Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

NORBERT OSTROWSKI Πανεπιστήμιο Αδάμ Μιτσκιέβιτς του Πόζναν Ερευνητικά ενδιαφέροντα: ιστορική γραμματική των βαλτικών γλωσσών, συγκριτική ιστορική γλωσσολογία, ιστορική τυπολογία. Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΟΥ ΠΟΖΝΑΝ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ JAN OTRĘBSKI Το άρθρο αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο είναι βιογραφικό και καλύπτει τη ζωή του Jan Otrębski στο Πόζναν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο· στο δεύτερο συζητούνται εν συντομία επιλεγμένα σημαντικά έργα του J. Otrębski, που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο του Πόζναν. Το πρώτο μέρος βασίζεται στο έργο της Magdalena Gawrońska-Garstka Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971) (2014). 1. Η ζωή του Jan Otrębski στο Πόζναν Kaip teigia M. Gawrońska-Garस्टka (2014: 90–91), prof. J. Otrębskis atvažiavo į Poznanę 1945 m. rudenį. Tuo laiku į Poznanės universitetą atvyko aštuoni profesoriai iš buvusio Stepono Batoro Universiteto Vilniuje, tarp jų J. Otrębskis ir žymus istorikas Henrykas Łowmiańskis1. Pradžia buvo sunki. Tik kardinolo, o paskui Lenkijos primo Augusto Hlondo dėka J. Otrębskis gavo nedidelį kambarį Poznanės universiteto viešbutyje Matejkos gatvėje 37. Viešbutyje, o iš tikrųjų bendrabutyje, viena virtuve naudojosi 24 šeimos. J. Otrębskio kambarėlyje tilpo dvi lovos ir staliukas, nebuvo atskiros vonios. Kaip rašė pats J. Otrębskis „od 2 miesięcy nie myłem się ani razu jak należy“ („per du mėnesius nė karto nenusiprausiau kaip reikiant“) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębskis parsivežė su savimi beveik 10 tūkst. knygų, kurias laikė neišpakuotas koridoriuje, ir daug jų buvo tiesiog išvogtos. Tik 1947 m. J. Otrębskis su savo pirmąja žmona Aniela persikėlė į nedidelį dviejų kambarių butą Rogalińskio gatvėje 8/2 Poznanėje, kur jis gyveno beveik iki mirties. Beje, dėl to buto buvo bylinėjamasi teisme kelerius metus. Pradžioje net buvo pralaimėjęs bylą ir jam grėsė eksmisija. Kaip teigia M. Gawrońska-Garstka (2014: 94), ant J. Otrębskio buvo užsiundyta milicija, ir net buvę išnešti jo baldai, tačiau butą išsaugoti vis dėlto pavyko. 1 Συγγραφέας μνημειωδών έργων όπως τα Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (1931–1932), Początki Polski, τόμ. I–VI (1963–1985), Religia Słowian i jej upadek (w. VI–XII) (1979), Prusy – Litwa – Krzyżacy (1989) και άλλα. Įžvalgos / Insights 245 NORBERT OSTROWSKI Αξίζει να μιλήσουμε για τις συνθήκες διαβίωσης του J. Otrębski, καθώς τον βασάνιζαν και, όπως φαίνεται, αποτέλεσαν έναν από τους λόγους για τους οποίους αργότερα αξιολογούσε τόσο επικριτικά το Πόζναν. Ο J. Otrębski άρχισε να εργάζεται στο Τμήμα Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Πόζναν, του οποίου ο πρώην διευθυντής, ο καθηγητής Henryk Ułaszyn, δεν επέστρεψε στο Πόζναν μετά τον πόλεμο. Έχει διασωθεί μια πολύ ενδιαφέρουσα επιστολή του κοσμήτορα