Klaidingas kai kurių tikrinių ir bendrinių žodžių (terminų) vartojimas

Įžvalgos Insights 253 / ZIGMAS ZINKEVIČIUS Acadêmico emerito Mokslinių tyrimų kryptys: baltistika, lituãs língua história, dialektologija, onomastika. VALIDINGAS KAI KURI TICRINI E BENDRINI PALAJES (TERMIN) USAGIMIS Apžvalgą começaremos a partir histórico nomeamento do nosso país nativo Lituânia Didžioji Kunigaikštija (Kunigaikštystė), abreviada LDK, consumo, kuomet falamos sobre Mindaugo, Gedimino, Vytauto epochą, quando Lituânia ainda era completamente savarankiška država, e não pavaldi kitai estado […] Polônia, como aconteceu mais tarde, especialmente após Lublino união. Mindaugo e Vytauto estado fontes chama-se karalija (karalystė), e seus governovai caralhos. Chamar aquele estado kunigaikštija ou kunigaikštyste (cad e Didžiąja) é sua humilhação, junto e desviamento da história. Mais frequentemente assim fazem polkai (nem historiikai), procurando mostrar Lituânia buvus menkavertem estado, embora ela então controlasse didesnius plotos por Lenkiją iloginiamente aquelas plotai nusidriekê desde a Báltica até o Mar Negro. Pabrėžtina, que a Lituânia então era ainda completamente savarankiška, a ninguém nepavaldi. Os habitantes da Lituânia de antigo chamaram lietuviais. Darta era nomeamento lietuvininkai ou lietuv(i)nykai, que noutros tempos tomado aplicar de Rytprūsių vokiečių governada parte da Lituânia atisquelhos Mažosios (Prūsų) habitantes da Lituânia etniniams lietuviams nomear. Mas na nossa imprensa pequenoslietuvios e de todos os lituanos nomes muitas vezes confundem-se, e isso não deveria ser. Ambos os nomes suplakti nevalia. Em vezoj lietuvis às vezes dizem lietuvaitis, a esta palavra dando-lhe uma diminuybina significação com desprezinimo atspalviu. Betgi lietuvaitis do antigo tinha outrookią etnino lietuvio (e não cidadão do Lituânia) sūnaus significado. Tokia significado esta palavra e precisa usar, e não dar-lhe Lietuvos priešų prasimanytą significação. O nomeamento Aukštaičiai (Aukštaitija nova palavra) tem mais um significado: umaip ele entranta kalbininkai (dialektologai vartoja como tarmės nomeamento), outra […] archeologai. Devido a isso, sendo caso e evitando desentendimento, pravartu indicar, em qual significado o consumimos, juolab que de isso depende este nomeado pelo tamanho da área. Anovemente este nome tinha fisiografiné significado e não estava relacionado com tarme ou etnologicas peculiaridades das pessoas. Isso claramente ZIGMAS ZINKEVIČIUS Acta Linguistica Lithuanica LXXII visto a partir do governador da Lituânia Vytautas o Grande de uma carta ao imperador Zigmantui, escrito em 1420 m. 25 de março. Nessa carta Vytautas atribuiu a Aukštai aukštutinę Lituânia (daí Vilniaus augstumas) e a Žemaičiams žemutiną Lituânia (daí Nevėžio basine). Fiziografine significado nomes Aukštaičiai e Žemaičiai vartojo e Vokiečių ordino metraštininkai, que os traduziu em vokiečių e latynų língbas como aukštutinę (esenčią aukštumoje) e žemutinę (žemumoje) parte da Lituânia. Nem Vytautas, nem Vokiečių ordino metraštininkai Žemaičiais não podia chamar do atual žemaičių tarmės ploto lietuvių, porque então lá morava kuršiai. Pabrėžtina, que Aukštaičiai, como e Žemaičiai, fontes nos consideram aqueles mesmos litauviais, šnekėjusiais ta mesma lietuvių kalba. Sobre a diferença linguística nas fontes de todo não fala-se. Ele então era ainda neryškus. Deborina zemaiços tarmė surgiu mais tarde. Sua origem decisiva significação tinha kuršių substratos. Por ele não só žemaičių tarmė muito se afastou de outros tarmės de língua lituãs, mas e os próprios žemaičiai herdarão muitas características de caráter características curšiams (atkaklumą e etc.). Aquelas características ao longo do tempo desenvolvia-se e afinou žemaiços dos outros lituanos. Galop isso os conduziu à savarankiško, diferente dos lituanos, etnoso percepção aparações. Por causa de tudo isso palavras altastaičiai e baixaičiai precisa usar addairamente. Afinal, no passado eles significavam não o que hoje lhes chamamos. Isso não obstante podemos enganar uns aos outros e nãocomunbados. A mais importante, sempre tengamos em conta, que o nome zemaitis na atual área desta tarmia é atneštinis. Pavadinimo Zemaičiai (Žemaitija, como e Aukštaitija, é uma nova palavra) consumimento complica ainda e o fato de que XVII a. zemaičių kalbos vardu foi chamado um de that meto rašomųjų lietuvių kalbos variantų, vartotas Žemaičių vyskupijos religinėje raštijoje. Eles não tinham nada a ver com atualine zemaičių tarme e surgiram de aukštaičių tarmės meio da Lituânia (Nevėžio baseine) žemumų. Tudo o que foi dito, formou condições para surgir desiguodam da palavra zemaitis supratimui, kėlė muito disputas e até, como mencionada, conduzê a zemaičių tratavimo como uma separada unidade étnica. Portanto esta palavra temos de usar muito cautelamente, para não suplactarmos em uma ele no passado vartot diferentes altštaičių e žemaičių lingüinių vienetų. Cuidadosamente usokemos e etnonimą Aisčiai. Nãourimos expulsar de akias o facto de que Tacitas este nome chamava baltos gentį, pertenusiusią, como e prūsai, vakarų baltams (kalbininkų terminas), cuja língua muito sequėsi do lietuvių kalbos e não pode ser com ela stapatível. Mais tarde a palavra aisčiai foi começado a usar todos os bálticos nomear (Kazimieras Jaunius, Kazimieras Būga e kt.). Isso, é uma expansão nova do significado desta palavra. Erroiso uso de algumas tikrinių e comuns palavras (terminos) Įžvalgos Insights 255 / Tudo isso precisa não deixar de olhos, quando essa palavra usamos. Da outra forma histórica das vestras baltas gentí artificialmente e semącondicionalmente pavaremos litauviais. O nome do krašto Suvalkija surgiu então, quando foi instituída Suvalkų gubernija. Anksčiau tal denominação não houve, embora às vezes erroneamente se fale sobre Suvalkiją como muito velha denominação. Isso não precisa fazer. Tarpukaryja foi favorita escrever e falar sobre suvalkiečių tarmę, neva daria início a língua comum dos lituanos. Na verdade suvalkiečių tarmė nunca houve. Lituvian bendrinė (ypač rašomoji) língua é perkelta de Mažosios (Prūsų) Lituânia e adaptada Didžiosios Lietuvos poreikiams. Tão trabalho realizou lingüistas, principalmente Jonas Jablonskis, justificamente chamado de pai da língua bendrinês lituanas. Be Suvalkijos, ainda aproximadamente na mesma significação usado o nome Sūduva. Na verdade Sūduva era uma de vakarų baltų (kalbininkų terminas) genčių, pertenusiusių jotvingių genčių junginiui, taigi aos litauvos bastante distima e ela não precisa com litauviais besąlingiamente sutapatir. Abartiniai do velho Sūduva krašto habitantes chamam sūduviais. Šį nome, matyt, eles hererdaram de fato (senųjų) sūduvios. Quanto os atuais sūduvias sua origem são relacionadas com senąja Sūduva, disputijamasi. Šiap ou assim, não deveriam deles de todo suttaparciar com tikraisiais (senaisiais) sūduviais, que do ponto de vista da língua tinha bemokai diferir dos Lituãos. Infelizmente, muitas vezes assim se faz. Pietryčių Lituânia é dzūkų tarmė. Nominima pasidaryto do afrikatos dz tarimo ao invés bendrinês linguagem dž, taigi do dzūkavimo. No entanto dzūkaujama não só nesta tarnima arie, mas muito mais amplamente. Anksčiau foram distinguidos vakarų (tikrieji) e rytų (vilniškiai) dzūkai. No entanto assim entendidos rytų dzūkai na verdade são não vakarų (caip tikrieji dzūkai), mas rytų aukštaičiai vilniškiai, só um pouco (umeni mais, outros menos) dzūkuojantys. Šiaip já os chamados rytų dzūkai muito diferem dos verdadeiros dzūkų, portanto com eles não podem constituir a mesma tarmės. Por esta razão foi recusado considerar dzūkavimą tarmės critério distinguidoio. mas na imprensa e em chicamojadeja falação muitas vezes isso nãopaisoma, cada embora quanto dzūkuojante pessoa é considerado dzūku. Isso constitui confusão. Então usando a palavra dzūkas precisa ser apdairiam. Nossos rytinais kaimynai são baltarusiai. É uma nova nação. Senovemente (MindaugoVytauto epochoje) tais estados ainda não haviam. Nomeadinimui comezią davê senosios (Kijevo) Rusios nome regional Baltoji Rusia (ne Rússia, este nome então ainda não usado). Denomination Baltarusija (ish baltas + Россия, not Россия) foi muito proteguado bolševikams governando Lituânia, naturalmente, devido Rússia imperialistinių siekių. Pressos baltarusiai seu estado chamam Belarus (do ‘Baltoji Rusia‘, não ‘Baltoji Rusija). Aquele nome eles agora já êm começado chamando e russos. nós porém, não sei por quê, consideromés estabelecendê da denominação soviética Baltarusija (su ZIGMAS ZINKEVIČIUS 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXII klaidingo. Assim tornamo-nos, como liaudis pasakytų, šventesni para papiežių. Temps seria pensar, com o que este sovietismo substituir e deixar de insultįinėt seus vizinhos, nãoildinti do nome do seu país de Rússia. Tolimesnių kraštų, com os quais Lituânia não seuspeita, denominações recebemos não diretamente, mas através kalbas-tarpininkes. Būdingo exemplo čigonai. Agora observada tendência a palavra čigonas keisti paços čigonų savivardžiu romas. Universotina tal a e semelhante troitão não pode aprovar-se, porque naquele caso vokiečius teríamos chamado doičiais, estus, segdami latviais, igauniais e t. t. Acercaris casos, devido à questão, claro, atuais savivardžius podemos usar, mas isso fazer preciso cautela. -Rusija!), historicamente Aqui foi discutido apenas aqueles apelidos, os quais erroneamente usava muita gente. Aparecentes enganações de indivíduos individuais deixadas nuošaly, porque suas impossível mesmo surankiar, não falando sobre sistemingą esgravamento. Também nãoesta o problema de nomeamento dos habitantes do Vilniaus krašto (Vilnijas), pois ela complexa e muito politizada. Isso é tema de estudo separado. O mesmo pasakitina por causa da Rússia e Rusia, rusų e rusakalbių nomes de pessoas confiniojimo, pasitaikančių mesmo historikų falboje. Įteikta 2015 m. maio 18 d. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lituânia [email protected]