁴, EWdS²⁵), που χρησίμευσαν ως πρότυπο για το DGNB (σ. 8): στο ετυμολογικό μέρος παρέχεται συνήθως μόνο μία ερμηνεία του ονόματος, μια παρουσίαση ή ακόμη και Recenzijos / Reviews 271 HARALD BICHlMEIER Συζήτηση των ανταγωνιστικών προτάσεων γίνεται μόνο σπάνια. Επομένως, στην εκάστοτε ερμηνεία δεν είναι καθόλου πάντοτε σαφές αν πρόκειται για μια ετυμολογία ευρέως αποδεκτή εδώ και πολύ καιρό, η οποία ίσως απλώς εκσυγχρονίστηκε ως προς τη γραφή, ή για μια (νέα) πρόταση του A. Greule (η οποία μπορεί ασφαλώς να προέρχεται και από τον ίδιο και να έχει δημοσιευτεί ήδη παλαιότερα). Επειδή οι βιβλιογραφικές αναφορές σε κάθε Artikel είναι πολύ σύντομες, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί κάτι ούτε από αυτές, εκτός αν διαθέτει κανείς την αναφερόμενη βιβλιογραφία και μπορεί να την ελέγξει. Ως παράδειγμα μπορεί να χρησιμεύσει το λήμμα Ems-Bach1 (σ. 127): 795 Hemisa, 805 (αντίγραφο του 12ου αι.) Emisa, Heimese, 1420 Emse. Το όνομα ανάγεται σε προαhd. *Amisa· εξετάζεται είτε μια γερμανική ερμηνεία από τη Wurzel ‘πιάνω, αρπάζω’, όπως παρουσιάστηκε παραπάνω για το Ems, είτε μια κελτική Etymologie από τη Wurzel ‘χύνω, καταβρέχω’, η οποία προτείνεται επίσης για τα ελβετικά τοπωνύμια Oberems, Niederems (Valais) 1101–1300 Emesa, 1270 Hemesa, τα οποία ανάγονται σε κελτικό υδρωνύμιο *Amisā- (vgl. LSG 660, 899). Για το ίδιο ρέμα (αναφέρεται εκεί, ωστόσο, ως «Emsbach»), ο Greule 1998: 11 = 2007: 48 προτείνει ακόμη: «idg. *Amesā, s-παράγωγο του idg. *am- ‘κοίτη ποταμού, τάφρος’. Πρόκειται, λόγω των παράλληλων ονομάτων, για ένα παλαιοευρωπαϊκό όνομα.»1 Η παράλειψη παρουσίασης των ανταγωνιστικών προτάσεων και οι εξαιρετικά σύντομες βιβλιογραφικές αναφορές μπορεί να είναι σε μεγάλο βαθμό αδιάφορες για έναν μη ειδικό· για όποιον όμως χρησιμοποιεί επιστημονικά το DGNB, δυσχεραίνουν ασφαλώς την εργασία: αναπόφευκτα, μεμονωμένοι ερευνητές θα διατυπώνουν «νέες» σκέψεις για τα υδρωνύμια, τις οποίες άλλοι είχαν ήδη διατυπώσει προ πολλού. Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις μπορεί κανείς να έχει διαφορετική άποψη για τις ετυμολογίες ή για τη γλωσσική κατάταξη των ετυμών, ιδίως ως προς την κατάταξή τους ως κελτικών έναντι παλαιοευρωπαϊκών/πρωτογλωσσικών ινδοευρωπαϊκών, πριν από τη διαφοροποίηση σε επιμέρους γλώσσες. Έτσι, τα ονόματα των Isar (δεξιός παραπόταμος του Δούναβη) < Isara (244f.), Isel (αριστερός παραπόταμος του Drava) < 1312 Isel < *Isala (246), Isen (αριστερός παραπόταμος του Inn) < Isana (246) χαρακτηρίζονται παραδοσιακά «ves.-ig.», ενώ μια κελτική ερμηνεία παραμένει, βεβαίως, πιθανή — και στις κελτολογικές μελέτες θεωρείται ήδη αυτονόητη:2 Μέχρι σήμερα, τέλος, δεν έχει διευκρινιστεί με βεβαιότητα αν ένας μεσοφωνηεντικός λαρυγγικός στο εσωτερικό της λέξης, δηλαδή σε παραλήγουσα συλλαβή, πράγματι φωνηεντοποιήθηκε ως *a- στο «παλαιοευρωπαϊκό» στρώμα των υδρωνυμίων, 1 Vgl. με σειρά υδρωνυμίων που υποτίθεται ότι περιέχουν ακριβώς αυτή τη Wurzel, Bichlmeier 2015b. 2 Vgl. etwa Pokorny 1914: 293; DLG² 191; Delamarre 2012: 165. 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Greule Albrecht. Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der Zugehörigen Gebiets-, Siedlungs- und Flurnamen Με τη Mitarbeit της Sabine Hackl-Rößler. ενώ αυτό είναι βεβαιωμένο για την κελτική γλώσσα.3 Επιπλέον, το προαναφερθέν επίθετο μαρτυρείται στην κελτική και ως κοινό ουσιαστικό: η λέξη για τον σκίουρο στα παλαιά ιρλανδικά, íaru, αποτελεί επέκταση του ανασυγκροτούμενου πρωτοκελτικού επιθέτου με το εξατομικευτικό επίθημα on- και ανάγεται στο προπρωτοϊρλανδικό *isarōn- ‘ο γοργός’, από το πρωτοκελτικό επίθετο *isaro- ‘γοργός’ < πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *h₁ish₂-ró-.4 Συνεπώς, το *Isa-l/r/nā- < πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *h₁ish₂-l/r/néh₂- μπορεί οπωσδήποτε να είναι κελτικό· το αν μπορεί να είναι και προκελτικό πρέπει να θεωρείται αβέβαιο, όσο δεν παρουσιάζονται παραδείγματα υδρωνυμίων που να δείχνουν την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή φωνηεντοποίηση *KHK- > *KaK- και όχι σε περιοχή μεταγενέστερης κελτικής εγκατάστασης ή γλωσσικής παρουσίας. Εξάλλου, ακριβώς σε τέτοια ονόματα η απόδοση σε ένα γλωσσικό στρώμα δυσχεραίνεται από το ότι πρέπει πάντοτε να συνυπολογίζεται και μια παραλλαγή επιθήματος *-eró-, είτε αυτή ερμηνεύεται, όπως ο Hardarson 2011, ως Vr̥ddhierung του πρωτοϊνδοευρωπαϊκού *-ró- είτε με άλλον τρόπο. Ειδικά στην προκειμένη περίπτωση, λόγω του πρωτοϊνδοευρωπαϊκού *-h₂-e- > *-a- στο εσωτερικό της λέξης, η σαφής απόδοση των ονομάτων σε ένα από τα δύο γλωσσικά στρώματα καθίσταται οριστικά αδύνατη.5 Τέτοιες περιπτώσεις μπορούν να εντοπιστούν σε μεγάλο αριθμό. Σε ένα τόσο εκτενές Werk είναι αναπόφευκτο να παρεισφρήσουν και σφάλματα, τα οποία δεν οφείλονται απλώς στη διαφορετική άποψη ενός ερευνητή για επιμέρους φωνητικές μεταβολές ή άλλα παρόμοια και, ως εκ τούτου, οδηγούν σε διαφορετικό αποτέλεσμα από εκείνο του A. Greule. Αυτό συμβαίνει με το όνομα του Luhe (αριστερός παραπόταμος του Naab· DGNB 328). Με βάση τη μαρτυρία του ahd. Loua (έτος 905 [αντίγραφο του 12ου αι.]) και τη σύγχρονη διαλεκτική μορφή [lɔu], ο A. Greule προτείνει κελτικό *lōu̯ā- < ύστερο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *pl̥ōu̯ā- (με την τυπικά κελτική αποβολή του p-) ως σχηματισμό με μακρό βαθμό από τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *pleu- ‘ρέω’ (LIV² 487f.: ‘κολυμπώ, αιωρούμαι’). Αυτή η ετυμολογία είναι αδύνατη, καθώς η πρωτοκελτική δεν είχε *ō· το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *ō είχε εξελιχθεί σε *ā στο εσωτερικό της λέξης και σε *ū στην απόλυτη τελική θέση.6 Ως εναλλακτική λύση προτείνεται να ερμηνευθεί το υδρωνύμιο της Άνω Παλατινάτου ως γερμανικός σχηματισμός είτε από τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *leu- ‘λερώνω’ (LIV² 414): βάση είναι τότε το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *lōu̯-o- ‘λέρωμα, βρωμιά’ ή *lou̯-ó- ‘αυτός που λερώνει, ρυπαντής’· μια Vr̥ddhi-παράγωγη μορφή του πρωτοϊνδοευρωπαϊκού *lōu̯-o-, που βασίζεται σε έναν από αυτούς τους δύο σχηματισμούς, ήταν απολύτως συμβατή με τη γερμανική και σήμαινε είτε ‘εφοδιασμένος με βρωμιά, χαρακτηριζόμενος από βρωμιά’ → ‘βρόμικος’ είτε ‘αυτός που προκαλεί ρύπανση’. 3 Vgl. McCone 1996: 51f.; etwas abweichend EDPC 6: nur in erster Silbe?; Zair 2012: 193–201, zu *isarā- 197. 4 Vgl. Ziegler 2001. 5 Vgl. dazu Bichlmeier 2011, 2015a mit weiterer Literatur. 