Onymische Ambiguität in der Literatur

S aipsniai / A icles 111 VOLKER KOHLHEIM Bay eu h Di ezioni scien i iche: Namen heo ie, An h oponomas ica, Hodonymie, le e a iche Onomas ik. ONYMISCHE AMBIGUITÄT IN DER LITERATUR Onimų neapib ėž umas li e a ū oje ANNOTATION Ambigui à è un conce o chia e di mode na poe ica. Zwa esis ono di e se app ehensioni sul conce o della le e a ica ambigui à, pe ò o ei mi collega e William Empson classica de inizione, secondo la ambigui à semp e allo a p e ace, quando una e bale nuance, come inina essa sia anche, al e na i e eazioni su un ed s esso pezzo lingua amme e. Nel segui o non de e solo esse e mos a o che si ambigui à anche su nomi le e a i può es ende e, ma si de e anche a di e si ipi di onimico ambigui à in es i le e a i esse e di e enzia o. Conclusi amen e iene chies o, cosa l'analisi poe onimiche ambigui à sul elabo azione cogni i a di Eigennamen può a esa e. SCHLÜSSELWÖRTER: Ambigui à, onymische Ambigui ä , li e a ische Namen (Poe onyme), Kogni i is ik. ANNOTATION Ambigui y is a key concep in mode n poe ics. Though he e exis di e en concep s o li e a y ambigui y, I p e e o adhe e o William Empsons classical de ini ion acco ding o which any e bal nuance allowing al e na i e eac ions o he same piece o language may be ega ded as ambiguous. This pape no only in ends o show ha ambigui y can also ex end o li e a y names, bu i ies o di e en ia e be ween a ious kinds o onymic ambigui y in li e a y ex s and asks wha we may lea n om poe onymic ambigui y abou he men al p ocessing o p ope names. KEYWORDS: Ambigui y, onymic ambigui y, li e a y names, cogni i is ics. VOLKER KOHLHEIM 112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII All'in e no della linguis ica p e a su il conce o dell'ambigui à ampian e co ispondenza: ambigui à è la chia amen e da desc i e e Meh deu igkei di una pa ola o di una maggio e uni à linguis ica (Baue 2008: 17). Dabei è da di e enzia e a lessicalischa ambigui à e s u u ale ambigui à. E s e e accade sul li ello delle pa ole, do e (non semp e del u o sca sa) a homonimia e polysemie può esse e di e enzia o. S u u ale ambigui à si o a allo a innanzi, quando una complessa uni à linguis ica, in egola una ase, può esse e in e p e a a di e samen e. Men e no a o isp. immedia amen e dissol o (disambiguia o) iene, gioca ambigui à nella poe ica una g ande uolo, sì lei è e adezu a un conce o chia e di poe ica mode na di en a o; Roman nun in de no malen all äglichen Kommunika ion Ambigui ä kaum einmal Jakobson ede in lei l'esse e del Poe ico (Jakobson 1960: 371; Nö h 2000: 451). Dass ambigui à è così essenziale pe il le e a ico la o o d'a e, si basa, come Jan Mukařo ský (1989) ha cons a a o, su che il linguis ico segno nella le e a u a sebbene non gen imen e pe da il i e imen o alla uo ies he ica eal à, che la i e imen o nel la o o d'a e u a ia non a iene così inequi oca amen e, come ques o nel mondo eale è la egola ( gl. anche Kohlheim 2006a: 27480). Nonos an e ciò è il conce o dell'ambigui à nella eo ia della le e a u a lungamen e non così inequi ocabilmen e de ini o come in la linguis ica. Così uole Shlomi h Rimmon nella sua ema della le e a ica ambigui à dedica a disse a ion solo allo a di ambigui y pa la e, quando si due possibili le u e mu uamen e esclusino come in Hen y James amoso e ce azione The Tu n o he Sc ew: En wede he e a e ghis e on Bly o he e a e no ghis e , pe ò en ambe le u e sono possibili (Rimmon 1977: 11). Daggiun o cons a iano Ab aham Kaplan e E ns K is (1948: 417421) cinque di e si ipi di es he ica ambigui à: disjunc i e ambigui y, addi i e ambigui y, conjunc i e ambigui y, in eg a i e ambigui y e p ojec i e ambigui y. Anche William Empson, che nel suo lib o Se en Types o Ambigui y ambigui à come essenziale ca a e is ica poe ic language de inisce, a da una ampia de inizione del conce o della ambigui à. Egli p opone nel a e, semp e allo a di pa la e di ambigui à, se qualunque e bale nuance, come acilmen e qualunque sia, spazio pe eazioni al e na i e su un e lo s esso pezzo lingua.1 So o Pezze o lingua, piece o language, possono anche p op i nomi esse e in esi, sì, P op ia sono in aumen a o g ado analizzabili pe ambigui à e p oducono ques e su mol o di e sa manie a. Alcuni di ques i modi, ambigui à a c ea e, di e iscono nel le e a ischen Kuns we k non 1 Empson (1966: 1): I p opose o use he wo d [ambigui y] in an ex ended sense, and shall hink ele an o my subjec any e bal nuance, howe e sligh , which gi es oom o al e na i e eac ions o he same piece o language. S aipsniai A icles 113 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u del ipo, come lo o ques o nella i a eale anche anno, al i sono limi a i sulla s e a es e ica. Nel segui o osse il en a i o in ap eso, i di e en i ipi poe onimiche ambigui à con esempi dalla le e a u a edeschedinglese a sis ema izza e. Come p imo esempio può esse e chiama o il caso, in cui unce ezza sop a esis e, se un lexem a a o come P op ium o (anco a) come Appella i o iene u ilizza o. Osca Wildes Schauspiel-Ti el The Impo ance o Being Ea nes non esse e ul e io men e p osegui i. Con un u o al o ipo (1893) kann hie ü als Beispiel dienen, doch soll diese A de Ambigui ä hie dell'ambigui à lo abbiamo a a e in Richa d Wagne 's ope a Die Meis e singe on Nü nbe g. Appena è iusci o al änkischen Ri e Wal he on S olzing, dopo il se izio eligioso una pa ola con E a, la bella iglia del goldschmieds Pogne , a cambia e. E as Amme Magdalene è al amen es me a iglia o sull'acco do, che così apidamen e p e ace a E a e Wal he , si sono i due pe ò solo il gio no p eceden emen e incon a i pe la p ima ol a. E a si gius i ica con le pa ole (Wagne 1978 [1867]: 404): Ques o appena mi c eò così sb iga a o men o, che ho già da empo lo ide nell'immagine! Di, non en ò del u o come Da id nah? Magdalene è en geis e , è lei pe ò s esso in uno Da id innamo a o, in i Leh buben Da id. Sei u g ande? Come Da id? esclama lei pe an o gelosìchamen e uo i. Pe ò E a assicu a lei: Come Da id nel quad o. O a c ede Magdalene, E a i e isse il nome Da id sul psalmis a Da id, che i meis e singe ene ano come lo o p o e o e: Ach! in endi u il e con la a en e lungo ba ba in la meis e scudo? Pe ò ques o e Da id in ende E a benissimo non, ma lei pensa all'ju enlich- adian e e oe: No! Il, del chiesel il Golia h ge ano, la spada nella cin u a, la schleude alla mano, il capo di lich en cu ken umb all , come lo ci meis e Dü e dipin o! Do a Magdalene, si o a di nuo o i e endo sul lo o Da id, ilie a a au seu z : Ach, Da id! Da id! (Wagne 1978 [1867]: 404; c . anche Kohlheim, Kohlheim 2013). E iden emen e giace qui una e e en ielle ambigui à p e, che si basa sul mol o discussa o a o, che un nome come spachegn, come p op iales lemma nella e minologia Willy Van Langendoncks (2007), si può i e i e su unlimi a amen e mol i e e en i ( gl. Windbe ge -Heidenkumme 2011). VOLKER KOHLHEIM 114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Pe il logico Da id Kaplan è il Eigenname quindi ondamen almen e ambig.2 Tu a ia, e che ende ques o esempio anche da linguo iloso ico pun o di is a in e essan e, e e i qui la i izia en i à E a su una s o ica igu a del mondo eale, come essa è s a a app esen a a da Dü e , cioè il biblico Da id, che scon isse Golia h. La i izia en i à Magdalene al con a io i e isce il p op iale Lemma Da id inizialmen e su una pe sona dal mondo i izio, che E a e Magdalene s essi appa engono, il Leh buben Da id, pe pe poi alle ia o cons a a e, che la pe sona s o ica e Da ids e a in esa. Le i e imen o assegnazioni dei pe sonali i iziali compie si si quindi p obde qui solo menziona i, ma non può esse e ul e io men e insegui o.3 P opie i nomi possono ma anche di sé, pe se, in a i sgua di ambig esse e. Così non è semp e da a e so lemlos sowohl inne halb de ik ionalen Wel wie übe diese hinaus, ein Aspek , chia o, se un nome su un maschile o emminile nomepo a e e e i, se un esse e umano, un animale o pe sino un luogo è in eso. Zwa è la ques ione, se signi ica i ca ego iali o p äsupposizioni necessa iamen e appa engono al P op ium o se si a a qui di solo di s a is ici alo i di espe ienza, che al p op io nome sono con ingen i, con o e so.4 Anche le p opo zioni qui s anno da lingua a lingua di e samen e. a o è u a ia, che si sc i o i gen i se i e di dis eligiose ambi alenze. Voglio qui pa la e di in inseca onimica ambigui à. È o io che ques o ipo di ambigui à non è limi a o alla le e a u a. U ypo del agazzino, che s a a in anzia e ma u i à, è nella le e a u a edesca Mignon. Doch Mignon è inizialmen e un nome; è un sos anzia i a i o ancese, il quale ado o ci ca ‘Liebling signi ica.5 Ugualmen e come la pa ola edesca po e a il emdwo d Mignon al empo di Goe he esse e applica o a maschili come emminili pe sone: Sulla a ice Ca oline Jagemann si dice a in una c i ica di 1800: Sei di en a o in b e e il Mignon des Publikums (Commen a o Goe he [17956] 1977:9: 719). Ques a sexusambige denominazione co isponde quindi comple amen e all'and ogynen esse e Mignons; Wilhelm Meis e può, quando la ede la p ima ol a, nich con se s esso esse e d'acco do, se lui la do ebbe spiega e pe un agazzo o pe una agazza (Goe he 1977 [1795/96]: 86). Mignon s essa isponde au Ve suche eine Fes sch eibung ih e Weiblichkei beha lich: 2 Kaplan Auch (1989: 563): Unlike indexals like ‘I p ope names eally a e ambiguous. 3 Nel quad o della eo ia di possibili mondi a a e ans-wo ld iden i y u. a. (199žel8: 1718); (1994: 5760); Ronen K ipke (2013: 81 .). 4 Vgl. quizu Ande son (2007: 135 .); Van Langendonck (2007: 71 .); Coa es (2012: 125129). 5 Vgl. Commen o a Goe he (1977 [1795/96]: 719); Schwanke (1992: 354359). S aipsniai A icles 115 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u ‘Io sono un knabe: io oglio nessuna agazza esse e!