της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Πόζναν (τότε ακόμη Poznanės universiteto, και όχι του Adomo Mickevičiaus universiteto), προς τον πρύτανη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Στην επιστολή αυτή ο κοσμήτορας γράφει ότι ο J. Otrębski δεν θα μπορούσε να διδάξει στο Βίλνιους στο εγγύς μέλλον, επειδή «prace związane z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu» («οι εργασίες που σχετίζονται με τη δημιουργία μιας νέας επιστημονικής μονάδας αναμφίβολα θα τον κρατήσουν εδώ») (Gawrońska-Garstka 2014: 95). Αυτό σημαίνει ότι οι αρχές του Πανεπιστημίου του Βίλνιους περίμεναν ότι ο J. Otrębski θα επέστρεφε. Αυτό δεν συνέβη. Το 1947 ιδρύθηκε στο Πανεπιστήμιο του Πόζναν το Katedra Filologii Bałtyckiej (Τμήμα Βαλτικής Φιλολογίας), με έδρα το κτίριο Collegium Philosophicum στην οδό Matejki 48/49. Στο Τμήμα εργάζονταν: • Czesław Kudzinowski, φοιτητής του J. Otrębski ήδη από την εποχή του Πανεπιστημίου του Στεφάνου Μπάτορυ στο Βίλνιους2, • Zenon Sobierajski (1947–1948), σλαβολόγος και πολωνολόγος του Πόζναν, • Nina Borowska (01-01-1953–13-08-1953 – έως τον θάνατό της το 1953)3, • Michał Hasiuk (από το 1955). Το Τμήμα Βαλτικής Φιλολογίας ήταν επιστημονική μονάδα και δεν είχε δικούς του φοιτητές· οι εργαζόμενοί του παρέδιδαν μαθήματα σε φοιτητές άλλων φιλολογικών ειδικοτήτων. Η μόνη φοιτήτρια που απέκτησε μεταπτυχιακό τίτλο στο Τμήμα ήταν η N. Borowska. Ο J. Otrębski εργάστηκε στο Τμήμα μέχρι τη συνταξιοδότησή του, στην οποία αποχώρησε στις 30 Οκτωβρίου 1960. Μετά τον J. Otrębski, διευθυντής έγινε ο Czesław Kudzinowski και το Τμήμα υπήρχε έως το 1969, οπότε συγχωνεύτηκε με το Τμήμα Γενικής Γλωσσολογίας και στη συνέχεια με το Ινστιτούτο (το σημερινό Instytut Językoznawstwa). Όπως αναφέρθηκε ήδη, το Τμήμα Βαλτικής Φιλολογίας δεν είχε δικούς του φοιτητές· οι εργαζόμενοί του παρέδιδαν μαθήματα σε φοιτητές άλλων φιλολογικών ειδικοτήτων. Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε η M. Gawrońska-Garstka (2014: 98–103) μαθαίνουμε ότι κατά το ακαδημαϊκό έτος 1945–1946 ο J. Otrębski δίδαξε τα μαθήματα «Język staropruski» («Παλαιά πρωσική γλώσσα»), «Czytanie dawniejszych tekstów litewskich» («Ανάγνωση παλαιότερων λιθουανικών κειμένων»), «Czytanie tekstów sanskryckich» («Ανάγνωση σανσκριτικών κειμένων») και «Wykład z języka cerkiewnosłowiańskiego» («Διάλεξη για την εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα»). Αξίζει να προσέξουμε πόσο συχνά επαναλαμβάνεται η λέξη «czytanie» («ανάγνωση»). Ο J. Otrębski προτιμούσε την ανάλυση κειμένων, 2 Διακεκριμένος λιθουανολόγος (μεταξύ άλλων, συγγραφέας του ευρετηρίου της Postilės του Daukša) και ειδικός στη φινλανδική γλώσσα (συγγραφέας δίτομου φινλανδοπολωνικού λεξικού). 3 Η συγγραφέας της έως σήμερα επίκαιρης μελέτης «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida» (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957). 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime έτσι το κείμενο αποτέλεσε το σημείο αφετηρίας. Ο J. Otrębski παρέδιδε διαλέξεις αφιερωμένες στα σανσκριτικά και στην ανάλυση των κειμένων τους και τα επόμενα χρόνια. Ως ειδικός στις κλασικές γλώσσες, κατά το ακαδημαϊκό έτος 1950–1951 παρέδωσε το μάθημα «Interpretacja języka archaicznych tekstów łacińskich» («Ερμηνεία της γλώσσας των αρχαϊκών λατινικών κειμένων»). Ωστόσο, αφιέρωνε τη μεγαλύτερη προσοχή του στις βαλτικές γλώσσες και δίδασκε, μεταξύ άλλων, τα μαθήματα «Gramatyka języka litewskiego» («Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας»), «Czytanie tekstów łotewskich» («Ανάγνωση λετονικών κειμένων»), τη γλωσσολογική ανάλυση της Postilės του Daukša, καθώς και την ιστορική κλίση των βαλτικών γλωσσών κ.ά. (βλ. Gawrońska-Garstka 2014: 98–103). Ο J. Otrębski ενδιαφερόταν επίσης για την αλβανική γλώσσα. Ήταν επιβλέπων της διατριβής του αλβανολόγου Wacław Cimochowski. Το 1956 ο J. Otrębski πρότεινε να ιδρυθεί στο Πανεπιστήμιο του Αδάμ Μιτσκιέβιτς (μετά τον θάνατο του Στάλιν το Πανεπιστήμιο του Πόζναν άλλαξε όνομα4) η Katedra Ugrofinistyki (Έδρα Ουγγροφινικής). Ο J. Otrębski αιτιολόγησε την πρότασή του ως εξής: «Η ίδρυση μιας τέτοιας έδρας δεν θα παρουσίαζε ιδιαίτερες δυσκολίες, επειδή το κέντρο μας διαθέτει ειδικό στον συγκεκριμένο τομέα, τον υφηγητή Kudzinowski, καθώς και βιβλιοθήκη» (Gawrońska-Garstka 2014: 110). Τώρα λίγα λόγια για τη στάση του J. Otrębski απέναντι στο Πόζναν. Ο J. Otrębski δεν συμπαθούσε το Πόζναν — αυτό έγινε ιδιαίτερα εμφανές προς το τέλος της ζωής του. Μετέδωσε αυτή την αποστροφή και στη δεύτερη σύζυγό του, την Elena Samaniūtė, την οποία παντρεύτηκε το 1955. Η κυρία Urszula Bielanowska, θυρωρός του σπιτιού στην οδό Rogalińska, όπου κατοικούσαν οι Otrębski, την περιγράφει ως εξής: «Η δεύτερη σύζυγος μισούσε τους κατοίκους του Πόζναν· κάποιος την είχε πείσει πως ήταν Γερμανοί» (Gawrońska-Garstka 2014: 128). Ίσως η κυρία U. Bielanowska να υπερέβαλλε, αλλά οι Otrębski ήθελαν να επιστρέψουν στο Βίλνιους. Η M. Gawrońska-Garstka παραθέτει στο βιβλίο της (2014: 126) απόσπασμα από επιστολή που έστειλε ο J. Otrębski στον υπουργό Παιδείας της Πολωνίας στις 27 Οκτωβρίου 1970: «Εργάζομαι όπως παλιά, ακατάπαυστα, κυρίως ετοιμάζω για έκδοση έργα που είχα ήδη σχεδιάσει από καιρό. [...] Πρόσφατα συνέβησαν σημαντικά γεγονότα εδώ. Το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους μού πρότεινε (γραπτώς και προφορικώς) να επιστρέψουμε με τη σύζυγό μου στο Βίλνιους, υποσχόμενο κατάλληλη κατοικία και συνθήκες διαβίωσης και εργασίας. Θα ήθελα πριν πεθάνω να ετοιμάσω για έκδοση τις εκτενείς λιθουανιστικές μελέτες μου, που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο. Γι’ αυτό μου είναι απαραίτητα τα υλικά του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας στο Βίλνιους. Στο διαμέρισμά μου στο Πόζναν, λόγω της στενότητάς του, εδώ και 25 χρόνια δεν 4 Όπως μου είπε ο καθηγητής M. Hasiukas, έτσι αποφάσισε η σύγκλητος του Πανεπιστημίου του Πόζναν, όταν έφτασε στο Πόζναν η είδηση ότι στο Υπουργείο Παιδείας της Βαρσοβίας είχε προκύψει η ιδέα να δοθεί στο Πανεπιστήμιο του Πόζναν το όνομα του Στάλιν. Įžvalgos / Insights 247 NORBERT OSTROWSKI δεν έχω χώρο για να τακτοποιήσω κατάλληλα τα βιβλία και να χρησιμοποιώ ολόκληρη τη βιβλιοθήκη μου. Τέλος, η κατάσταση της υγείας της συζύγου μου: από τότε που ήρθαμε στο Πόζναν, υποφέρει από ρευματικές ενοχλήσεις. Γι’ αυτό αποδέχθηκα την πρόταση από το Βίλνιους και έκανα τις απαραίτητες ενέργειες. Από τον Μάιο τα διαβατήρια για το ταξίδι βρίσκονται στην πολιτοφυλακή. Επειδή, σε σχέση με τη μεταφορά της βιβλιοθήκης και των φιλοτελικών συλλογών5, προέκυψαν δυσκολίες που ξεπερνούσαν τις δυνάμεις μας, ενώ εγώ αρρώστησα πρόσφατα, αλλάξαμε γνώμη και παραμένουμε στη χώρα» («Εργάζομαι όπως πάντα, ακατάπαυστα, κυρίως ετοιμάζω για έκδοση έργα που είχα ήδη σχεδιάσει από καιρό. [...] Πρόσφατα συνέβησαν σημαντικά γεγονότα εδώ. Το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους μού πρότεινε (γραπτώς και προφορικώς) να επιστρέψουμε με τη σύζυγό μου στο Βίλνιους, υποσχόμενο κατάλληλη κατοικία και συνθήκες διαβίωσης και εργασίας. Θα ήθελα πριν πεθάνω να ετοιμάσω για έκδοση τις εκτενείς λιθουανιστικές μελέτες μου, που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο. Γι’ αυτό μου είναι απαραίτητα τα υλικά του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας στο Βίλνιους. Στο διαμέρισμά μου στο Πόζναν, λόγω της στενότητάς του, εδώ και 25 χρόνια δεν έχω χώρο για να τακτοποιήσω κατάλληλα τα βιβλία και να χρησιμοποιώ ολόκληρη τη βιβλιοθήκη μου. Τέλος, η κατάσταση της υγείας της συζύγου μου: από τότε που ήρθαμε στο Πόζναν, υποφέρει από ρευματικές ενοχλήσεις. Γι’ αυτό αποδέχθηκα την πρόταση από το Βίλνιους και έκανα τις απαραίτητες ενέργειες. Από τον Μάιο τα διαβατήρια για το ταξίδι βρίσκονται στην πολιτοφυλακή. Επειδή, σε σχέση με τη μεταφορά της βιβλιοθήκης και των φιλοτελικών συλλογών, προέκυψαν δυσκολίες που ξεπερνούσαν τις δυνάμεις μας, ενώ εγώ αρρώστησα πρόσφατα, αλλάξαμε γνώμη και παραμένουμε στη χώρα») (Gawrońska-Garstka 2014: 126). Αυτά τα έγραφε ένας άνθρωπος, αναμφίβολα γεμάτος πικρία. Ένιωθε ότι δεν τον εκτιμούσαν όπως έπρεπε; Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους Πολωνούς γλωσσολόγους, γνωστός και έξω από την Πολωνία. Προσκεκλημένος σε συνέδρια στο Όσλο, στη Νάπολη, στο Αμβούργο, στο Βερολίνο, στην Πράγα και στο Μπρνο. Στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης δίδαξε την ιστορία των σλαβικών και των βαλτικών γλωσσών. Επομένως, τίθεται το ερώτημα: από πού προερχόταν αυτή η πικρία; Μήπως μόνο οι συνθήκες διαβίωσης και τα προβλήματα με το διαμέρισμα και τη στενότητά του έκαναν τον J. Otrębski να απογοητευτεί τόσο πολύ από το Πόζναν; Μάλλον όχι μόνο αυτά. Τα προπολεμικά και τα μεταπολεμικά χρόνια ήταν η εποχή του θριάμβου του στρουκτουραλισμού· τότε, για παράδειγμα, μεσουράνησε ο Jerzy Kuryłowicz. Ο J. Otrębski ήταν γλωσσολόγος της παλαιότερης γενιάς, περισσότερο νεογραμματικός, και ίσως η επίγνωση του χρόνου που περνούσε και των νέων γλωσσολογικών κατευθύνσεων, με τις οποίες δεν συνέπιπταν οι απόψεις του J. Otrębski ως νεογραμματικού, να ήταν ένας από τους λόγους της πικρίας του. Η αποστροφή του J. Otrębski προς το Πόζναν εντάθηκε τόσο πολύ, ώστε στη διαθήκη του, στις 4 Δεκεμβρίου 1968, έγραψε ακόμη και τα εξής: «Επιθυμία μου είναι να ταφώ στο Βίλνιους ή στην περιοχή του Βίλνιους. Το Πόζναν ήταν για μένα τόπος μαρτυρίου, γι’ αυτό δεν θέλω να αναπαυθώ αιώνια στο Πόζναν» (Gawrońska-Garstka 2014: 127). 5 Ο Otrębski ήταν Αυστριακός φιλοτελιστής. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Ο J. Otrębski τάφηκε όχι στο Πόζναν, αλλά στο Puszczykowo, μια γραφική κωμόπολη κοντά στο Πόζναν, όπου εγκαταστάθηκε προς το τέλος της ζωής του. Το προπολεμικό του σπίτι στο Pavilnys (Kolonia Wileńska, οδός Kryniczna 5) ο J. Otrębski ήθελε να το δωρίσει, όπως έγραψε στη διαθήκη που αναφέρθηκε παραπάνω: „„na własność naczelnej instytucji naukowej w Wilnie, a więc Litewskiej Akademii Nauk, która by urządziła w nim jakiś posterunek naukowy [...]“ («στο κύριο επιστημονικό ίδρυμα στο Βίλνιους, δηλαδή στη Λιθουανική Ακαδημία Επιστημών, ώστε να ιδρυθεί εκεί κάποια επιστημονική μονάδα [...]»). 2. Η επιστημονική δραστηριότητα του Jan Otrębski στο Πόζναν Ο J. Otrębski έγραψε σχεδόν 350 εργασίες ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, αρχαίας ινδικής φιλολογίας, κλασικής φιλολογίας, σλαβικής, πολωνικής και, φυσικά, βαλτικής φιλολογίας, ιδίως λιθουανικής φιλολογίας. Ένας πραγματικός τιτάνας της εργασίας. Εδώ θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε δύο, κατά τη γνώμη μου, σημαντικότερα έργα του J. Otrębski, που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο του Πόζναν. Το πρώτο είναι το Lingua Posnaniensis, το περιοδικό που ίδρυσε ο J. Otrębski και του οποίου επιμελήθηκε τα πρώτα εννέα τεύχη. Ο τόμος 1 κυκλοφόρησε το 1949. Αρκεί να αναφερθούν οι συγγραφείς που έστειλαν άρθρα για τον πρώτο τόμο: ο Holger Pedersen, ο Christian Stang, ο Jānis Endzelīns, ο Eino Nieminen, ο Václav Machek και, από τους Πολωνούς, ο Zdzisław Stieber, ο Wacław Cimochowski και ο Tadeusz Milewski, ο οποίος ήδη τότε άρχισε να ενδιαφέρεται για την τυπολογία και τις γλώσσες των ιθαγενών της Αμερικής. Ο ίδιος ο J. Otrębski παρουσίασε στον πρώτο τόμο κριτικές για τα βιβλία του Specht Der Ursprung der idg. Deklination, του Benveniste Origines de la formation des noms en indo-européen και του Rozwadowski Studia nad nazwami wód słowiańskich. Στον δεύτερο τόμο δημοσίευσαν άρθρα οι H. Pedersen, J. Otrębski (ο οποίος έγραψε το άρθρο «La formation des noms de lieux en Lithuanien»), Ernst Fraenkel, V. Georgiev, V. Machek και T. Milewski. Τα άρθρα του περιοδικού αφορούσαν σχεδόν όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και ξεπερνούσαν τα όρια της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Στον δεύτερο τόμο δημοσιεύτηκε το άρθρο του T. Milewski «La structure de la phrase dans les langues indigènes de l’Amérique du Nord». Στον τρίτο τόμο δημοσιεύτηκαν άρθρα των J. Otrębski, V. Machek, J. Endzelīns, E. Fraenkel και E. Nieminen. Στον τέταρτο τόμο ο H. Pedersen έγραψε για τη χεττιτική γλώσσα, ενώ στον πέμπτο τόμο ο Johannes Friedrich, διακεκριμένος Γερμανός ανατολιστής, για τη λουβική γλώσσα. Στον ίδιο πέμπτο τόμο ο Jonas Balčikonis δημοσίευσε άρθρο για την προέλευση του ρήματος veizdėti. Αυτή είναι η καλύτερη ετυμολογία αυτού του ρήματος που γνωρίζω· δυστυχώς, φαίνεται να έχει ξεχαστεί εντελώς από τους σημερινούς ετυμολόγους. Επίσης, στον πέμπτο τόμο ο van Windekens έγραψε για τους Πελασγούς, ενώ ο J. Otrębski για την ονοματολογία της παλαιάς πρωσικής γλώσσας. Ο T. Milewski συνέκρινε τα φωνολογικά συστήματα των γλωσσών του Καυκάσου και των ιθαγενών της Βόρειας Αμερικής. Εκτός από τον J. Balčikonis, άρθρα έστειλαν και άλλοι Λιθουανοί. Στον έβδομο τόμο εμφανίστηκαν Įžvalgos / Insights 249 NORBERT OSTROWSKI εργασίες Λιθουανών μεταναστών: του Leonardas Dambrūnas για τη ρηματική όψη στη λιθουανική γλώσσα και του Pranas Skardžius για το λιθ. duoklė και το λευκορωσ. djaklo. Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι στην Πολωνία δεν υπήρξε και μάλλον δεν υπάρχει άλλο περιοδικό αντίστοιχου επιπέδου, ανώτατου παγκόσμιου επιπέδου, αν και το ίδιο το Lingua Posnaniensis εξακολουθεί να εκδίδεται. Και τέλος, το opus magnum, το έργο ζωής του J. Otrębski: η τρίτομη Gramatyka języka litewskiego. Από το κείμενο της γραμματικής μαθαίνουμε ότι ο J. Otrębski σχεδίαζε να γράψει και έναν τέταρτο τόμο, αφιερωμένο στη σύνταξη της λιθουανικής γλώσσας. Έτσι έγραψε ο J. Otrębski στον πρόλογο του πρώτου τόμου (σ. XI): «Ο τόμος IV θα περιλαμβάνει τη σύνταξη. Αυτό το κεφάλαιο απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια. Πρόκειται πρωτίστως για την παρουσίαση της σύνταξης της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας. Ωστόσο, η γλώσσα αυτή παρουσιάζει, ακριβώς στον τομέα της σύνταξης, αρκετές αβέβαιες λεπτομέρειες, οι οποίες δεν έχουν ακόμη οριστικά διευκρινιστεί. Έτσι, ο συγγραφέας της παρούσας Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας καλείται κατά κάποιον τρόπο να υποδείξει, και μερικές φορές ακόμη και να καθορίσει, τον κανόνα στον τομέα της σύνταξης — έργο ανεπιθύμητο και άχαρο. Δεύτερον, ο συγγραφέας της λιθουανικής σύνταξης επιφορτίστηκε με το καθήκον να παρουσιάσει στον τόμο IV την εξέλιξη της λιθουανικής σύνταξης διαμέσου των αιώνων» («Ο τέταρτος τόμος θα περιλαμβάνει τη σύνταξη. Αυτό το κεφάλαιο απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να παρουσιαστεί η σύνταξη της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, η γλώσσα αυτή έχει πολλές ασαφείς λεπτομέρειες, ιδίως στον τομέα της σύνταξης, που δεν έχουν διευκρινιστεί πλήρως. Ο συγγραφέας αυτής της Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας πρέπει όχι μόνο να υποδείξει, αλλά και να καθορίσει τους κανόνες στον τομέα της σύνταξης — έργο ανεπιθύμητο και δυσάρεστο. Δεύτερον, ο συγγραφέας της λιθουανικής σύνταξης οφείλει να παρουσιάσει στον τέταρτο τόμο την εξέλιξη της λιθουανικής σύνταξης από τις απαρχές της»). Επομένως, η γραμματική του Otrębski επρόκειτο να συνδυάζει τη διαχρονία με τη συγχρονία, και πράγματι αυτό κάνει. Ο καθηγητής M. Hasiukas, αφού εξέτασε προσεκτικά και ξεφύλλισε τα βιβλία και τα έγγραφα του J. Otrębski που φυλάσσονται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, δεν βρήκε τίποτα. Ο καθηγητής J. Otrębski δεν πρόλαβε να υλοποιήσει αυτά τα σχέδια. Ή μήπως κάπου στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους κρύβονται τουλάχιστον σημειώσεις ή ένα σχέδιο για τον τέταρτο τόμο της «Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας»; Τη συγγραφή μιας γραμματικής πρότεινε στον J. Otrębski ο εκδοτικός οίκος της Βαρσοβίας Państwowe Wydawnictwo Naukowe, αλλά spiritus movens ήταν ο διακεκριμένος σλαβολόγος Tadeusz Lehr-Spławiński. Πρώτα εκδόθηκε ο τρίτος τόμος, Nauka o formach (1956), έπειτα ο πρώτος, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach (1958), και μόνο στο τέλος ο δεύτερος, Nauka o budowie wyrazów (1965). Ο J. Otrębski εργάστηκε περισσότερο στον δεύτερο τόμο. Αυτός ήταν η απάντηση στη Žodžių darybą του Pranas Skardžius. Αυτά τα δύο βιβλία εξακολουθούν να αποτελούν πρότυπο για όποιον θέλει να ασχοληθεί με την ιστορική μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας. Η γραμματική του J. Otrębski είναι ένα έργο που εκείνη την εποχή δεν είχε όμοιό του. Αρκεί να σημειωθεί ότι ο πρώτος τόμος ακαδημαϊκής γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας τυπώθηκε μόλις το 1965, όταν ο τελευταίος τόμος του J. Otrębski ήταν 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime ήδη στον εκδοτικό οίκο. Σήμερα η γραμματική του J. Otrębski εξακολουθεί να προκαλεί μεγάλο θαυμασμό. Ερευνώ ο ίδιος την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, και η γραμματική του J. Otrębski είναι πραγματικό ορυχείο υλικού για την εργασία μου. Βεβαίως, κάποια πράγματα σε αυτήν μπορεί να φαίνονται ξεπερασμένα, και είναι πράγματι, αλλά το έργο παραμένει εντυπωσιακό. Εντυπωσιακή ήταν η μόρφωση και η πολυμάθεια του συγγραφέα του. Και το έγραψε ένας άνθρωπος που ο ίδιος δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δελτιοκατάλογο του λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. Ελπίζω να έρθει η εποχή που η γραμματική του J. Otrębski θα εκδοθεί εκ νέου, σε κριτική έκδοση με σχόλια, όπως γίνεται με άλλα παλαιά γραπτά. Για παράδειγμα, το 2009 κυκλοφόρησε στην Οξφόρδη η αγγλική μετάφραση των Vorlesungen über Syntax του Jakub Wackernagel. Ακριβώς επειδή πρόκειται για κριτική έκδοση, το βιβλίο απέκτησε νέα αξία. Πρέπει να ελπίζουμε ότι κάποτε θα συμβεί το ίδιο και με τη γραμματική του J. Otrębski. Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α Gawrońska-Garστάka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971). Poznań: Wydawnictwo Rys. Υποβλήθηκε στις 18 Μαΐου 2015. Ν Ο Ρ Μ Π Ε Ρ Τ Ο Σ Τ Ρ Ο Β Σ Κ Ι Instytut Językoznawstwa, Zakład Bałtologii Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań [email protected] Įžvalgos / Insights 251