6 Vgl. McCone 1996: 54–65· EDPC 8, 9. Rezencijos / Reviews 273 HARALD BICHlMEIER «σχετικός», με την πρώτη εκδοχή να είναι πιθανότερη· ή, με την επιφύλαξη ότι θα έπρεπε να υποτεθεί σημασιολογική μετατόπιση, να γίνει δεκτό ότι θα μπορούσε να πρόκειται επίσης για παράγωγο Vrddhi πρωτοϊνδοευρωπαϊκού *louh₃o/eh₂- > πρωτογερμανικού *lou̯a/ō-, η οποία θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από τον σχηματισμό βαθμίδας o *lóuh₃-o- «το πλύσιμο» ή *louh₃-ó- «αυτός που πλένει, πλύστης» (για τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκού leuh₃- «πλένω» [LIV² 418]).7 Ωστόσο, τα παραδείγματα που παρατέθηκαν τελευταίως δεν πρέπει να εκληφθούν ως θεμελιώδης κριτική στο DGNB. Αντιθέτως, καταδεικνύουν πόσο μεγάλη παραμένει η ανάγκη για έρευνα στον τομέα των αρχαιότερων στρωμάτων των ονομάτων υδάτων στην Κεντρική Ευρώπη. Το να αγνοεί κανείς αυτή την ερευνητική ανάγκη και, εν μέρει, την ανάγκη αναπλήρωσης του χαμένου εδάφους, σημαίνει ότι κλείνει τα μάτια στην πραγματικότητα. Οι εργασίες των H. Krahe, W. P. Schmid και J. Udolph πάνω σε αυτό το θεματικό πεδίο, οι οποίες ως προς τη μεθοδολογία τους (και συνεπώς κατά κανόνα και ως προς τα αποτελέσματά τους) έχουν σήμερα σε μεγάλο βαθμό ξεπεραστεί, χρειάζονται οπωσδήποτε αναθεώρηση με βάση την τρέχουσα κατάσταση της Ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, όπως έχει επανειλημμένα επισημάνει ο κριτικός. Με το DGNB, ο A. Greule έκανε ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Το βιβλίο του θα αποτελεί έργο αναφοράς για πολλά χρόνια και θα μπορεί να χρησιμεύσει ως πολύτιμη βάση για περαιτέρω έρευνα. Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι επιτέλους μια διεξοδική και πλήρης μελέτη τουλάχιστον των αρχαιότερων στρωμάτων ονομάτων υδάτων στην Κεντρική Ευρώπη από ινδοευρωπαϊστές, συμπεριλαμβανομένης της συζήτησης των παλαιότερων προτάσεων, σε ένα πολύτομο έργο. Το DGNB αποτελεί μια πολύ καλή βάση για αυτό. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Bichlmeier Harald 2011: Bayerisch-österreichische Orts- und Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht: Teil 2: Isar und etymologisch Verwandtes sowie Addenda zu dem Beitrag in den BONF 46 (2009), 3–63. – Blätter für oberdeutsche Namenforschung 47, 2010[2011], 21–31. Bichlmeier Harald 2015: Einige indogermanistische Anmerkungen zum Namen der Luhe (Obpf.) (Bayerisch-österreichische Orts- und Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht 7). – Blätter für oberdeutsche Namenforschung 52, 2015. [im Druck] Bichlmeier Harald 2015a: Isar, Isel, Isen, Iser, Isny – Reflexe einer keltischen Gewässernamensippe in Bayern und Österreich mit einem Anhang zu Isura (Bayerisch-österreichische Orts- und Gewässernamen aus indogermanistischer Sicht 8). – Österreichische Namenforschung 42, 2014[2015]. [im Druck] 7 Vgl. zum ganzen Komplex ausführlich Bichlmeier 2015. 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Greule Albrecht. Λεξικό γερμανικών ονομάτων υδάτων. Ετυμολογία των ονομάτων υδάτων και των συναφών ονομάτων περιοχών, οικισμών και αγροτεμαχίων Με τη συνεργασία της Sabine Hackl-Rößler. Bichlmeier Harald 2015b: Ammerbach und etymologisch Verwandtes. – Österreichische Namenforschung 42, 2014[2015]). [im Druck] Delamarre Xavier 2012: Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne (-500/ +500). Dictionnaire. (Collection Les Hespérides) Arles: Éditions Errance. de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2. erg. Aufl. Leiden: Brill. DLG2: Delamarre Xavier: Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental. Préface: Pierre-Yves Lambert. 