Vietovardžiai su „sāt-“ „Latvijos vietovardžių žodyne“ („Latvijas vietvārdu vārdnīca“)

Articole / Articles 73 ANTA TRUMPA Universitatea din Letonia Domenii de cercetare: onomastică, lexicografie istorică, semantică. VIETOVARDŽIAI SU SĀT- „ÎN «DICȚIONARUL TOPONIMELOR LETONE» (LATVIJAS VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)1 Nume de locuri cu componenta sātîn Dicționarul toponimelor letone REZUMAT Articolul este dedicat analizei toponimelor cu sātîn „Dicționarul toponimelor letone” (Latvijas vietvārdu vārdnīcā). La început este prezentată o scurtă descriere a dicționarului și sunt caracterizate cele mai importante surse ale acestuia. Timp de aproape un secol s-a desfășurat discuția lingviștilor despre etimologia, semantica și utilizarea dialectismului în prezent neutilizat sāts / sāta / sāte, care s-a păstrat doar în toponimele din Letonia. Majoritatea participanților la discuție nu susțin totuși ipoteza profesorului Jānis Endzelīns privind originea finougrică a lui sāts. Deoarece toponimele cu sāts sunt răspândite în Kurzeme, pe teritoriul substratului curonian, este cel mai probabil că acesta este un vechi cuvânt de origine curoniană. Articolul analizează dialectismele cu sātincluse în volumul S1 al „Dicționarului toponimelor Letoniei”, semantica acestora și aria de răspândire ilustrată printr-o hartă. Se concluzionează că numărul toponimelor cu sāts din nomenclatura letonă tinde să scadă, mai ales în grupul microtoponimelor. Se pare că termenul dialectal comun al limbii letone sāts / sāta / sāte era anterior mai răspândit, ulterior aria sa restrângându-se în direcția vestului și lăsând urme în oiconime. CUVINTE-CHEIE: dicționar de toponime, microtoponime, oiconime, curonisme, dispariția dialectismelor. 1 Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului Studies of the Latvian language in the context of 21st century science al Programului de cercetare de stat Letonics: history of Latvia, languages, culture and values. ANTA TRUMPA 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ADNOTARE Articolul examinează unele dintre numele de locuri letone incluse în „Dicționarul toponimelor letone” (Latvijas vietvārdu vārdnīca), și anume pe cele care conțin componenta sāt-. Acesta începe cu o scurtă descriere a dicționarului și a surselor sale. Cuvântul dialectal astăzi învechit sāts / sāta / sāte („casă, cămin”), precum și etimologia, semantica și utilizarea sa în numele de locuri letone au fost discutate timp de aproape un secol. Lingvistul Jānis Endzelīns a propus ipoteza că acest cuvânt ar putea avea origine fino-ugrică, în timp ce mai mulți alți lingviști nu au fost de acord cu această opinie. Deoarece toponimele cu elementul sātse observă în principal în Kurzeme și, mai precis, pe teritoriul locuit odinioară de tribul baltic al curonilor, se consideră că acest lexem are De origine curoniană. Articolul continuă cu analiza cuvintelor care conțin elementul sātși concluzionează că acest included in the volume S1 (which is still in progress) of the “Dictionary of Latvian Toponyms”. Their semantics and area of distribution are shown (illustrated in the map). It is grup particular de nume de locuri tinde să se reducă, mai ales în ceea ce privește microtoponimele. Cuvântul dialectal sāts / sāta / sāte a fost odinioară mai răspândit, însă aria sa s-a restrâns, lăsând unele urme ale acestui cuvânt în oiconimele din partea vestică a teritoriului. CUVINTE-CHEIE: dicționar de toponime, microtoponime, oikonime, curoniană, dispariția cuvintelor regionale. „Dicționarul toponimelor letone” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) este o publicație în mai multe volume, care continuă dicționarul în două volume al lui Jānis Endzelīns „Toponimele RSS Letone” (Latvijas PSR vietvārdi) (volumul 1 al părții I A–J, 1956) și volumul 2 al părții I K–O, 1961). După o întrerupere destul de îndelungată, la începutul secolului XXI, în 2003, a apărut în sfârșit primul volum al „Dicționarului toponimelor letone”, care cuprinde cuvintele ce încep cu P – Paaglis–Piķu; acesta a fost continuat de încă două volume cu litera P – în 2006 Pilaci–Pracapole, iar în 2010 Pracirika–Puožu; de asemenea, în 2013 a apărut un volum cu litera R. În prezent se pregătește primul volum cu litera S, Sabači–Sēža, a cărui publicare este prevăzută pentru anul 2017. Baza „Dicționarului toponimelor Letoniei”, elaborat de Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, este alcătuită din câteva surse, dintre care cea mai importantă este în prezent repertoriul toponimic leton (LVK), aflat în curs de digitizare și conținând aproximativ 1 milion de fișe, alcătuit din toponime a căror consemnare a început în expediții începând din anii ’50 ai secolului XX; materiale de arhivă, de exemplu datele reviziilor agricole din Vidzeme din 1638 (germ. Hakenrevision) (VAR) și datele reviziilor moșiilor din 1826, păstrate în Arhiva istorică de stat a Letoniei; precum și surse din diverse publicații, inclusiv dicționare publicate anterior Articole / Articles 75 Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) (dintre acestea trebuie menționate, de exemplu, lucrarea în două volume a lui J. Endzelīns „Numele locurilor din Letonia” (Latvijas vietu vārdi, 1922; 1925), lucrarea în două părți a lui Juris Plāķis „Numele locurilor din Letonia și numele de familie letone” (Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, 1936; 1939), „Toponimele Latgalei” a lui Valdis Juris Zeps (The Placenames of Latgola, 1984)). Trebuie menționate și cele mai recente surse care completează „Dicționarul toponimelor Letoniei”, provenite din dicționare și culegeri de toponime publicate relativ recent, de exemplu lucrarea Rutei Avotiņa „Parohia Staburags. Toponime, geografie, patrimoniu cultural” (Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums, 2007), precum și imensa bază de date toponimică a Agenției de Stat pentru Informații Geospațiale a Letoniei (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) (LĢIA 2011)2. Așadar, atât repertoriul toponimic leton, cât și volumele deja publicate ale „Dicționarului toponimelor Letoniei”, precum și manuscrisele dicționarului toponimic deja pregătite, dar încă nepublicate, constituie un tezaur bogat de toponime letone, devenit o sursă inepuizabilă pentru cercetarea toponimiei letone. Lucrând la cel mai recent volum, încă nepublicat, al „Dicționarului toponimelor Letoniei”, Sabači–Sēža-, a atras atenția articolul de dicționar „Sāt”, destul de amplu și ocupând mai mult de șapte pagini de manuscris. La baza sa nu se află vreun apelativ leton cunoscut de toată lumea, ci un cuvânt nefolosit în zilele noastre și necunoscut chiar și în dialecte, cu variantele sale morfologice sāts / sāta / sāte ‘gospodărie, loc de gospodărie’. S-a constatat că acest cuvânt, semantica, etimologia și legăturile sale cu toponimele din Letonia au constituit deja aproape un secol obiectul discuțiilor lingviștilor. Așadar, această parte a articolului va fi consacrată discutării respectivei dezbateri. Cuvântul comun sāts / sāta / sāte, existent anterior și aflat la baza numeroaselor toponime din Letonia, era cel mai răspândit în regiunea Kurzeme. jo kilmės tyrėjų nuomonės skiriasi. Straipsnį apie Kuržemės vietovardžių su sātarealą jau 1926 m. paskelbė latvių kalbininkas J. Plāķis. Jame vietovardžių De aceea, cercetătorul susținea că sāts este un cuvânt de origine baltică, legat etimologic de letona. sāts, sātīgs, lituaniana. sotis, sotumas, sotus, vechea indiană sātu ‘adăpost, loc de salvare, de ascundere’, „totuși, în numele de locuri, el ar însemna, se pare, altceva” (Plāķis 1926: 318). În opinia lui J. Plāķis, sensul inițial al cuvântului ar fi fost ‘loc deschis, luminat de soare, în pădure’, din care s-ar fi dezvoltat ulterior sensul mai nou ‘câmp cultivat, case construite în mijlocul câmpului’ (Plāķis 1926: 319–320). J. Plāķis menționează în articolul său și faptul că toponimele cu elementul inițial *sātįsunt incluse și în lucrarea lui August Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, atrăgând atenția asupra faptului că „acest cuvânt era cunoscut și în afara granițelor actuale ale Kurzemei” (Plāķis 1926: 319): câteva toponime provin și din actuala Lituanie – Lampsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 2 Pentru mai multe detalii despre „Dicționarul toponimelor Letoniei”, vezi Balode 2009. ANTA TRUMPA 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 248), Lampsaten [indicat în mod eronat de A. Plāķis: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Narssatay [indicat în mod eronat de A. Plāķis: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389); unul dintre aceste exemple – Satagont (Bielenstein 1892: 275 [indicat în mod eronat de A. Plāķis: 175]) ca denumire a unui castel sau a unei fortificații de deal și a unei kiligunde, adică a unei vechi unități administrative, – este menționat de A. Bylenšteinas ca fiind un toponim situat în Finlanda (Bielenstein 1892: 275). Discuția a fost continuată și de J. Endzelīnas, care a susținut opinii diferite cu privire la semnificația și originea cuvântului și care, în „Dicționarul limbii letone” al lui Kārlis Mīlenbahs (Latviešu valodas vārdnīca, 1923–1932), îl prezintă ca pe al patrulea dintre câteva alte omonime ale lui sāts, cu sensul de „un șantier, vechi locuri de gospodărie (loc de construcție, curte, locuință)”. Este interesant că și J. Endzelīnas face trimitere la lucrarea lui A. Bielenstein, de altfel la o alta – „Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten […]“, menționând că în Kurzemea de Vest sāts, sāta ar însemna ‘Zaun, Bauerhof (gard, gospodărie)’. J. Endzelīnas este primul care, deși nu fără îndoieli, a emis ipoteza că sāts este de origine fino-ugrică, mai exact, împrumutat din limba livonă și înrudit cu estona sāt ‘eingezäunter Platz; Rödung (loc împrejmuit, defrișare)’ (Mīlenbahs III 809). Fără a aprofunda etimologia apelativelor sāte, sāts, despre semnificația acestui cuvânt și folosirea lui anterioară în toponimele ținutului natal, districtul Stende, a scris în articolul său din 1939 „Viața numelor de locuri” („Vietu vārdu mūžs“, 1939) și lingvistul Kārlis Draviņis. El menționează că „terenurile gospodăriilor dispărute și pierite în timpul molimelor erau numite satais sau satėmis (par sãtiem (vai sãtēm)), […] de ex., Peķsãte, Pũcsãte, Mežitsãts, Sãti, Vcsãte, Kneĩjsãts u. c.“ (Draviņš 1939: 413). Autorul recunoaște că, la momentul consemnării materialului – în anii treizeci ai secolului al XX-lea –, în Stende nu mai puteau explica apelativul sāts, sāte, semnificația lui dispărând din grai. El explica acest fenomen prin faptul că vechile satais (sāti), cu alte cuvinte terenurile care aparținuseră gospodăriilor, după trecerea molimei și devenirea caselor nelocuite, se acopereau cu copaci, tufișuri, chiar cu pădure deasă, în timp ce cuvântul însuși se păstrase. „Trebuie subliniat faptul că acum cuvântul sāts este asociat în conștiința oamenilor cu noțiunea de vechi vetre de gospodării, totuși nu a devenit un indicator direct al acestora” (Draviņš 1939: 413). Despre faptul că „aceste cuvinte au fost folosite și ca toponime, pentru a desemna locurile în care, înainte de ciumă sau înainte de Războiul Nordic, existau gospodării țărănești”, la începutul secolului al XX-lea a vorbit și A. Bielenstein (Bīlenšteins 2001: 133). Un alt susținător al ipotezei originii fino-ugrice a cuvântului este latvistul eston Karl Aben, care, în articolul său din 1957 „Împrumuturi din limbile estonă și livonă în limba letonă” („Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas latviešu valodā”), confirmă opinia lui J. Endzelīns, considerând letonul sāts ‘loc de casă, vatră veche’ un împrumut sigur din cuvântul eston saat (Aben 1957: 203). Și în studiul publicat în 1957 despre etimologiile unor cuvinte aparte din limba letonă, lingvistul leton Ernests Blese se îndoiește de Articole / Articles 77 Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) originea fino-ugrică a letonului sāts. Cercetătorul indică o scrisoare scrisă de lingvistul finlandez Eino Nieminen: „Est. sāt este un dialectism folosit numai pe insula Saaremaa și pe insula Muhu, precum și în împrejurimile orașului Pärnu. Acest cuvânt nu poate fi moștenit, ci mai degrabă este împrumutat din limba letonă”. În plus, E. Blese se îndoiește că în limba livonă cuvântul *sāt ar fi existat vreodată. (Blese 1957: 104). De aceea, lingvistul consideră că letona sāts este de origine curonă / letonă și 103, 109). presupune că este înrudită cu denumirea locului de așezare prusac vechi Satheken și cu denumirea unei pajiști Satho (Blese 1957, Totuși, deși abținându-se de la comentarii concrete, lingvistul leton V. J. Zeps, care locuia în străinătate și care în 1962 și-a publicat în limba engleză cercetarea „Convergența limbilor letonă și finlandeză” (The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms), nu este de acord cu opinia lui J. Endzelīno (Zeps 1962: 180). Argumente mai convingătoare împotriva ipotezei finougrice a cuvântului are lingvistul eston Lembit Vaba, care, descriind în cartea sa împrumuturile pătrunse în limba estonă din limba letonă, afirmă tocmai contrariul – presupune originea letonă a lui saat (Vaba 1997: 196–197). Și pentru Silvija Raģe, în articolul despre împrumuturile din limbile fino-ugrice baltice etimologizate de J. Endzelīno în limba letonă, apăruse întrebarea: dacă cuvântul sāts ar fi un împrumut din limba livonă, cu ce cuvânt din această limbă ar fi înrudit? „oare nu cu ar sṑ t ‘Scheiterhaufen (roșu aprins)’, pe care Ketunen îl consideră un împrumut leton sārts?“ (Raģe 2003: 315). Despre semnificația și originea lui sāts și-a exprimat opinia în articolele sale, publicate în diferite perioade ale vieții, onomasta letonă Valija Dambė. Într-un articol redactat în limba rusă în 1970, despre termenii geografici din toponimia RSS Letone, lingvista recunoaște că apelativul sāts, care constituie baza multor nume de locuri, în acea perioadă, la începutul anilor ’70 ai secolului al XX-lea, nu mai era cunoscut nici măcar în dialecte; totuși, autoarea admite că, cel mai probabil, acesta era un termen care desemna un loc locuit în pădure, ai cărui locuitori se ocupau cu agricultura. În același loc, V. Dambė amintește și ipoteza lui J. Endzelīns privind originea finougrică a cuvântului, respingând-o totuși și presupunând că posibilele legături cu letona sēt ‘a semăna’ și sēta ‘gospodărie’ dovedesc originea indo-europeană a cuvântului (Dambe 2012b: 198). La rândul său, după aproape cincisprezece ani, într-un articol publicat în 1986, „Contactul limbilor în numele de locuri din nordul Curlandei” („Valodu saskare Ziemļkurzemes vietvārdos”), V. Dambė își exprimă deja opinia mai prudent, recunoscând că etimologia și originea cuvântului sāts nu sunt pe deplin clare, fără a respinge totuși în întregime opinia lui J. Endzelīns. Spre deosebire de articolul său din 1970, în 1986 V. Dambė recunoaște că „sā̀ts din Curlanda nu are absolut nicio legătură cu cuvântul sēta”, respingând astfel propria opinie exprimată anterior cu privire la originea incontestabil indo-europeană a cuvântului. În acest articol, autoarea prezintă, de asemenea, o hartă a răspândirii numelor de locuri cu sãt, bazându-se pe materialul manuscris al dicționarului numelor de locuri din Letonia disponibil la acea vreme și, de altfel, numele de locuri ANTA TRUMPA 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXII împărțindu-le în funcție de teme și terminații, nu în funcție de obiectul desemnat sau de semnificații (Dambe 2012a: 268). Indirect, describing the origin of the Latvian words pilsēta and pilsāts, the word sāta savajame „Latvių kalbos etimologijos žodyne“ (Latviešu etimoloģijas vārdnīca) is also discussed by Konstantīns Karulis. The linguist believes that the form pilsāts, formerly widespread in Courland, is based on pils + sāts, in other words, ‘the field of the castle, the place in front of or around the castle’. K. Karulis quite reasonably regards the word sāts itself, based on its area of distribution, as a word of the Curonian language, and does not even mention J. Endzelīns’s hypothesis concerning the Finno-Ugric origin of the word sāts. Incidentally, K. Karulis also mentions the name Pilsaten of the historical Curonian land in the vicinity of Klaipėda in the 13th century (Karulis II 50–51). Finally, returning to the place names with sātfound in the “Dictionary of Latvian Place Names” currently being written, we can state that there is an abundance and variety of them both as older nomenclature words, e.g. : Bērznieku sāta pieva meadow in Varme (Endzelīns II 106; Plāķis 1939: 167; no longer recorded in 1962), Brūžu sāta laukas field in Turlava (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; no longer recorded in 1972), and as base words, e.g. : Sãta kalns hill in Apriķi (1958), Sãtu muiža manor in Grenči (Endzelīns II 134). Analizând 286 cazuri de utilizare, se observă că lexemul sāts, care constituie baza toponimelor, apare cel mai frecvent în denumirile pajiștilor (~ 23 %), de exemplu : Bundžu sāta pajiște în Varmė (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; neînregistrat în 1962), Sāt pajiște în Jūrkalnė (Plāķis 1936: 52; neînregistrat în 1969), Sātiņi pajiște în Purmsatai (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sãtiņi 1955); de asemenea, în denumirile caselor și gospodăriilor (~ 19,93 %), de exemplu : Sāta Juôrši gospodărie în Kraukliai (1970), Čĩmsâti casă în Gudėniēkai (1973); în denumirile câmpurilor (~ 15,38 %), de exemplu : Brūžu sāta câmp în Turlava (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; neînregistrat în 1972), Sãtiņlauks câmp în Alsunga (1970); în denumirile pădurilor (~ 11,53 %), de exemplu : Buñdžu sãta pădure în Rankiai (Plāķis 1936: 143), Jâtniêksãte pădure în Zlēkas (1963), Jahtnik ahte (Plāķis 1936: 296); în denumirile munților (~ 4,54 %), de ex. : Sãta kalns muntele din Aprikiai (1958); în denumirile conacelor (~ 4,19 %), de ex. : Vamsãta conacul din Nykracė (Endzelīns 1925: 10); în denumirile pășunilor (~ 3,15 %), de ex. : Buciņu sãta pășunea din Rudbaržiai, lângă farmacia veche (1966), Kalêjsāts pășunea din Matkulė (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962); în denumirile districtelor, satelor și altor localități (~ 3,15 %), de ex. : Sãtiņu pagasts districtul (1953), Siêksâtes pagasts districtul (Endzelīns 1925: 21). Doar în cazuri izolate, sāta constituie baza denumirilor unor mlaștini, districte, râpe, locuri nelocuite, văi, trecători, iazuri, mori, drumuri, sate și alte obiective. Pentru câteva nume de locuri cu sāt, consemnate în două districte din Kurzeme de Vest – Ēdole și Saka. Plāķis a indicat apartenența categorială prin cuvântul Articole / Articles 79 Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) sāta (Plāķis 1936). Se pare că în aceste districte, încă la momentul consemnării numelor de locuri, în primele decenii ale secolului al XX-lea, sāta era un cuvânt comun cunoscut și utilizat în limba vie, nu doar o formă fixată în numele de locuri. De aceea, statistic a fost delimitat încă un grup – denumirile așezărilor gospodărești (sāta) (~ 5,24 %), de exemplu : Pẽteŗsãt în Ēdole (Plāķis 1936: 265), Duhņu ahta, așezare gospodărească în Saka (Plāķis 1936: 58). FIG. 1 Răspândirea toponimelor cu sāt pe baza materialului din „Dicționarul toponimelor letone” ANTA TRUMPA 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Examinând semantica toponimelor cu sāt în „Dicționarul toponimelor letone”, se observă că există două grupuri mari: primul – cel mai mare – este grupul microtoponimelor: denumiri de pajiști, câmpuri, pășuni, dealuri și păduri; Al doilea grup mare îl constituie oiconimele – în acest caz, în principal denumiri de case (gospodării), precum și de moșii, ținuturi și sate. Așadar, se pare că acest material confirmă mai degrabă ideea exprimată deja de J. Plāķis, potrivit căreia cuvintele comune (apelativele) sāts, sāta, sāte ar fi însemnat inițial ‘pajiște, câmp (eventual situat în pădure)’, abia apoi au început să fie folosite și pentru desemnarea câmpurilor aflate în jurul caselor, iar ulterior s-au răspândit și în denumirile caselor (gospodăriilor), moșiilor și ale unor locuri de locuire mai mari, de exemplu sate și ținuturi. În unele locuri, de exemplu la Stende, cuvântul sāts a început să fie folosit și pentru denumirea caselor vechi, a câmpurilor aflate în jurul acestora, precum și a altor locuri. Comparând materialul din diferite perioade din fișierul toponimic al Letoniei și din manuscrisul „Dicționarului toponimelor letone”, se poate concluziona că numărul toponimelor cu sāt în visiškai dingusi pati realija, arba vietiniai gyventojai nebežino jos pavadinimo. Svarbu pažymėti, kad iš 1936 m. J. Plāķio knygoje Latvijas vietu vārdi un lattoponimia letonă scade. Multe dintre denumirile caselor, pajiștilor, câmpurilor și pășunilor consemnate în colecțiile de la începutul secolului al XX-lea au fost înregistrate ulterior, după o jumătate de secol, sau publicate în mod deschis; dintre cele 158 de toponime, 70 (sau ~ 44 %) au fost fixate în materialul consemnat mai târziu, în principal în anii șaizeci ai secolului al XX-lea. Deoarece de atunci au trecut deja aproximativ cincizeci de ani, este foarte probabil ca până în prezent dispariția acestor cuvinte, în special a microtoponimelor, să fi continuat. Este interesant că printre toponimele despre care, în opinia informatorilor, se presupune că au existat anterior, dar care acum nu mai există, predomină denumirile caselor și ale moșiilor. Evident, acest lucru a fost determinat de situația istorică: după cel de-al Doilea Război Mondial, moșiile s-au transformat în școli sau în alte instituții publice, iar gospodăriile au dispărut din cauza diverselor evenimente dramatice ale istoriei, atât în timpul războiului, cât și în perioada postbelică și în vremurile ulterioare. Printre toponimele despre care informatorii nu au auzit absolut deloc predomină denumirile pajiștilor și ale câmpurilor. Această împrejurare confirmă tendința toponimelor cu sā, observată deja în 1939 de K. Draviņš: „[…] există amenințarea de a uita acele denumiri de locuri prin care sunt numite obiecte fie dispărute, fie considerabil schimbate […], fie menționate foarte rar în comunicare, fie care au primit, de asemenea, în paralel, un nume nou, ce îl împinge pe cel vechi în umbră“ (Draviņš 1939: 411). Este adevărat că microtoponimele, în general, au tendința de a se schimba, iar numărul lor de a scădea. Pe baza datelor din „Dicționarul toponimelor Letoniei”, se observă că în partea estică a arealului discutat, elementele cu sāt se întâlnesc cel mai frecvent în denumirile caselor și ale moșiilor, și nu în denumirile pajiștilor, câmpurilor sau ale altor microtoponime. Excepția o constituie cele două denumiri ale unei singure mlaștini, consemnate una lângă alta în 2011 la Zvardė: Sātu purvs și Sātu liekna (LĢIA 2011). Aceasta permite într-adevăr să presupunem că răspândirea cuvântului propriu ar fi putut fi inițial mai mare, iar ulterior arealul s-ar fi restrâns în direcția vestică, lăsând urme în oiconime. Articole / Articles 81 Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Atât cercetările anterioare (J. Plāķis, V. Dambe și alții), cât și cea mai recentă documentație a „Dicționarului toponimelor Letoniei” confirmă că toponimele cu sātsunt răspândite în Kurzeme, pe întregul teritoriu al substratului curonian (a se vedea fig. 1), în timp ce toponimele izolate aflate departe de această regiune sunt mai degrabă de altă origine și au o altă semnificație (Dambe 2012a: 269). Totuși, aceasta permite încă o dată respingerea ipotezei lui J. Endzelīns privind originea livoniană sau estoniană a cuvântului sāts. Aceste îndoieli sunt întărite și mai mult de unele toponime lituaniene, de exemplu, râul Sõtupis din Žarėnai (districtul Telšiai) și pajiștea Sòtai din Kvėdarna, pe care onomastul lituanian Aleksandras Vanagas, deși cu prudență, o leagă totuși de denumirile letone de pajiști Sāta, Sāts, râul Valta-sātu, toponimul Pũc-sãte, care desemnează un loc în pădure, precum și de alte toponime letone cu sāt- (Vanagas 1981: 310). După cum se știe, toponimele lituaniene menționate intră în arealul istoric curonian. În plus, lista toponimelor care confirmă originea curoniană a lui sāts este completată și de exemplele incluse în lucrarea lui A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache […] : „Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen“ (Bielenstein 1892: 248), „Lampsaten (litt. Làpsatē); cf bei Спрогисъ, l. c. Ломосатишки, село въ Гондынг. в.“ (Bielenstein 1892: 279), denumirea germanizată menționată de K. Karulis a ținutului Pilsoto (Pilsaten), care se afla în apropiere de Klaipėda. Concluzii 1. Numărul toponimelor cu sātkiekis în toponimia letonă, în special în microtoponimie, are tendința de a scădea. 2. Originea fino-ugrică a lui sāts / sāta / sāte este îndoielnică; cel mai probabil, este un cuvânt indo-european vechi, care are relicve în microtoponime și oiconime în teritoriile locuite odinioară de curși în Letonia și, într-o mică măsură, și în Lituania. 3. Răspândirea anterioară a cuvântului dialectal leton sāts / sāta / sāte ar fi putut fi mai largă, însă ulterior aria s-a restrâns spre vest, lăsând urme în oiconime în zona de dispariție. LITERATURĂ 1962 [sau alți ani indicați] – materialele expedițiilor de colectare a toponimelor desfășurate în acei ani. Aben Karl 1957: Împrumuturi estoniene și livoniene în vocabularul leton. – Anuarul Societății pentru Limba Maternă 3. Tallin: Editura de Stat Estonă. Avotiņa Ruta 2007: Parohia Staburaga. Nume de locuri, geografie, patrimoniu cultural. Riga: Agenția Letonă de Informații Geospațiale.