‘ (We zel 1989: 329). La ambigui à di Mignon si es ende ma non solo alla ques ione del sesso, ma anche sullo s a us linguis ico del linguaggio: In oducu o come appella i o, di en a Mignon nel con inuazione della omanza u a pe ò a così qualcosa come un cognome pe il bambino, zumam che si i iu a pe se e an emen e, il suo e e i o nome s ela e.6 In ece è Mignon nel edesco pe sino ad un iconosciu o appella i o emminile a ancia o (Seibicke 2000: 327); c'ha quindi un genuswechsel del masculine ancese e bo a enu o. Anche la dodicennia p o agonis a in Ca son McCulle s no el The Membe o he Wedding, appa se pe la p ima ol a 1946, si o a in ques o beu ucchian e in e medios adio: I suoi capelli è aglia i come quello di un agazzo (McCulle s 2008: 8) e lei si wonde s anche, un agazzo ad esse e e in la gue a a po e ascina e.7 Nel di e enza a Mignon po a ques o omboy mol o bene un nome, cioè inizialmen e il sexusambigen cosename F ankie. E è suclussi o che lei, se lei occasionalmen e di en a so ac üssig della sua in e media condizione, anche il suo nome sa ha: This was he summe when F ankie was sick and i ed o being F ankie (McCulle s 2008: 29). Demen eso decide lei in pa e II del omanzo, si o a più isi enca ds con il p e enzioso nome Miss F. Jasmine Addams, Esq. abb ica e (Mc- Culle s 2008: 61), pe poi in pa e III, alla ine del omanzo, disillusiona o, ma anche ma u a o, solo anco a con il inequi ocabilmen e emminile p onomi F ances da esse e menziona o (McCulle s 2008: 167 e più spesso). Sexusambige nomi sono nell'inglese sos anzialmen e più equen i che nel edesco, do e essi nel se o e ino iciale e e i amen e solo come Hypoko is ika engono. Nondimeno endono mol i di ques i nomi a uno o all'al o sesso, z. B. il nome Robin al maschile. Dahe l'indus ielle Vic Wilcox nel oman Nice Wo k di Da id Lodge aspe a anche uno maschile accademico, quando gli iene annunzia o Robyn Pen ose, che lo nel quad o di un p oge o accademico nel suo la o o omb a de e. Il suo e bu ing, quando gli una gio ane dama con on a, è co isponden emen e g ande (Lodge 1989: 106 .). E a un p onomicon lexicon, che Da id Lodge po ò sull'idea, dalla sexusambigui à del nome Robin/Robyn una comica scena a s iluppa e; allo s esso empo o ò che il and ogyne nome Robyn mol o bene a sua emminis a e au oconscien e he oin passe (Lodge 2011: 38). 6 Goe he (1977 [1795/96]: 522): Mignon ha eine o o a o [...], a nessun i en e uomo la sua abi azione e o igine più icino a designa e. 7 McCulle s (2008: 30 ). Il omanzo gioca du an e il Secondo Gue a Mondiale in una kleins ad in Geo gia/USA. VOLKER KOHLHEIM 116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Nel di e enza alla eale i a agisce un nome, il cui o igina io signi ica o lessicale anco a iconoscibile è, nell'ope a le e a ia au oma icamen e edend. Ques o si spiega dal a o che noi al nome nel le e a ico la o o d'a e dobbiamo p esume e di che l'au o e lo ha scel o in enzionalmen e, egli a acca al suo po a o e mai casualmen e an. Conseguen emen e o iamo pa lan e nomi l'esp essione p o iene da Lessing già nell'an ichi à (Bi us 1987: 40). Zwa esp ime il discende nome spesso abbas anza quello, che il suo po a o e e e i amen e ca a e izza, come quello con John Fieldings Squi e Allwo hy in Tom Jones (1749) il caso è, pe ò già p es o engono discende nomi anche i onicamen e o con ansä zlich usa o. Così è l'Angelo in Shakespea es Measu e o Measu e (1604; Ak III, 2, 249254) u o al o che angelical. È ques a semp e possibile applicazione i onica o an i he ica, la pa lando nomi già da a angua dia di en a e ambig lascia, pe ché solo nel co so della na azione possiamo in gene ale scop i e, se un nome seman icamen e aspa en e quello iene, quello che p ome e. Un bel esempio pe ques a ambigui à è Mi le in Goe hes o o incili: Zinnanzi come del u o iusci o in e media io in odo o,8 allisce lui pe ò con Edua d e Cha lo e. Rimane qui l'ambigui à del pa lando nome ampiamen e gewah , così ende Theodo Fon ane, un meis e i onico nomengebung, a ciò, ques a onymische ambigui à immedia amen e dissol e e, ja e e i amen e a a o non p imo so ge e a lascia e. Così si esp ime Komme zien a T eibel a uno da lui o ganizza o Dine igua do di due damen: Zwei damen om Ho e; la ko pulen e: F au Majo in on Ziegenhals, la nonko pulen e [...]: F äulein Edwine on Boms (Fon ane 1969 [1892]: 23). I onia, così Roland Ba hes (1974: 66), ge a semp e da un luogo sicu o. Ques o è qui dalla inequi ocabile a e mazione sulla co pulenza delle due dame da o. Non abbas anza con ciò, e ge si T eibel anco a su il conside e ole pe o pe ime ale della ziegenhals e philosophie : Im es o, è ques e così le sche zha en wide spiele, che il lich conosciu o abbia, hieß G iepenke l (Fon ane 1969 [1892]: 24). A aggiunge e sa ebbe, che di Boms non come e e i amen e pa ende , ma come klangsymbolische nome il suo sugges i e e e o si s iluppa.9 Ugualmen e in F au Jenny T eibel incon a la Gou e nan e F äulein Honig, sul quale iene immedia amen e de o, che si 8 Goe he (1977 [1809]: 255): Finché egli e a nel se izio, si e a nessuna coppia sposa a lascia a di o zia e Leben e hei e n. Klops ock wa Dich e , und ein ande e , den ich noch pe sön- […].“ 9 Si pa agoni a ques o anche Deme z (1964: 194). S aipsniai A icles 117 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u ii e he ben Züge come un p o es a con o il lo o nome escnahmen.10 Non appena i onia en a in gioco, è pe ambigui à nessun pos o più. Ques o ale anche pe i nomi nel le e a ico la o o d'a e. È in ques i casi la lo o p ep op iale seman ica, che i nomi a edenden a, così può un nome anche median e su nascos i o con addiccili ca a e ezze del suo po a o e a e en e a e, che lui già p eceden emen e conosciu e pe sone abbiano po a o, siano esse pe sonali à della auße ex uale eal à, siano esse igu e le e a iche.11 Il nome ice e qui il suo signi ica o a a e so le gli ine en i in e ex uali i e imen i. Non semp e a iene ques o su così appassiona e manie a come con il socialdemoc a ico, sindacalmen e o ganizza i meccanimeis e Napoleon Fische in Hein ich Manns oman De Un e an, p esso il quale il le o e si na u almen e immedia amen e chiede, se egli alle p e ese di ques o nome accia gius izia. Mole e si compo a Fon ane in I ungen, Wi ungen, il cui p o agonis a il a sinne e Heiligkei oscillan e nome Lene, b e e o ma del biblico nome Ma ia Magdalena, po a. In Wilhelm Raabes oman Un uhige Gäs e iene la al nome Phöbe ine en e in e ex uale ambigui à pe sino s o icamen e ile an e: Quando il gio ane S uden Vei on Bielow il emmine p onomi Phöbe nella Dachkamme di uno kommili onen pe la p ima ol a sen e, egli suona nu hold hellenisch, e così egli chiama ihn öhlich de Mondsichel übe den Däche n in de deu schen F ühlingsnach zu (Raabe 1961 [1885]: 190). Nel hellenischen con es o a i e imen o il nome Phöbe su Phoibos Apollon (Böschens ein 1986: 28, Anm. 55), con empo aneamen e ma su la e g äuliche lunagö in A emis, che anche il beiname Phöbe o la glänzende po a (Lensing 1988: 162). L'indicazione alla Mondsichel in Raabes es o è sì non da ascu a e. Ma se il non ul imo a a e so la sua conoscenza con Phöbe alla ine del omanzo mo k anke Vei on Bielow in una le e a imp o isamen e la dei à Pe sephoneia [...] in oca (Raabe 1961 [1885]: 333), la dei à del mondo so e aneo, il cui nome e imologicamen e al i e imen o ipo a o e che al mese A emis spesso come gesine iene messo a pa e (Lensing 1988:162), iene a a e so ques i mi ologico-nomonici i e imen i la so o es o aggiun a dall'au o e nella ema ica di E os e Thahie in quan o il mi ologico del nome Phöbe immedia amen e mani es i in a o e di un al o, cioè Fon ane (1969: 1932) Te minologicamen e p e a con igua do di alli nomi anco a unce ezza. Hengs /Sobanski pa lano qui di kon ä en Namen, Hengs (2000)Vasile a (2007: 151) dal lying name. Das e enimen o di komik a a e so de a ige nomi spiega Pohl (2005) mi endo cogni i i is ische conce i. 11 La le e a ica na os e iden (Lensing 1988: 163). Ve bann und abuisie is diese Thema ik Onomas ica pa la qui di e ko spe e nomi; gl. Bi us (1987: 45). VOLKER KOHLHEIM Ac a Linguis ica Li huanica LXXII di en a, è pe ò Phöbe anche il nome di quella se i ice della comuni à in Kench eä, la quale dall'apos olo Paolo, bene come as inge in della sua le e a, della omane comuni à come nos e e so ella iene accomanda a (Röm 16.1; Raabe 1961 [1885]: 118 190). Pe an o alcuni in e p e i edono Phöbe u o come la so ella: Schwes e lich sono Phöbe unzioni nella casa del a e leibliche, ‘schwes e lich‘ anche sono le sue unzioni nel illaggio.12 L'ul imo ma i le e l'ambigui à del suo nome a g ecisch-mi ologici e c is iani i e imen i la in e io e con addi o i à di una igu a, che, come ha esp esso uno dei miglio i Raabe-kenne del p esen e, is no an easy cha ac e o ead (Sammons 1987: 246). Vo und nome di amiglia o ma e da ci ca il 14./15. secolo in Ge mania, ma anche in Inghil e a, il Gesam namen di una pe sona.13 C'è una in e a se ie di nomi di amiglia edeschi, ma anche inglesi, che senza o male modi ica da ichiami sono o ma i, come ad esempio F ied ich, Lukas, We ne .14 La dalla mancan e ma chiamen o del cognome amilia e occo en e ambigui à nu a z. Bodo Ki chho all'inizio del suo sui Filippini giocando omans In an a aus: De Deu sche [...] si p esen ò imp o isamen e con Lukas. ‘Mis e Lukas Ku ?‘ ‘Mis e Ku Lukas.‘ ‘Dann s a a sul ca ellino Il os o Vo name.‘ ‘Jemand si è gei a o. Come Sie‘ (Ki chho 1990: 7). Pe ò anche ul e io i e pe il es o signi ica i e più possibili à onimiche ambigui à o ono si a un au o e a causa delle due componen i del nome complessi o, che poi possono di en a e le e a icamen e p odu i i, ad esempio, se Vo und Zuname in qualche modo con as ano insieme. Pa adebeisempio pe un de a geb ochenen (P esch 2002: 3 . and passim) o anche an i he ischen nome (Deme z 1964: 197201) è Thomas Manns Tonio K öge (1903). La an i he ica delle due componen i nome si basa qui sulla linguageog a ica ma chie ezza di Tonio come omanico, quindi südliche nome e K öge come niede deu sche , quindi nö dliche nabigui à, che cos i u i o pe il con lic laden ca a e e del p o agonis a della Mannschen No elle è. Ma Thomas Mann non è a a o il p imo, che u ilizza ques o onimico s ilmedio; egli segue quiin piu os o s e amen e Theodo Fon ane, che in E i B ies a un [...] piccole[n] schie schul ige[n] e quasi già 12 Höhle (1969: 131). me.15 Zusammengenommen e zeugen die de a ma kie en Namen eine Am- Signigi an e men e si p esen a Phebe anche come so ella Holden Caul ields in J. D. Salinge s Roman The Ca che in he Rye (1951) su. 13 Il Te minus dopo Seibicke (2008: 10, 14 .). 14 Vgl. alla nasci a di ques i nomi di amiglia Kohlheim (2000). 15 Secondo Bi us (1987: 45) si a a qui di […]klassi ican i nomi. S aipsniai A icles 119 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u così bene come e chasse[n] He [n], che allo s esso empo qualcosa così Dis inguie es a e a [...], il nome Alonzo Gieshüble dà. Fon ane ama lo, come pe al o anche Thomas Mann, le sue igu ine accappallen i nomi commen a e a lascia e, e così si esp ime E i, quando le il apo heca io Alonzo Gieshüble iene p esen a o, colpenden e: E poi edo pe ò anche subi o, che oi sie e di e si da al i. [...] Fo se è anche il nome, che nel os o caso collabo a. Ques a è semp e s a a una a e mazione p e e i a del nos o ecchio Pas o e Niemeye ; il nome, così ama a a di e, specialmen e il ba enome, abbia cosa mis e iosamen e de e minan e, e Alonzo Gieshüble , così c edo io, chiude un u o nuo o mondo da an i a uno su, sì, quasi o ei io di e, Alonzo è un nome oman ico, un p eziosanome. Ja mia gnädigs e F au, isponde lei Gieshüble , da incon Sies (Fon ane 1969 [1895]: 64 .). Il P eziosaname Alonzo a i e imen o a Spagna, da do e Gieshüble s mad e e e i amen e iene, e con ciò sul Don-Quicho eha e di ques o pe sonaggio, il che più olen ie i come Cid o qualunque al o un Campeado pe E i comba ono e muoiono sa ebbe (Fon ane 1969 [185]9: 66), men e il cognome amilia e, che ico da a un bohmische mine alwa e (Deme z 1964 199:), il elemen o bo ghese di ques o apo heke s, che anche è o goglioso di che la Gieshüble s già nella gene azione dei cen 'anni, sono apo heke s (Fon ane 1969 [185]9: 65; c . anche Deme z 1964: 199). Alonzo Gieshüble s a all'ambigui à del suo nome e la i e u uosamen e uo i. Ganz'al o del insegnan e di musica e composi o e Niels W schowi z da Fon anes le z em no el De S echlin. Niels W schowi z so e pe sino de a o dal suo an i he ico nome, che lui da una so a e dispe azione Dok o di en a o è (Fon ane 1969 [1899]: 130). Non è in a i, come si po ebbe aspe a e, p ima iamen e la linguis ic-geog a ica an i he ic del suo da un danese e un ceccho elemen o combina o nome complessi o,16 ma un solo dalla sua indi iduale biog a ia spiegabile disgus con o il p onomi Niels, il anche dal lui disp ezza o danese composi o les T i ialen e Unbedeu enden [...], e così enne sul pensie o di Niels Gade ug. „Niels Gade“, heiß es bei Fon ane, „wa ihm de Inbeg i al- esquamo ie e il p onomi sulla sua mappa da un 1969 do o a o (Fon ane [1899]: 131 .). Anche qui di en a chia o che Fon ane ne ende, onimiche ambigui à p es o possibile a a o e di una come qualunque gea e e Enequi à dissol e e. Pe ò anche Fon ane non è il p imo, che l'ambigui à del nome complessi o di una delle sue igu e s u a p oduc i amen e. Come p edecesso e sa ebbe qui sop a u o Jean Paul da chiama e, il che nel suo 1809 appa siene no el Des Feldp edige s 16 Deme z (1964: 200): W schowi z e a al empo Fon anes il Wedding del cecchico P ague.