2e édition revue et augmentée. Paris: Éditions Errance 2003. EDPC: Matasović Ranko: Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9) Leiden – Boston: Brill 2009. EDPG: Kroonen Guus: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden – Boston: Brill 2013. EWdS24: Kluge Friedrich / Seebold Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchges. u. erw. Aufl. Berlin – New York: de Gruyter 2002. EWdS25: Kluge Friedrich / Seebold Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25. Aufl. Berlin – Boston: de Gruyter 2011. Greule Albrecht 1998: Gewässernamenschichten im Flußgebiet der Lahn. – Nail Robert (Hg.): Die Welt der Namen. Sechs namenkundliche Beiträge. (Schriften der Universitätsbibliothek Marburg 87) Marburg: Universitätsbibliothek Marburg, 1–17. Greule Albrecht 2007: Etymologische Studien zu geographischen Namen in Europa. Ausgewählte Beiträge 1998–2006 herausgegeben von Wolfgang Janka und Michael Prinz. (Regensburger Studien zur Namenforschung 2) Regensburg: edition vulpes. Greule Albrecht 2011: Arbeits- und Darstellungstechniken des Deutschen Gewässernamenbuchs. In: Ziegler, Arne / Windberger-Heidenkummer, Erika (Hgg.): Methoden der Namenforschung. Methodologie, Methodik und Praxis. Berlin: Akademie-Verlag, 117–126. Harðarson Jón Axel. 2011: Um orðið járn í fornnorrænu og forsøg þess. – Orð og tunga 13, 93–121. IEW: Pokorny Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. I. Band. München – Basel: A. Francke 1959. LIV2: Rix Helmut et al.: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Zweite, verb. u. erw. Aufl. Wiesbaden: Reichert 2001. Recenzijos / Reviews 275 HARALD BICHIMEIER LSG: Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Dictionnaire toponymique des communes suisses. Dizionario toponomastico dei communi svizzeri, hrsgg. vom Centre de Dialectologie an der Universität Neuchâtel unter der Leitung von Andres Kristol. Frauenfeld – Stuttgart – Wien: Huber, Lausanne: Editions Payot 2005. McCone Kim 1996: Towards a Relative Chronology of Ancient and Medieval Sound Change. (Maynooth Studies in Celtic Linguistics 1) Maynooth: Department of Old and Middle Irish, St. Patrick’s College. Niemeyer Manfred (Hg.) 2012: Deutsches Ortsnamenbuch. Berlin – Boston: de Gruyter. Pokorny Julius 1914: Herkunft und Etymologie des Wortes Eisen. – Kuhns Zeitschrift 46, 292–294. Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill. Ziegler Sabine 2001: Altirisch íaru, das „flinke“ Eichhörnchen. – Fritz, Matthias / Zeilfelder, Susanne (Hgg.): Novalis Indogermanica. Festschrift für Günter Neumann zum 80. Geburtstag. Graz: Leykam, 587–590. Υποβλήθηκε στις 2 Ιουνίου 2015. HARALD BICHIMEIER Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Institut für Vergleichende Indogermanische Sprachwissenschaft Kochstr. 4/16, D-91054 Erlangen [email protected] Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Orientalisches Institut Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft Ludwig-Wucherer-Str. 2, D-06108 Halle (Saale) [email protected] Sächsische Akademie der Wissenschaften Arbeitsstelle Jena Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12, D-07743 Jena [email protected] 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXII