Vietovardžiai su „sāt-“ „Latvijos vietovardžių žodyne“ („Latvijas vietvārdu vārdnīca“)

ANTA TRUMPA Universiteit van Letland Onderzoeksgebieden: onomastiek, historische lexicografie, semantiek. PLAATSNAMEN MET sāt- IN HET „WOORDENBOEK VAN LETSE PLAATSNAMEN“ (LATVIJAS VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)1 Plaatsnamen met het bestanddeel sāt- SAMENVATTING Het artikel analyseert plaatsnamen met sāt- in het „Woordenboek van Letse plaatsnamen“ (Latvijas vietvārdu vārdnīcā). Eerst wordt een korte beschrijving van het woordenboek gegeven en worden de belangrijkste bronnen ervan gekarakteriseerd. Gedurende bijna een eeuw ontwikkelde zich onder taalkundigen een discussie over de etymologie, semantiek en het gebruik van het tegenwoordig niet meer gebruikte dialectwoord sāts / sāta / sāte, dat in Letse plaatsnamen voorkomt. De meeste deelnemers aan de discussie onderschrijven echter niet de hypothese van professor Jānis Endzelīns dat sats van Fins-Oegrische oorsprong is. Aangezien plaatsnamen met sāt- voorkomen in Koerland, het gebied van het Koerse substraat, is het zeer waarschijnlijk dat dit een oud woord van Koerse oorsprong is. Het artikel behandelt de dialectwoorden met sāt- die zijn opgenomen in deel S1 van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen“, hun semantiek en het verspreidingsgebied dat op de kaart wordt weergegeven. Geconcludeerd wordt dat het aantal plaatsnamen met sāt- in het Letse naamrepertoire lijkt af te nemen, vooral in de groep microtoponiemen. Het Letse dialectwoord sāts / sāta / sāte was blijkbaar vroeger wijder verbreid; later kromp het verspreidingsgebied in westelijke richting, waarbij sporen achterbleven in oikoniemen. TREFWOORDEN: woordenboek van plaatsnamen, microtoponiemen, oikoniemen, Koerse woorden, verdwijnen van dialectwoorden. 1 Het artikel is opgesteld in het kader van het project van het Staatsprogramma voor Onderzoek Letonics: history of Latvia, languages, culture and values, getiteld Studies of the Latvian language in the context of 21st century science. Straipsniai / Articles 73 ANTA TRUMPA ANNOTATIE Het artikel behandelt enkele Letse plaatsnamen die zijn opgenomen in het „Woordenboek van Letse toponiemen” (Latvijas vietvārdu vārdnīca), namelijk namen met het bestanddeel sāt-. Eerst volgt een korte beschrijving van het woordenboek en de bronnen ervan. Het inmiddels verouderde dialectwoord sāts / sāta / sāte (‘huis, thuis’) en de etymologie, semantiek en het gebruik ervan in Letse plaatsnamen worden al bijna een eeuw besproken. De taalkundige Jānis Endzelīns opperde de hypothese dat dit woord van Fins-Oegrische oorsprong zou kunnen zijn, terwijl verscheidene andere taalkundigen het niet met deze opvatting eens waren. Omdat toponiemen met het element sāt- vooral in Koerland voorkomen, en meer bepaald in het gebied dat vroeger door de Baltische stam van de Koeren werd bewoond, neemt men aan dat dit lexeme van Koerse oorsprong is. Vervolgens analyseert het artikel woorden met het element sāt- die zijn opgenomen in deel S₁ (dat nog in voorbereiding is) van het „Woordenboek van Letse toponiemen”. De betekenis en het verspreidingsgebied ervan worden weergegeven (en op de kaart geïllustreerd). De conclusie luidt dat deze specifieke groep plaatsnamen geleidelijk verdwijnt, vooral waar het microtoponiemen betreft. Het dialectwoord sāts / sāta / sāte kwam vroeger op grotere schaal voor, maar het verspreidingsgebied is ingekrompen; van het betreffende woord zijn nog enkele sporen bewaard gebleven in oikoniemen in het westelijke deel van het gebied. TREFWOORDEN: toponiemenwoordenboek, microtoponiemen, oikoniemen, Koers, verdwijnen van regionale woorden. Het „Woordenboek van Letse plaatsnamen” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) is een meerdelige uitgave die voortbouwt op Jānis Endzelīns’ tweedelige woordenboek „Plaatsnamen van de Letse SSR” (Latvijas PSR vietvārdi) (deel I, band 1, A–J, 1956; en deel I, band 2, K–O, 1961). Na een lange onderbreking verscheen begin 21e eeuw, in 2003, eindelijk het eerste deel van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen”, met woorden die beginnen met P – Paaglis–Piku. Daarop volgden nog twee delen met de letter P: in 2006 Pilaci–Pracapole en in 2010 Pracirika–Puožu. Ook verscheen in 2013 één deel met de letter R. Momenteel wordt het eerste deel met de letter S voorbereid, Sabači–Sēža, waarvan de publicatie voor 2017 is gepland. Het „Woordenboek van Letse plaatsnamen”, samengesteld aan het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, berust op verschillende bronnen. De belangrijkste is momenteel het plaatsnamenbestand van Letland (LVK), dat ongeveer één miljoen kaarten bevat en waarvan de digitalisering gaande is. Het bestand bestaat uit plaatsnamen die vanaf de jaren veertig van de 20e eeuw tijdens expedities zijn opgetekend. Andere bronnen zijn archiefmateriaal, bijvoorbeeld gegevens (VAR) uit de paardenrevisie van Vidzeme uit 1638 (Duits: Hakenrevision) en gegevens uit de domeinrevisie van 1826, bewaard in het Letse Staatsarchief voor Geschiedenis; daarnaast zijn er bronnen uit uiteenlopende publicaties, waaronder oudere woordenboeken (waarvan bijvoorbeeld J. Endzelīns’ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) het tweedelige werk „Letse plaatsnamen“ (Latvijas vietu vārdi, 1922; 1925), het tweedelige werk „Letse plaatsnamen en persoonsnamen“ van Juris Plākis (Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, 1936; 1939), en „Plaatsnamen van Latgola“ van Valdis Juris Zeps (The Placenames of Latgola, 1984)). Ook de nieuwste bronnen die het „Woordenboek van Letse plaatsnamen“ aanvullen, afkomstig uit relatief recent verschenen plaatsnamenwoordenboeken en -verzamelingen, zijn vermeldenswaard, bijvoorbeeld het werk van Ruta Avotiņa „De gemeente Staburags. Plaatsnamen, geografie, cultureel erfgoed“ (Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums, 2007), evenals de enorme plaatsnamendatabank van het Letse Agentschap voor Geospatiale Informatie (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) (LĢIA 2011)2. Zo vormen zowel het kaartsysteem van Letse plaatsnamen als de reeds verschenen delen van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen“ en de al voltooide maar nog niet gepubliceerde manuscripten van het woordenboek een rijke schat aan Letse plaatsnamen, die een onuitputtelijke bron is geworden voor het onderzoek naar de Letse toponymie. Tijdens het werk aan het nieuwste, nog niet verschenen deel van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen“, Sabači–Sēža-, trok een vrij omvangrijk woordenboekartikel, dat meer dan zeven manuscriptpagina’s beslaat, de aandacht: „Sāt“. Het is niet gebaseerd op een algemeen bekend appellatief in het Lets, maar op een woord dat tegenwoordig niet meer wordt gebruikt en zelfs in de dialecten niet meer bekend is, met zijn morfologische varianten sāts / sāta / sāte ‘boerderij, boerderijterrein’. Het bleek dat dit woord, de semantiek en etymologie ervan en de verbanden met Letse plaatsnamen al bijna een eeuw onderwerp zijn van taalkundige discussies. Dit deel van het artikel is dan ook gewijd aan een bespreking van die discussie. Het vroeger bestaande algemene woord sāts / sāta / sāte, dat aan de basis ligt van talrijke Letse plaatsnamen, kwam vooral veel voor in de regio Koerland. Over de herkomst ervan verschillen de onderzoekers van mening. Al in 1926 publiceerde de Letse taalkundige J. Plākis een artikel over het verspreidingsgebied van plaatsnamen met sāt- in Koerland. Daarin stelde de plaatsnamenonderzoeker dat sāts een woord van Baltische oorsprong is, etymologisch verwant aan Lets sāts, sātīgs, Litouws sotis, sotumas, sotus, Oudindisch sātu ‘toevluchtsoord, plaats om aan gevaar te ontkomen en zich te verschuilen’; „in plaatsnamen betekent het echter blijkbaar iets anders“ (Plākis 1926: 318). Volgens J. Plākis was de oorspronkelijke betekenis van het woord ‘een open, door de zon beschenen plek in het bos’, waaruit later de nieuwere betekenis ‘een ontgonnen veld, een huis midden op het veld’ is voortgekomen (Plākis 1926: 319–320). J. Plākis vermeldt in zijn artikel ook dat plaatsnamen met de woordstam *sāt- eveneens zijn opgenomen in het werk van August Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, en merkt op dat „dit woord ook buiten de huidige grenzen van Koerland bekend was“ (Plākis 1926: 319): enkele plaatsnamen zijn ook te vinden in het huidige Litouwen – Lampsah ten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 2 Apie „Latvijos vietovardžių žodyną“ smulkiau žr. Balode 2009. Straipsniai / Articles 75 ANTA TRUMPA 248), Lampsaten [door A. Plākis onjuist vermeld als: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Nars satay [door A. Plākis onjuist vermeld als: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389); één van deze voorbeelden, Satagont (Bielenstein 1892: 275 [door A. Plākis onjuist vermeld als: 175]), noemt A. Bielenstein als naam van een burcht of een heuvelburcht en een kiligunda, oftewel een oude bestuurlijke regio, in Finland (Bielenstein 1892: 275). De discussie werd voortgezet door J. Endzelīns, die er een andere mening op nahield over de betekenis en herkomst van het woord. In het „Lets woordenboek“ van Kārļis Mīlenbahs (Latviešu valodas vārdnīca, 1923–1932) vermeldt hij, naast enkele andere homoniemen van sāts, als vierde ook een woord met de betekenis ‘eine Baustelle, alte Gesindestellen (bouwplaats, erf, plek waar huizen staan)’. Interessant is dat J. Endzelīns ook verwijst naar een werk van A. Bielenstein, zij het naar een ander werk, „Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten [...]“, en vermeldt dat sāts, sāta in West-Koerland ‘Zaun, Bauerhof (omheining, boerderij)’ betekent. J. Endzelīns was de eerste die, zij het niet zonder bedenkingen, de hypothese opperde dat sāts van Fins-Oegrische oorsprong is, meer bepaald ontleend aan het Livisch en verwant aan het Estse sāt ‘eingezäunter Platz; Rödung (omheinde plek, ontginning)’ (Mīlenbahs III 809). Zonder in te gaan op de etymologie van de appellatieven sāte, sāts schreef ook de taalkundige Kārlis Draviņš in zijn artikel uit 1939 „Het leven van plaatsnamen“ („Vietu vārdu mūžs“, 1939) over de betekenis van dit woord en het vroegere gebruik ervan in plaatsnamen uit zijn geboortegemeente Stende. Hij merkt op dat „de velden bij huizen die tijdens pestepidemieën uitstierven en ten onder gingen, satais of sātemis werden genoemd (par sātiem (of sātēm)), [...] bijvoorbeeld Pekšāte, Pūcsāte, Mežitsāts, Sāti, Ve̦csāte, Kne̦ijsāts enz.“ (Draviņš 1939: 413). De auteur erkent dat ten tijde van het optekenen van het materiaal – in de jaren dertig van de twintigste eeuw – men in Stende het appellatief sāts, sāte niet meer kon verklaren; de betekenis ervan was uit het dialect verdwenen. Hij verklaarde dit verschijnsel door erop te wijzen dat de oude satai (sāti), met andere woorden de velden die bij boerderijterreinen hoorden, na de pest en nadat de huizen onbewoond waren geraakt, overwoekerd werden door bomen, struiken en zelfs dicht bos, terwijl het woord zelf bleef voortbestaan. „Het is van belang te benadrukken dat het woord sāts tegenwoordig in het bewustzijn van de mensen verbonden is met het begrip van oude boerderijterreinen, maar er geen rechtstreekse aanduiding van is geworden“ (Draviņš 1939: 413). Dat „deze woorden ook als plaatsnamen werden gebruikt om plekken aan te duiden waar vóór de pest of vóór de Grote Noordse Oorlog boerenhoeven hadden gestaan“, had A. Bielenstein al aan het begin van de twintigste eeuw opgemerkt (Bīlenšteins 2001: 133). Een andere voorstander van de hypothese van een Fins-Oegrische herkomst van het woord is de Estse lettoloog Karl Aben. In zijn artikel uit 1957 „Ontleningen uit het Ests en Livisch in het Lets“ („Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas latviešu valodā“) bevestigt hij de opvatting van J. Endzelīns en beschouwt hij het Letse sāts ‘plek waar een huis staat, oude boerderijplaats’ als een zekere ontlening aan het Estse woord saat (Aben 1957: 203). Ook in een studie uit 1957 over de etymologie van afzonderlijke Letse woorden betwijfelt de Letse taalkundige Ernests Blese de Fins-Oegrische herkomst van het Letse sāts. De geleerde verwijst naar een brief van de Finse taalkundige Eino Nieminen: „Est. sāt is 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) een dialectwoord dat alleen op het eiland Saaremaa en het eiland Muhu wordt gebruikt, evenals in de omgeving van Pärnu. Dit woord kan niet geërfd zijn; het is veeleer ontleend aan het Lets.” Bovendien betwijfelt E. Blese of het woord *sāt ooit überhaupt in het Lijfs heeft bestaan. (Blese 1957: 104). Daarom meent de taalkundige dat het Letse sāts van Koerse/Letse oorsprong is en veronderstelt hij dat het verwant is aan de Oudpruisische nederzettingsnaam Satheken en de weidenaam Satho (Blese 1957, 103, 109). Hoewel hij zich onthield van concrete commentaren, is de in het buitenland wonende Letse taalkundige V. J. Zeps het niet eens met de opvatting van J. Endzelīns. In 1962 publiceerde hij in het Engels zijn onderzoek „Convergentie tussen het Lets en het Fins” (The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms) (Zeps 1962: 180). Overtuigender argumenten tegen de hypothese van een Finoegrische oorsprong van het woord heeft de Estse taalkundige Lembit Vaba. In zijn boek beschrijft hij leenwoorden die vanuit het Lets in het Ests zijn terechtgekomen, en stelt hij juist het tegenovergestelde: hij veronderstelt een Letse oorsprong van saat (Vaba 1997: 196–197). Ook vroeg Silvija Rāge zich in een artikel over de door J. Endzelīns geëtymologiseerde Baltisch-Finse leenwoorden in het Lets af: als het woord sāts een ontlening uit het Lijfs zou zijn, met welk woord in die taal zou het dan verband houden? „Toch niet met ar šǫt ‘Scheiterhaufen (een hoop houtblokken)’, dat Ketunen beschouwt als een ontlening van het Letse sārts?” (Rāge 2003: 315). De Letse onomaste Valija Dambe heeft zich in artikelen die op verschillende momenten in haar leven verschenen, uitgesproken over de betekenis en oorsprong van sāts. In een in 1970 in het Russisch geschreven artikel over geografische termen in de toponymie van de Letse SSR erkent de taalkundige dat het appellatief sāts, dat aan talrijke plaatsnamen ten grondslag ligt, destijds — aan het begin van de jaren zeventig van de twintigste eeuw — zelfs in de dialecten niet meer bekend was. Toch erkent de auteur dat het vermoedelijk een term was voor een woonplaats in het bos, waarvan de bewoners landbouw bedreven. V. Dambe verwijst daar ook naar J. Endzelīns’ hypothese van een Finoegrische oorsprong van het woord, maar verwerpt die en veronderstelt dat mogelijke verbanden met het Letse sēt ‘zaaien’ en sēta ‘boerderij’ de Indo-Europese oorsprong van het woord aantonen (Dambe 2012b: 198). Bijna zestien jaar later, in 1986, formuleerde V. Dambe haar standpunt voorzichtiger in het gepubliceerde artikel „Taalcontact in de plaatsnamen van Noord-Koerland” („Valodu saskare Ziemļkurzemes vietvārdos”). Ze erkende daarin dat de etymologie en oorsprong van het woord sāts niet geheel duidelijk zijn, zonder daarmee J. Endzelīns’ opvatting volledig te verwerpen. In tegenstelling tot haar artikel uit 1970 erkent V. Dambe in 1986 dat „het Koerse sāts helemaal geen verband houdt met het woord sēta”, waarmee ze haar eerdere standpunt over de onmiskenbaar Indo-Europese oorsprong van het woord tegenspreekt. In dit artikel geeft de auteur ook een verspreidingskaart van plaatsnamen met sāt, gebaseerd op het materiaal uit het toen beschikbare manuscript van het Woordenboek van Letse plaatsnamen; bovendien deelt ze de plaatsnamen in Straipsniai / Articles 77 ANTA TRUMPA in naar stammen en uitgangen, en niet naar het aangeduide object of de betekenis (Dambe 2012a: 268). Ook Konstantīns Karulis bespreekt het woord sāta in zijn „Etymologisch woordenboek van het Lets” (Latviešu etimoloģijas vārdnīca), waarbij hij indirect ingaat op de oorsprong van de Letse woorden pilsēta en pilsāts. De taalkundige meent dat de vorm pilsāts, vroeger verspreid in Koerland, is opgebouwd uit pils + sāts, met andere woorden: ‘het veld van het kasteel, de plaats vóór of rond het kasteel’. Op grond van het verspreidingsgebied beschouwt K. Karulis het woord sāts zelf terecht als een Koers woord; over J. Endzelīns’ hypothese van een Finoegrische oorsprong van sāts rept hij niet. K. Karulis vermeldt overigens ook de naam Pilsaten van een historisch Koers gebied in de omgeving van Klaipėda uit de dertiende eeuw (Karulis II 50–51). Ten slotte kunnen we, terugkerend naar de plaatsnamen met sāt- in het in voorbereiding zijnde „Woordenboek van Letse plaatsnamen”, vaststellen dat ze talrijk en gevarieerd zijn, zowel onder oudere nomenclatuurwoorden, bijvoorbeeld: de weide Bērznieku sāta in Vārme (Endzelīns II: 106; Plāķis 1939: 167; niet meer geregistreerd in 1962), het veld Brūžu sāta in Turlava (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; niet meer geregistreerd in 1972), als onder grondwoorden, bijvoorbeeld: de heuvel Sāta kalns in Apriķi (1958), het landgoed Sātu muiža in Grenči (Endzelīns II 134). Uit de analyse van 286 gebruiksgevallen blijkt dat het woord sāts, dat aan plaatsnamen ten grondslag ligt, het vaakst voorkomt in weidenamen (~ 23%), bijvoorbeeld: de weide Bundžu sāta in Vārme (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; niet meer geregistreerd in 1962), de weide Sat in Jūrkalne (Plāķis 1936: 52; niet meer geregistreerd in 1969), de weide Satiņi in Purmsāti (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sātiņi 1955); daarnaast in namen van huizen en boerderijen (~ 19,93%), bijvoorbeeld: de boerderij Sāta Juōrši in Kraukļi (1970), het huis Čīmsāti in Gudenieki (1973); veldnamen (~ 15,38%), bijvoorbeeld: het veld Brūžu sāta in Turlava (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; niet meer geregistreerd in 1972), het veld Sātiņlauks in Alsunga (1970); bosnamen (~ 11,53%), bijvoorbeeld: het bos Buņdžu sāta in Ranka (Plāķis 1936: 143), het bos Jâtniekšāte in Zlēkas (1963), Jahtnik fahte (Plāķis 1936: 296); heuvelnamen (~ 4,54%), bijvoorbeeld: de heuvel Sāta kalns in Apriķi (1958); landgoednamen (~ 4,19%), bijvoorbeeld: het landgoed Vārmsāta in Nīkrāce (Endzelīns 1925: 10); weidenamen (~ 3,15%), bijvoorbeeld: de weide Buciņu sāta in Rudbārži, bij de oude apotheek (1966), de weide Kalējisāts in Matkule (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962); namen van gemeenten, dorpen en andere nederzettingen (~ 3,15%), bijvoorbeeld: de gemeente Sātiņu pagasts (1953), de gemeente Siēksātes pagasts (Endzelīns 1925: 21). Slechts in enkele gevallen vormt sāt- de basis van namen voor moerassen, gemeenten, ravijnen, onbewoonde plaatsen, dalen, overdragingen, vijvers, molens, wegen, dorpen en andere objecten. Bij enkele plaatsnamen met sāt- die in twee gemeenten van West-Koerland — Ēdole en Saka — zijn geregistreerd, gaf J. Plāķis de categorische toewijzing aan met het woord 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) sāta (Plāķis 1936). Matyt, šiuose valsčiuose dar vietovardžių užrašymo metu, XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, sāta buvo pažįstamas ir gyvojoje kalboje vartojamas bendrinis žodis, ne tik vietovardžiuose sustingusi forma. Dėl to statistiškai išskirta dar viena grupė – sodybviečių (sāta) pavadinimai (~ 5,24%), pvz.: Pētersāt Ēduoleje (Plāķis 1936: 265), Duņņu fahte sodybvietė Sakoje (Plāķis 1936: 58). FIG. 1. Verspreiding van plaatsnamen met sāt- volgens het materiaal van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen” Straipsniai / Articles 79 ANTA TRUMPA Bij onderzoek naar de semantiek van plaatsnamen met sāt in het „Woordenboek van Letse plaatsnamen” blijkt dat er twee grote groepen zijn: de eerste en grootste groep bestaat uit microtoponiemen: namen van weiden, akkers, graaslanden, heuvels en bossen; de tweede grote groep bestaat uit oikoniemen – in dit geval vooral namen van huizen (boerderijen), maar ook van landgoederen, gemeenten en dorpen. Het lijkt er dus op dat dit materiaal eerder de gedachte bevestigt die J. Plākis al naar voren bracht: dat de appellatieven sāts, sāta, sāte aanvankelijk ‘weide, akker (mogelijk gelegen in een bos)’ betekenden; pas daarna werden ze ook gebruikt voor de akkers bij huizen, en later raakten ze ingeburgerd in namen van huizen (boerderijen), landgoederen en grotere nederzettingen, zoals dorpen en gemeenten. Op sommige plaatsen, bijvoorbeeld in Stende, werd sāts ook gebruikt om oude huizen en de akkers en andere plekken eromheen aan te duiden. Een vergelijking van materiaal uit verschillende perioden in het Letse plaatsnamenbestand en het handschrift van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen” leidt tot de conclusie dat het aantal plaatsnamen met sāt– in de Letse toponymie afneemt. Van de vele namen van huizen, weiden, akkers en graaslanden die in verzamelingen uit het begin van de XXe eeuw zijn opgetekend, was de realiteit waarnaar ze verwezen een halve eeuw later geheel verdwenen, of kenden de plaatselijke bewoners de naam niet meer. Belangrijk is dat van de 158 plaatsnamen met sāt– die in 1936 werden gepubliceerd in het boek van J. Plākis Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi er slechts 70 (of ~ 44%) later zijn opgetekend, voornamelijk in materiaal dat in de jaren zestig van de XXe eeuw werd verzameld. Aangezien er sindsdien ongeveer een halve eeuw is verstreken, is het zeer aannemelijk dat het verdwijnen van deze woorden, vooral van microtoponiemen, tot op heden is doorgegaan. Opvallend is dat onder de plaatsnamen die volgens informanten vroeger bestonden maar nu verdwenen zijn, namen van huizen en landgoederen overheersen. Dit is duidelijk het gevolg van de historische situatie: na de Tweede Wereldoorlog werden landgoederen scholen of andere openbare instellingen, en boerderijen verdwenen door uiteenlopende dramatische gebeurtenissen in de geschiedenis, zowel tijdens de oorlog als in de naoorlogse periode en later. Onder de plaatsnamen waarvan informanten helemaal nooit hebben gehoord, overheersen namen van weiden en akkers. Deze omstandigheid bevestigt de tendens van plaatsnamen met sāt– die K. Draviņš al in 1939 opmerkte: „[...] bestaat het gevaar dat namen van plaatsen waarvan de objecten verdwenen zijn of sterk veranderd [...], of die in het dagelijks verkeer zelden worden genoemd, of daarnaast een nieuwe naam hebben gekregen die de oude in de schaduw dringt, in vergetelheid raken” (Draviņš 1939: 411). Microtoponiemen zijn overigens in het algemeen onderhevig aan verandering en hun aantal neemt af. Op basis van de gegevens van het „Woordenboek van Letse plaatsnamen” blijkt dat in het oostelijke deel van het besproken gebied namen van huizen en landgoederen met het element sāt– het talrijkst zijn, en niet namen van weiden, akkers of andere microtoponiemen. Een uitzondering vormen twee namen voor hetzelfde moeras, die in 2011 vlak bij elkaar in Zvārdė zijn opgetekend: Sātu purvs en Satu liekna (LGIA 2011). Dit laat zeker vermoeden dat het verspreidingsgebied van het woord aanvankelijk groter kan zijn geweest en zich later in westelijke richting heeft vernauwd, waarbij sporen in oikoniemen zijn achtergebleven. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodynė“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Zowel eerder onderzoek (van J. Plākis, V. Dambe e.a.) als het nieuwste materiaal uit het „Woordenboek van Letse plaatsnamen” bevestigt dat plaatsnamen met sāt- in Koerland voorkomen, in het gehele gebied van het Koerse substraat (zie fig. 1), terwijl afzonderlijke plaatsnamen ver buiten deze regio waarschijnlijk een andere oorsprong en betekenis hebben (Dambe 2012a: 269). Dit maakt het niettemin opnieuw mogelijk de hypothese van J. Endzelīns te verwerpen dat het woord sāts van Lijfs of Estse oorsprong is. Deze twijfels worden nog versterkt door enkele Litouwse plaatsnamen, bijvoorbeeld de rivier Sõtupis in Žarėnai (district Telšiai) en de weide Sòtai in Kvėdarņa, die de Litouwse onomasticus Aleksandras Vanagas, zij het voorzichtig, toch in verband brengt met Letse weidenamen Sāta, Sāts, Valta-sātu upe, de plaatsnaam Pūc-sāte, die een plek in een bos aanduidt, en andere Letse plaatsnamen met sāt- (Vanagas 1981: 310). Zoals bekend liggen de genoemde Litouwse plaatsnamen binnen het historische Koerse gebied. Bovendien wordt de lijst met plaatsnamen die de Koerse oorsprong van sāts bevestigen aangevuld met voorbeelden die zijn opgenomen in het werk van A. Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache [...]: „Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen” (Bielenstein 1892: 248), „Lampsaten (litt. Lāpsatē); cf bei Спрогисъ, л. с. Ломосатишки, село въ Гондыгин. в.” (Bielenstein 1892: 279), en de door K. Karulis genoemde, gegermaniseerde naam van het land Pilsota bij Klaipėda (Pilsaten). Conclusies 1. Het aantal plaatsnamen met sāt- in de Letse toponymie, vooral in de microtoponymie, vertoont een dalende tendens. 2. De Fins-Oegrische oorsprong van sats / sata / sate is twijfelachtig; het gaat waarschijnlijk om een oud Indo-Europees woord, waarvan sporen zijn bewaard gebleven in microtoponiemen en oikoniemen in gebieden van Letland die ooit door de Koeren werden bewoond, en in mindere mate ook in Litouwen. 3. Het verspreidingsgebied van het dialectwoord sāts / sāta / sāte in het Lets kan vroeger groter zijn geweest, maar is later in westelijke richting gekrompen, waarbij het in de verdwijnzone sporen heeft achtergelaten in oikoniemen. LITERATŪRA 1962 [ar kiti nurodyti metai] – tais metais vykusių toponimų rinkimo ekspedicijų medžiaga. Aben Karl 1957: Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. – Emakeele seltsi aastaraamat 3. Tallin: Eesti Riiklik kirjastus. Avotiņa Ruta 2007: Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums. Rīga: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra. Straipsniai / Articles 81 ANTA TRUMPA Balode Laimute 2009: Vietvārdu vārdnīcas un to struktūra: somu, igauņu, lietuviešu un latviešu pieredze. Toponymic Dictionaries and Their Structure: Finnish, Estonian, Lithuanian, and Latvian Experience. – Latvijas Universitātes raksti, 746. sēj. Valodniecība. L atvistika un somugristika. Rīga: Latvijas Universitāte. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Bīlenšteins Augusts 2001: Latviešu koka celtnes un iedzīves priekšmeti. Pirmā daļa. Latviešu koka celtnes. Rīga: Jumava. Dambe Vallija 2012a: Valodu saskare Ziemeļkurzemes vietvārdos. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 258–278. Dambe Vallija 2012b: Географически термины в топонимии Латвийской ССР. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 197–199. Draviņš Kārlis 1939: Vietu vārdu mūžs. – Ceļi 9, 407–418. Endzelīns Jānis I–II: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis, 1922–1925. Endzelīns Jānis 1956–1961: Latvijas PSR vietvārdi. I. A–J; I2. K–O. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Karulis Konstantīns I–II: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots, 1992. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Paaglis – Piķu-, 2003; Pilaci – Pracapole, 2006; Pracirika – Puožu-, 2010; R, 2013. Rīga: LU Latviešu valodas institūts. LĢIA – Valstybinės agentūros Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra vietovardžių duomenų bazė, 2011. LVK – Latvijas vietovardžių kartoteka, saugoma LU Latvių kalbos institute. Mīlenbahs Kārlis I–IV: Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1932. Plāķis Juris 1926: Pilsāts – pilsēta. – Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. 01.04.1926., 318–320. Plāķis Juris 1936–1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. I. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. IV, 1; II. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. V, 5. Rīga: Latvijas Universitāte. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Raǧe Silvija 2003: Baltijas somu valodu aizguvumi latviešu valodā, ko pirmais etimologizėjis J. Endzelīns. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 271–336. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti–eesti keelesuhetest. Tallinn–Tamper: Eesti Keele Instituut, Tampereen yliopiston Suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VAR – Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. Latviešu novadi. I–III. – Latvijas vēstures avoti. IV. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens 1938–1941. Zeps Valdis Juris 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Published by Indiana University, Bloomington, Mouton & Co, The Hague, The Netherlands, 1962, Vol. 9. Zeps Valdis Juris 1984: The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms. Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. Place-names with the Component sāt- in the Dictionary of Latvian Toponyms S U M M A R Y “Dictionary of Latvian Toponyms” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) is a rich source of materials for the researchers of Latvian place-names. It contains data from the card files of Latvian toponyms gathered during earlier times, archival materials, toponym dictionaries published during different periods of time, etc. Volume S₁, which is still in progress, contains an extensive entry devoted to the component „Sāt”, covering almost 7 pages. Latvian dialectal word sāts / sāta / sāte (‘house, home’), as well as its semantics, etymology and reflection in place-names, has been discussed by Latvian linguists for almost a century. The opinions about its origins have been varied – J. Endzelīns and K. Abens believed that it might be a borrowing from Estonian or Livonian, while most other researchers agreed with J. Plāķis stating that it is an Indo-European word. The materials included in the “Dictionary of Latvian Toponyms” confirm the earlier knowledge that toponyms with sāt- are mostly used in Kurzeme and, more precisely, in the territory of the Curonian language substratum. In most cases, sāt- is observed in microtoponyms (names of meadows, fields and forests), but there is also a considerably large group of oikonyms (names of farmhouses, manors and rural territories). In the eastern part of the area, the root sāt- mainly survives Straipsniai / Articles 83 ANTA TRUMPA in oikonyms, thus confirming the fact that microtoponyms are likely to disappear first when the respective appellative is no longer used. Obviously, the usage of the appellative sāts began to diminish. Summing up the opinions of linguists and the data from the dictionary of toponyms, the article presents the following conclusions: 1) place-names with the root sāt- in Latvia tend to diminish, especially in microtoponyms, 2) the dialectal noun sāts / sāta / sāte used to be more widespread in the past, but its usage has gradually shrunk, leaving some traces in oikonyms; 3) sāts / sāta / sāte does not seem to have Finno-Ugric origin; it is most probably an archaic Indo-European word whose traces can be observed in the territory formerly inhabited by the Curonians in Latvia, and also some parts of Lithuania. Įteikta 2015 m. balandžio 7 d. A N T A T R U M P A Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akadēmijas lauk. 1-913, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXII